Talk:Fa:Osmose/issues
نکاتی چند دربارهٔ ترجمهٔ این صفحه
توجه: راهنمای Osmose به transifex منتقل شده و دیگر نیازی به ترجمهٔ این صفحهٔ ویکی نیست.
ترجمهٔ اولیهٔ این صفحه با استفاده از فایل‌های ترجمه‌شدهٔ PO در transifex ایجاد شده. یعنی عبارات انگلیسی این صفحه به‌طور خودکار با معادل فارسی‌شان (از فایل po) جایگزین شده تا سایت osmose و راهنمای ویکی با هم هماهنگ باشند. پیش از جایگزینی، عبارت‌های تک‌کلمه‌ای حذف شدند تا آسیبی به متن وارد نشود، بنابراین در ترجمهٔ اولیهٔ صفحه، تک‌کلمه‌های انگلیسی جایگزین نشده‌اند. ترجمهٔ صفحه به‌مرور در حال کامل‌شدن است. شما هم می‌توانید به تکمیل آن کمک کنید.
پیشنهاد می‌شود هرگاه از سایت osmose استفاده کردید هر موردی را که با آن آشنا بودید و در صفحهٔ فارسی ترجمه نشده بود، ترجمه‌اش کنید. زیرا ترجمهٔ یکبارهٔ این صفحه وقت و انرژی زیادی می‌خواهد و نیز احتمالا زیروبم همهٔ موارد برای مترجم روشن نباشد. همچنین می‌توانید با کمک تجربیات خود تله‌های احتمالی که شاید بقیه از آن غفلت کنند را در قسمت تله‌ها از هر آیتم ذکر کنید. سپاس