Da:Terminologi

Her et forsøg på at samle nogle generelle begreber der anvendes i og omkring OpenStreetMap-projektet, og de tilsvarende danske begreber. Dette er lavet primært for at være en hjælp til at skabe konsensus omkring dem i fællesskabet, og dermed også at kunne holde brugen af begreberne nogenlunde konsistent, på tværs af de mange forskellige stykker software der anvendes.

Engelsk	Dansk	Forklaring	Brugseksempler	Reference
node	node/punkt	data-objekt der findes direkte i datamodellen, evt. node når konteksten er mere teknisk (et data-objekt) og punkt når det er mere geografisk
way	vej	data-objekt der findes direkte i datamodellen
relation	relation	data-objekt der findes direkte i datamodellen
(map) feature	kortobjekt	et generelt begreb for et defineret geografisk objekt i kortet (består af data-objekter; node, vej, relation)
point	punkt	et geografisk sted på kortet (brug evt. interessepunkt/punkt)
POI/point of interest	POI/interessepunkt	et konkret geografisk sted (en forretning, et museum, et udsigtspunkt, en lejrplads, etc) af speciel interesse for kortbrugere, med tagning der afspejler dette
tag	tag/mærke	meta-data der tilknyttes et objekt med nøgle/værdi-sæt
(map) tile	kortbillede/tern	et kvadratisk udsnit af kortdata renderet i et grafisk format	copyright-siden (oversættelsesstreng 1, 2, 3)	Tiles
key	nøgle	del af meta-data der indikerer gruppetilhørsforhold
value	værdi	del af meta-data der præciserer gruppetilhørsforhold
changeset	ændringssæt/rettesæt	Den samling ændringer en bruger udfører før de gemmes/uploades (i JOSM/Potlatch kan man vælge at uploade flere gange før et sæt endeligt lukkes)	visning af ændringssæt (oversættelsesstreng)	Changeset