OSMFJ/ODbL/Contributor Terms Summary

Summary of OpenStreetMap Contributor Terms

(以下はOpenStreetMap投稿規約の要約 の原文と日本語の対訳です。試訳であり正確なものではありません。正確な内容の把握には必ず原文を参照してください。日本語の誤りは直接修正を歓迎します。)

This is only a summary and is not legally binding! The full text can be found at Contributor Terms. You can find more discussion by the Contributor community : here

1. Do not put in data you don't have permission to submit. It should either be your own work or something that there is clear permission to use.
2. You still own the bits of data you put in, i.e. you can still use them in other places.
3. You allow the OpenStreetMap Foundation to publish your bits of data as part of the OpenStreetMap geodata set for others to use.
4. The OpenStreetMap Foundation can only publish the data under a free and open license. If it fails in that, it has broken a contract with you.
5. Until the proposed change-over, that license is the CC BY SA 2.0. When enough existing contributors agree to re-license their data, that license will change to Open Database License 1.0.
6. The OpenStreetMap Foundation can only pick a new free license if it's approved by the OSMF membership (a foundation of paid-up members) and a 2/3 majority vote of active contributors. You'll be considered an active contributor if you've edited in at least 3 out of the last 12 months and don't take longer than 3 weeks to reply to E-Mail.
7. If you want attribution you should add your name to the Contributors page.
8. Both you and the OpenStreetMap Foundation disclaim responsibility for anything that might happen to folks using your data.

これは単なる要約であり、法的に原文と対応しているわけではありません！全文は投稿規約で見ることができます。より詳細な議論は次の投稿者コミュニティで見つけることができます: こちら(訳注：日本語版はこちら)

1. あなた自身が登録する許可を得ていないデータを投入しないでください。あなた自身の成果物または利用許諾が何かしら明確にあるものであるべきです。
2. あなたは依然としてあなたが投入したデータの1ビットに至るまで所有しています、すなわちあなたは依然としてそれをどこか他の場所で使うことができます。
3. あなたはOpenStreetMap Foundation にあなたのデータを1ビットに至るまでOpenStreetMapの地理データセットの一部として他の人が使用できるように公開することを許可します。
4. OpenStreetMap Foundation はフリーでオープンなライセンスの下でのみデータを公開することができます。これができなかった場合には、あなたとの契約を破ることになります。
5. 提案された切り替え日(change-over)まで、ライセンスはCC BY SA 2.0です。十分な数の既存の投稿者が自分たちのデータの再ライセンスに同意した場合、このライセンスはOpen Database License 1.0(ODbL1.0)に変わります。
6. The OpenStreetMap Foundation は、OSMF会員(有料の会員による財団)に承認され、かつアクティブな投稿者の2/3の多数の投票があった場合にのみ新しいフリーなライセンスを適用できます。アクティブな投稿者とみなされるのは、直近の12ヶ月のうち3ヶ月編集したことがあり、かつメールに対して3週間以内に返信できる場合です。
7. 表示が必要であれば、投稿者ページに名前を追加してください。
8. あなたのデータを利用している人たちに何が起ころうとも、あなたもOpenStreetMap Foundation も責任を負いません。

Previous Contributor Terms

If you are an existing contributor of data before May 12th 2010, you will soon be asked to re-license your contributions as above. The terms you previously agreed to when registering were:

• Your contributions were licensed directly under the CC-BY-SA 2.0 license.

• There was no rights assignment. The OpenStreetMap foundation has had no special rights over contributions.

以前の投稿規約

もしあなたが2010/5/12以前の既存のデータ投稿者であれば、上述のようにあなたの投稿を再ライセンスするかどうか、近いうちに尋ねられるでしょう。以前、あなたがユーザ登録の際に同意した規約は以下のようなものです:

• あなたの投稿はCC-BY-SAライセンスの下に直接ライセンスされました。

• 権利の割り当てはありませんでした。OpenStreetMap foundation は投稿されたものに関して特別な権利は何も保持していませんでした。