User talk:Higa4/OSM book Japan/Editing with mobile editors
原文： http://en.flossmanuals.net/openstreetmap/editing-with-mobile-editors/
Editing with mobile editors
スマートフォンでの編集
There are several editors available for mobile phones. Mapzen POI Collector is an application available for both Android and iPhones. Mapzen is aimed to be easy to use and make it easy for ordinary people to start mapping easily.
スマートフォンを使った編集方法にはいくつかの選択肢があります。Mapzen POI CollectorはiPhoneとAndroidのどちらでも使うことができます。一般の人が簡単にマッピングを始められるようにデザインされており、簡単に使えることが目的となっています。
Vespucci is an application for Android phones that can be used for GPS point gathering and basic OpenStreetMap editing. It is aimed at more advanced users, as you need to know the tagging scheme used.
VespucciはAndoroidのアプリケーションとして開発されており、GPSのポイント収集機能とOpenStreetMapの簡易編集が可能です。OSMのタグ付に関する知識が必要になるため、よりOSMに詳しいユーザーが対象となっています。
Editing with Mapzen POI Collector
Mapzen POI Collectorによる編集
Mapzen is available from both the Android Marketplace (https://market.android.com/details?id=com.mapzen) and the iTunes Store (http://itunes.apple.com/gb/app/mapzen-poi-collector/id338079717?mt=8). When you enter an area that you want to you open the app and the map will open in the location that the map was last shown. To get to your current location you select the android menu, and choose My location. The screenshots here are taken from the Android version of the App. The iPhone version is similar.
Mapzenの入手は、Android Marketplace (https://market.android.com/details?id=com.mapzen) と iTunes Store (http://itunes.apple.com/gb/app/mapzen-poi-collector/id338079717?mt=8)のどちらからでも可能です。When you enter an area that you want to you open the app and the map will open in the location that the map was last shown.現在の所在地を選択するには、Androidメニューから自分の位置を選択して下さい。スクリーンショットはAndroid版の操作画面ですが、iPhone版でも同様の画面が表示されます。
Mapzen is focused on simple editing of points of interest (POIs). The current set of POIs will automatically load. You can select a POI to get more info about it by tapping the little blue arrow.
Mapzenは、POI(point of interest)編集の手軽さに焦点を当てています。現在地のPOIは自動的に読み込まれます。POIの詳細情報を取得したい場合は、青い矢印をタップしてPOIを選択してください。
Editing a current point involves selecting a point and going through the menu system to change the properties of it, and then finally saving it.
現在のポイントの編集とは、ポイントの選択、メニューシステムを通じてのプロパティ変更、そして最後に保存までを含みます。
We did not go very in depth into Mapzen POI Collector, because the application is intended to be intuitive.
Mapzen POI collectorは直感的に利用ができるように設計されています。そのため、ここでは詳細な使い方までは説明しません。
Editing with mobile editor Vespucci
Vespucciによる編集
Vespucci is an advanced editor that allows you to update the OSM data in the field. Refer back to the JOSM section to understand tags. You also need to know about the OSM data model (a chapter in this book) and the tagging scheme which is described on the OSM wiki on the Map Features page: http://wiki.osm.org/wiki/Map_Features. You currently can't edit relations with Vespucci.
Veciputtiは、屋外でOSMデータを更新できる高度なエディタです。タグ付に関する情報は、JOSMの章を参照してください。また、OSMのデータモデル(この本の中で説明されています)と、タグ付の枠組みに関する知識が必要になります。タグ付の枠組みについては、OSM WikiのMap featureページ(http://wiki.osm.org/wiki/Map_Features) を参照してください。現在のVespucciでは、リレーションの編集を行うことはできません。
Installing Vespucci on Android
Vespucciのインストール
You can download Vespucci from the Android Market by searching for "Vespucci" or going to the following page (https://market.android.com/details?id=de.blau.android), and following the usual installation procedure for your phone.
Vespucciは、Android Marketで "Vespucci"を検索するか、あるいは以下のページ(https://market.android.com/details?id=de.blau.android) からインストールすることができます。具体的な手順は、利用しているAndroid端末の手順に従ってください。
Setting up Vespucci
Vespucciのセットアップ
To be able to edit OSM data you need to enter your OSM username and password into the settings.
OSMのデータを編集するためには、あなたのOSMユーザー名とパスワードを設定する必要があります。
Screenshots showing how to enter your username and password info into Vespucci
Vespucciへのユーザー名とパスワード入力
1. Start Vespucci application on your Android. 2. Press the Menu button on your Android phone. 3. Select More and Preferences. 4. Enter your OSM Username and OSM Password.
1. Android端末で Vespucciを起動します。 2. Android端末のメニューボタンを押します。 3. 「その他」 -> 「設定」 を選択します。 4. OSMユーザー名とパスワードを入力します。
Downloading OSM Data
OSMデータのダウンロード
Once you are in an area you need to start the app, get your current location and download the current OSM data for the area.
アプリで編集したい地域まで移動したら、現在の位置を取得し、当該地域のOSMデータをダウンロードしてください。
1. To get your current location to show press the phone's menu button, More, GPS... and Follow GPS position or Start/pause GPS track. 2. Vespucci should center the map on your current location. 3. To download the current data press the phone's menu button, and select More and then Transfer... and Download current view.
1. 現在の位置を取得するには、端末のメニューボタン -> 「その他」 -> 「GPSの位置を追跡」または「GPSトラックの開始/停止」を選択して、GPS機能を有効にします。 2. Vespucciの操作画面が、現在地を中心とした位置に移動します。 3. 現在地のデータをダウンロードするには、端末のメニューボタン -> 「その他」 -> 「変換」 を選択して、現在ビューのデータをダウンロードしてください。
Screenshot showing a GPS track with the underlying OSM data.
OSMデータとGPSログを重ねて表示
Moving the map
表示位置の移動
You can move the map around when you are in move mode by dragging the map around. There are zoom in and out buttons that allow you to change the zoom level. You can also use the pinch gesture to zoom in and out of the map.
Vespucciには幾つかの動作モードがありますが、"移動モード"でドラッグすることによって、表示位置を変更することができます。ボタンを操作することで、ズームレベルの変更も可能です。マップをつまむ動作でも、同様に拡大縮小が可能です。
Moving nodes
ノードの移動
1. Push the Android Menu button and select Edit. 2. Nodes and ways are now highlighted. 3. You can move the nodes around by pressing a node to select it and then pulling it with your finger.
1. 端末のメニューボタンを押して、「編集」を選択します。 2. ノードやウェイが強調表示されます。 3. ノードやウェイを指定したあと、指を離さずに移動させること、そのノードやウェイの位置を移動させることができます。
Editing tags
タグの編集
1. Push Menu button on your Android. Select Edit Tags. 2. Touch on a node. 3. You will now see a menu of nodes. 4. Select the node you want to edit. 5. You can now edit the Key and Value pairs of the node. 6. Enter a new Key and Value pair in the empty slots to add a new Key/Value. 7. When you are finished editing the values you can push Okay.
1. 端末のMenuボタンを押し、「タグ編集」を選択します。 2. ノードを選択します。 3. ノードに関するメニューが表示されます。 4. 編集対象のノードを選択します。 5. ノードのタグと値が編集可能になります。 6. 空白になっている項目に、タグと値を入力します。 7. タグと値の入力が完了したら、Okayを選択して編集内容を確定します。
Creating new features
フィーチャー(地物)の新規作成
1. Press the Menu button and select New. 2. Pushing once on the map creates a point. You can then switch to edit tags mode and re-select that node to give it some properties 3. Pushing the map many times creates a way. 4. Ending a way by pushing on the starting point creates an area.
1. メニューボタンを押し、「新規」を選択します。 2. 地図のどこかを一度だけ押すと、その場所にポイントが指定されます。ポイントを指定すると、タグ編集モードへの切り替えや、ポイントへの詳細情報追加が可能になります。 3. 地図を何度も押すことで、ウェイを作成することができます。 4. ウェイを作成中にウェイの起点を選択することで、エリアを作成することができます。
Appending ways
既存ウェイの延長
1. Press Menu button. 2. Select Append. 3. You are now able to continue an old way by adding new points to the way.
1. メニューボタンを押します 2. 「追加」を選択します 3. 既存のウェイにポイントを追加して、ウェイを延長することができます
Deleting Nodes
ノードの削除
1. Press the Menu button. 2. Select More. 3. Select Erase node. 4. Push on a node to delete it.
1. メニューボタンを押します 2. 「その他」を選択します 3. 「ノード削除」を選択します 4. 削除対象のノードを選択します
Saving your changes
変更内容の確定
Once you have made some changes to the data in the area you will want to share those with the rest of the OSM community.
データの編集が完了したら、変更した内容を確定してOSMコミュニティに共有しましょう。
1. Press the Menu button on your Android. 2. Select More, and then select Transfer. 3. Select Upload data to OSM server. You will be shown a list of the changes that you are about to upload and make live on the OSM server, and be asked to enter a comment about what the changes are. You then tap the upload button.
1. Android端末のメニューボタンを押します 2. 「その他」を選択し、「変換」を選びます 3. 「データをOSMサーバにアップロード」を選択します。OSMサーバへのアップロードが可能な状態にある変更の一覧が表示され、変更内容についてのコメント入力を求められます。コメントを入力したら、アップロードボタンをタップしてください。