File:Permission to Incorporate CC BY-SA Data from Málaga City Council.pdf

Summary

Español

Documento de autorización del Ayuntamiento de Málaga para la reutilización de los conjuntos de datos disponibles a través el Portal de Datos Abiertos del Ayuntamiento de Málaga, publicados bajo condiciones de licencia CC BY-SA, en OpenStreetMap. Existe una propuesta de importación para incorporar estos conjuntos de datos a OpenStreetMap.

Transcripción completa del documento de autorización:

Permiso para incorporar datos CC BY-SA en OpenStreetMap

Con respecto a los conjuntos de datos disponibles a través del Portal de Datos Abiertos del Ayuntamiento de Málaga, el Ayuntamiento de Málaga acepta lo siguiente:

1. El Ayuntamietno de Málaga autoriza su reutilización en OpenStreetMap conforme a los términos de licencia Open Database (OdbL). Los usuarios de OpenStreetMap satisfacen los requisitos de la sección 4(b) de la licencia CC BY-SA 3.0 al distribuir y comunicar públicamente una obra derivada bajo las condiciones de licencia Open Database (OdbL).

2. La atribución de OpenStreetMap y sus usuarios a través de http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors es suficiente para dar atribución al Ayuntamiento de Málaga «de una manera razonable» y «de manera razonable conforme al medio o a los medios» de acuerdo con la sección 4(c) de la licencia CC BY-SA 3.0.

3. El método de OpenStreetMap de proporcionar referencias al conjunto de datos original y a los términos de la licencia original a través de http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors satisface los requisitos de la sección 4(b) de la licencia CC BY-SA 3.0. Los usuarios de OpenStreetMap satisfacen los requisitos de la sección 4(b) de la licencia CC BY-SA 3.0 al hacer referencia a http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors de acuerdo con los requisitos de atribución de OpenStreetMap. El Ayuntamiento de Málaga renuncia a las limitaciones de la sección 4(a) de la licencia CC BY-SA 3.0 para OpenStreetMap y los usuarios que utilicen medidas tecnológicas efectivas en datos de OpenStreetMap, entendiendo que esta renuncia no tiene ningún impacto en el derecho o la capacidad del Ayuntamiento de Málaga de distribuir o licenciar datos a través del Portal de Datos Abiertos del Ayuntamiento de Málaga en los términos que desee.

Málaga, 20 de julio de 2018

Dr. David Bueno Vallejo
Gerente
Centro Municipal de Informática

English

Permission letter by the Málaga City Council to incorporate CC BY-SA data available on the Málaga City Council Open Data site, published under CC BY-SA license, into OpenStreetMap. There is an import proposal to import these datasets to OpenStreetMap.

Complete transcription of the permission letter (translated from Spanish):

Permission to Incorporate CC BY-SA Data into OpenStreetMap

With respect to datasets available from the Málaga City Council Open Data site, Málaga City Council agrees to the following:

1. Málaga City Council authorizes its reuse in OpenStreetMap according to the Open Database license terms (OdbL). OpenStreetMap users satisfy the requirements of section 4(b) of the CC BY-SA 3.0 license by publicly distributing and communicating a derivative work under the Open Database (OdbL) license conditions.

2. Attribution by OpenStreetMap and its users through http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors is sufficient to provide attribution to Málaga City Council in a "reasonable manner" that is “reasonable to the means and medium” in accordance with Section 4(c) of the CC BY-SA 3.0 license.

3. OpenStreetMap’s method of providing references to the original dataset and original license terms through http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors satisfies the requirements of Section 4(b) of the CC BY-SA 3.0 license. OpenStreetMap users satisfy the requirements of Section 4(b) of the CC BY-SA 3.0 license by referencing http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors in accordance with OpenStreetMap’s attribution requirements. Málaga City Council waives any limitation in Section 4(a) of the CC BY-SA 3.0 license on OpenStreetMap and its users using effective technological measures on OpenStreetMap data with the understanding that this waiver has no impact on Málaga City Council’s right or ability to distribute or license datasets in the Málaga City Council Open Data site on any terms it wishes.

Málaga, on July 20th, 2018

Dr. David Bueno Vallejo
Manager
Municipal Computer Centre