Sample driving instructions/pt BR

These are portugese (Brazil) translations of the texts in Sample driving instructions.

phrases

please keep the structure intact to allow automatic parsing of this wiki-page

destination_reached "Você chegou ao destino."

turn_around "Quando possível, dê a volta."

turn_around_DISTANCE "Vire à (distance) (unit)!" Vire à 200 metros

turn_DIRECTION_DISTANCE "Vire à (direction) a (distance) (unit)!" Vire à esquerda a 200 metros.

turn_DIRECTION' "Por favor, vire à (direction)!" Por favor, vire à direita.

take_EXIT' "Por favor, pegue a (numbers)!" Por favor, pegue a primeira saída.

enter_roundabout' "Por favor, pegue a rotatória."

enter_roundabout_EXIT' "Por favor, pegue a rotatória. Em seguida, pegue a (numbers)!" Por favor, pegue a rotatória. Em seguida, pegue a segunda saída.

over_roundabout_EXIT' "Por favor, siga em frente na rotatória. (numbers)." Por favor, siga em frente na rotatória. Terceira saída.

over_roundabout_DIRECTION_EXIT' "Por favor, contorne à (direction) na rotatória, (numbers)." Por favor, contorne à esquerda na rotatória, terceira saída.

follow_NAME "¡Siga la carretera (name)!"

follow_NAME_DISTANCE "¡Siga la carretera (name) durante (distance)!"

text-constants

please keep the structure intact to allow automatic parsing of this wiki-page

direction

direction/left "esquerda"

direction/right "direita"

direction/left/hard "esquerda, curva fechada"

direction/right/hard "direita, curva fechada"

direction/left/slight "levemente à esquerda"

direction/right/slight "levemente à direita"

numbers

numbers/first_exit "primeira saída"

numbers/second_exit "segunda saída"

numbers/third_exit "terceira saída"

numbers/fourth_exit "quarta saída"

numbers/fifths_exit "quinta saída"

time

time/day/singular "dia"

time/day/plural "dias"

time/hour/singular "hora"

time/hour/plural "horas"

time/minute/singular "minuto"

time/minute/plural "minutos"

time/second/singular "segundo"

time/second/plural "segundos"

units

units/kph "km/h"

units/ms "m/s"

units/km "km"

units/m "metro"

places

places/start "inicio"

places/destination/singular "destino"

places/destination/plural "destinos"

places/home "ponto de partida"

places/poi "PDI"

places/poi/trainstation "estação de trem"

places/poi/toilet "banheiro"

places/poi/phone "telefones"

places/poi/gas "posto de gasolina"

metrics

metric/fastest "rota mais rápida"

metric/shortest "rota mais curta"

metric/fuelefficient "rota mais eficiente"

common labels

labels/search "buscar"

labels/vehicle "veículo"

labels/fullscreen "tela cheia"

labels/exit "sair"

labels/time "tempo"

labels/destination_time "ETA"

labels/route_me "calcular rota"

labels/help "ajuda"

labels/abort "abortar"

labels/ok "OK"

labels/map "mapa"

labels/open_map "carregar mapa"

labels/import_map "importar mapa"

labels/download_map "baixar mapa"

links

See also:

• translations of Navit pt_BR.po
• translations of ORS OpenRouteService/Instructions/pt_BR