RU:Belarus:Map languages
Язык по умолчанию
В результате голосования принято решение, что по умолчанию язык карты на территории Беларуси — белорусский. Т.е., теги name, description, addr:* и подобные должны заполняться на белорусском языке, а наименования на других языках, включая русский — в соответствующих языковых версиях тегов (<tag>:<lang code>, например, в случае русского языка, name:ru для name, description:ru для description и т.д.). Для сохранения целостности данных и уменьшения неоднозначности в случае неполного заполнения тегов или вандализма следует дублировать содержимое из "базовых" тегов в белорусские языковые версии (*:be).
Тег name для POI рекомендуется заполнять в соответствии с принципом ground truth — т.е. на том языке, на котором имя объекта указано на табличке, с внесением языковых версий name:ru, name:be, если таковые существуют.
Для классического правописания ("тарашкевицы") можно использовать тег name:be-tarask, для латинки — name:be-latn.
Нормативная транслитерация согласно http://www.pravo.by/pdf/2007-159/2007-159%28027-028%29.pdf вносится в тег int_name
Основные языковые суффиксы для тегов:
- be — белорусский
- uk — украинский
- ru — русский
- en — английский (по официальным правилам представления географических названий должен содержать транслитерацию в соответствии с http://www.pravo.by/pdf/2007-159/2007-159%28027-028%29.pd, хотя консенсуса в белорусском сообществе OSM на этот счёт пока нет)
Перевод названий улиц
В тегах name и name:* записываются полные названия включая статусную часть. Примеры: "вуліца Каліноўскага", "Паліграфічны завулак", "улица 2-я Шестая Линия", "Авангардная улица" и т.д. Теги addr:street должен совпадать с тегом name улицы, к которой относится объект. Аналогично и другие теги addr:*, при их наличии, должны соответствовать name объекта, на который ссылаются (города, страны и т.д.).
Источники названий на белорусском языке:
- Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь: Мін. вобл.: Нармат. давед. / [І.А.Гапоненка, І.Л.Капылоў, В.П.Лемцюгова і інш.. - Мн.: Тэхналогія, 2003
- Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь: Гродзен. вобл.: Нармат. давед. / [І.А.Гапоненка, В.П.Лемцюгова, Л.Л.Янушкевіч, С.А.Янушкевіч. - Мн.: Тэхналогія, 2004
- Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь: Гомельская вобласць: Нарматыўны даведнік / Пад рэд. В.П.Лемцюговай. Мінск, "Тэхналогія", 2006
- Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь. Магілёўская вобласць: нарматыўны даведнік / [І. А. Гапоненка і інш.. - Мінск: Тэхналогія, 2007
- Данные из серии вышеперечисленных справочников по всем областям Беларуси: http://slounik.org/files/daviednik_Lemciuhovaj-win.csv.zip