ES talk:Acerca de OpenStreetMap

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Corregir título

En el título de esta página es incorrecto utilizar la traducción literal sobre, en vez de Acerca de, puesto que "sobre" significa "encima". --Adrruiz (talk) 13:50, 16 October 2018 (UTC)

Hola, Adrruiz. Gracias por tu contribución. La preposición «sobre» tiene varios significados en español. Puede significar «encima de», pero también «acerca de» e incluso «además de», por tanto, es correcto traducir «About OpenStreetMap» como «Sobre OpenStreetMap», aunque estoy de acuerdo en que «Acerca de OpenStreetMap» resulta menos ambiguo. Trasladaré la página para ajustar la traducción. Gracias de nuevo por tu contribución. --Daniel Capilla (talk) 18:36, 16 October 2018 (UTC)