DE:Directed Editing Policy/DWG draft v2

Anmerkung der Übersetzung

Diese Übersetzung verwendet die männliche Form, gemeint sind jedoch alle Geschlechter.

Das Original ist relativ weich formuliert. Der Übersetzung gelingt es nur bedingt, das wiederzugeben.

Leitfaden für organisierte Bearbeitungen

Präambel

OpenStreetMap ist ein Projekt, das von seiner Community angetrieben wird. Während es ursprünglich von einzelnen, selbstständigen Mappern unterstützt worden war, hat das andauernde Wachstum und die gestiegene Popularität organisierte Mappingaktivitäten hervorgebracht. Diese haben sich nicht nur in Form von Unternehmen herauskristallisiert, die mit bezahlte Mappingteams OSM in bestimmten Regionen oder für bestimmte Anwendungsfälle verbessern, sondern auch in Form unbezahlter Gruppen wie Schulklassen, die angewiesen werden, in OSM zu mappen.

Organisierte Mappingaktivitäten sind ein integraler Bestandteil der Bearbeitungs-Aktivitäten in OSM und können – wenn gewissenhaft durchgeführt – dazu beitragen, dass OpenStreetMap besser wird und häufiger verwendet wird.

Die OSM Foundation hat den folgenden Leitfaden entworfen, der die Erwartungen, den Konsens und die etablierten Gepflogenheiten nach Diskussion mit der Community, dem Beirat der OSMF und humanitären Mappingbestrebungen zusammenfasst. Sein Ziel ist, einen Rahmen für sowohl organisierte Mappinginitiativen zu bieten als auch Communitys zu ermutigen, gutes organisiertes Mapping durchzuführen. Er gilt nicht für Communityaktivitäten wie Mappingpartys unter Freunden oder das Vorstellen von OSM in einem lokalen Verein. Wenden Sie sich an die örtliche Community, falls Sie sich nicht sicher sind, ob Sie den Leitfaden anwenden sollen.

Dieser Leitfaden ist kein Regelwerk, es ist jedoch empfehlenswert, ihm zu folgen, wenn Ihre organisierten Änderungen erfolgreich sein sollen und Sie konstruktives Feedback von der Community erhalten möchten.

Geltungsbereich

Der Leitfaden für organisierte Bearbeitungen gilt für alle Änderungen, an denen mehr als eine Person beteiligt ist und die unter einer oder mehreren größeren, erheblichen und koordinierten Bearbeitungsinitiativen zusammengefasst werden können.

Auch wenn der Leitfaden primär für auf das Bearbeiten der Kartendaten abzielt, so kann er auch auf andere Aspekte des Projekts, z.B. das Wiki, angewendet werden.

Ablauf

Es mag nicht immer einfach oder möglich sein, alle Anforderungen zu erfüllen. Es wird erwartet und es ist ausreichend, dass Sie sich bemühen, die Regeln zu erfüllen; von Bearbeitungsinitiativen von erheblichem Umfang wird jedoch erwartet, dass sie mehr Arbeit in die Erfüllung der Anforderungen stecken.

Dokumentation im Wiki

Organisierte Bearbeitungen sollten eine Wikiseite für die jeweilige Aktivität haben, die den Namen Organised Editing/Activities/Name der Aktivität trägt und in der Liste auf der Wikiseite Organised Editing/Activities eingetragen ist. (Eine Beispiel für eine solche Seite ist hier zu finden.) Diese ist nicht nur für die Interaktion mit der Community, sondern auch als Checkliste vor dem Start nützlich und dient als Möglichkeit konstruktive Kritik zu erhalten. Diese Seite sollte, soweit zutreffend, wahrheitsgemäß Folgendes beschreiben:

• die koordinierende Person oder Organisation
• eine Möglichkeit den Organisator zu kontaktieren
• einen eindeutigen Hashtag, der in den Änderungssatzkommentaren verwendet wird
• das Ziel der Aktivität und eine Erklärung, warum das Ziel verfolgt wird
• den Zeitrahmen der Aktivität
• jegliche ungewöhnlichen Werkzeuge und Datenquellen sowie deren Nutzungsbedingungen
• Links, die die Community zu den unüblichen Werkzeugen und Datenquellen führen, die Sie einsetzen
• die Benutzerkonten der teilnehmenden Personen, die als solche erkannt werden möchten, einschließlich aller Details, die diese mit aufgenommen haben möchten
• falls der Erfolg oder die Leistung der Mitwirkenden in irgendeiner Art und Weise gemessen wird, eine Beschreibung der verwendeten Metriken;
• falls die Teilnehmer Schulungsmaterialien oder schriftliche Anleitungen erhalten, eine Kopie dieser Materialien oder Link zu diesen;
• Planungen für eine "Aufräumaktion nach der Veranstaltung", um die Änderungen zu kontrollieren, insbesondere, wenn die Aktivität neue Mitwirkende in OpenStreetMap einführt
• nach Abschluss der Aktivität, oder mindestens einmal im Monat bei andauernden Aktionen, eine Beschreibung der Ergebnisse

Falls die Organisation mehrere Aktivitäten hat, kann sie eine Seite für Organisation anlegen, die die gemeinsamen Teile auflistet, und von jeder einzelnen Aktivitätsseite aus auf diese verlinken.

Kommunikation mit der Community

Sämtliche Kommunikation im Zusammenhang mit der Aktivität sollte Kommunikationskanäle verwenden, die

• offen sind (keine andere Registrierung als eine bei OpenStreetMap erforderlich) und
• öffentlich sind sowie
• archiviert werden.

Diskussionen im OpenStreetMap-Forum, auf Mailinglisten, im Wiki oder mittels Änderungssatzkommentaren erfüllen typischerweise all diese Anforderungen. Persönliche Nachrichten (z.B. OpenStreetMap-Direktnachrichten oder E-Mail) können in Ausnahmefällen verwendet werden. Diskussionen sollten nicht von einem öffentlichen Diskussionskanal in einen privaten „gezogen“ werden, sofern es sich nicht um persönliche Angelegenheit handelt.

Information der Community

Nach dem Aufsetzen der Wikiseite sollten die betroffenen OSM-Communitys [auf einem der folgenden Diskussionskanäle (Anm. d. Übers.)] durch eine geeignete Nachricht informiert werden: die allgemeine Mailingliste Talk oder, falls die Aktivität auf ein Land oder eine Region beschränkt ist, auf einer regionalen Mailingliste oder einem anderen Diskussionskanal, den die Community meistens verwendet. Dies sollte nicht weniger als zwei Wochen vor dem Beginn der Aktivität erfolgen. Die Community sollte angemessen viel Zeit haben, darüber zu diskutieren, und Verbesserungsvorschläge sollten der Community sollten sorgfältig in Betracht gezogen werden. Falls die Aktivität eine Reaktion auf einen Notfall ist und eine Diskussion im Vorfeld nicht möglich ist, sollte die Community so zeitnah wie praktisch durchführbar darüber in Kenntnis gesetzt werden.

Eine explizite Erlaubnis der Community ist nicht erforderlich und impliziter Konsens oder sogar das Ausbleiben von Antworten ist ausreichend. Das Ignorieren berechtigter Kritik und das unbeirrte Fortfahren kann jedoch zur Beendigung der Aktivität und zum Rückgängigmachen der Änderungen führen.

Kommunikation mit anderen Mitwirkenden

Beitragende sollten antworten, wenn andere Beitragende sie mit guten Absichten zu kontaktieren versuchen. Anfragen können auch an eine Person weitergegeben werden, die für die Kommunikation zuständig ist, beispielsweise einen Koordinator.

Nachrichten sollten innerhalb von zwei Arbeitstagen beantwortet werden, während die Aktivität läuft, und gestellte Fragen tatsächlich beantworten und nicht nur "Vielen Dank" lauten.

Pflichten und Einweisung der Mapper

Eine Person oder Organisation, deren Handlungen das OpenStreetMap-Projekt betreffen, hat gegenüber dem Projekt eine Sorgfaltspflicht und sollte den Konsens der Community, gute Mappingpraktiken und Leitfäden respektieren. Sie sollte sicherstellen, dass jeder Teilnehmer, den sie anleitet, mit ihnen vertraut ist.

Die Profilseite eines Benutzers sollte auch Links zu den Wikiseiten der organisierten Bearbeitungen und Organisationen auflisten, in/an denen er sich dauerhaft beteiligt.

Bearbeitungen der Karte

Leute, die einen einzelnen Änderungssatz sehen, der Teil einer organisierten Mappingaktivität ist, sollten die Möglichkeit haben, das zu erkennen, sobald sie den Änderungssatz zu Gesicht bekommen. Änderungssatzkommentare sollten einen eindeutigen Hashtag enthalten, der auf der Wikiseite Organised Editing/Activities/Name der Aktivität (siehe dazu den Abschnitt #Ablauf) genannt ist, und einen Link zu dieser Wikiseite enthalten.

Was nicht getan werden sollte

• Versuche, die Aktivitäten zu verschleiern oder sie schwer nachvollziehbar zu machen, beispielsweise durch die Verwendung vieler verschiedener Benutzerkonten, die Verwendung irreführender Benutzernamen oder häufiges Ändern von Benutzernamen
• Beitragen sehr großer oder sehr kleiner Änderungssätze
• Unehrlichkeit in Diskussionen
• Angabe falscher Quellen

Mögliche Schritte gegen problematische Änderungen

Problematische Änderungen können zurückgesetzt werden. Einzelne Personen oder ganze Organisationen können im Fall von schweren oder wiederholten Verstößen von der Bearbeitung von OpenStreetMap ausgeschlossen werden.