RU:Изменения географических названий в Туркменистане

Смотрите также Districts in Turkmenistan

Глосарий

Смотрите также Districts in Turkmenistan \ Glossary

Названия по состоянию 1992 г.

Место происхождения названий велаятов, этрапов и городов в независимом государстве Туркменистан. (т.е. Туркменистан после 1991 года) является приложением к Постановлению Верховного Совета Туркменистана № 686-XII от 17 апреля 1992 года. По состоянию на апрель 1992 года русские термины для велаятов и городов оставались в употреблении даже в официальных документах на туркменском языке: "Област" - велаят, "район" - этрап, "город" - город, "посёлок" - посёлок. Со временем эти заимствованные слова русского происхождения были заменены чисто туркменской лексикой: "welaýat", "etrap", "şäher" и "şäherçe" соответственно. Глоссарий английских, русских и туркменских эквивалентов муниципальных структур можно найти здесь.

Таблица 1. Туркменистан: Провинции, Районы, Города по 17 апреля 1992 г.
Туркмениская транскрипция	по-русски	бывшее название
Областлар (Области)
Дашховуз	Дашховузская	Ташаузская
Чәрҗев	Чарджевская	Чарджоуская
Районлар (Районы)
Ашгабат	Ашгабатский	Ашхабадский
Бәхерден	Бахерденский	Бахарденский
Гөкдепе	Гёкдепинский	Геок-Тепинский
Кака	Какинский	Каахкинский
Сарахс	Серахсский	Серахский
Эсенгулы	Эсeнгулыйский	Гасан-Кулинский
Газанҗык	Газанджыкский	Казанджикский
Гаррыгала	Гаррыгалынский	Кара-Калинский
Гызыларбат	Гызыларбатский	Кизыл-Арватский
Гызылетрек	Гызылетрекский	Кизыл-Атрекский
Векилбазар	Векилбазарский	Векиль-Базарский
Гушгы	Гушгынский	вновь образованный
Ёлөтен	Ёлотенский	Иолотанский
Гарагум	Гарагумский	Каракумский
Байрамалы	Байрамалыйский	Байрам-Алийский
Мургап	Мургапский	Мургабский
Сакарчәге	Сакарчягинский	Сакар-Чагинский
Тагтабазар	Тагтабазарский	Тахта-Базарский
Түркменгала	Туркменгалынский	Туркмен-Калинский
Йыланлы	Йыланлыйский	Ильялинский
Көнеүргенч	Кёнеургенчский	Куня-Ургенчский
Тагта	Тагтынский	Тахтинский
Дашховуз	Дашховузский	Ташаузский
Дарганата	Дарганатынский	Дарган-Атинский
Дәнев	Дәневский	Дейнауский
Гарабекевүл	Гарабекевюлский	Карабекаульский
Фарап	Фарапский	Фарабский
Хоҗамбаз	Ходжамбазский	Ходжамбасский
Чәрҗев	Чарджевский	Чарджоуский
Чаршаңңы	Чаршангынский	Чаршангинский
Шәхерлер (Города)
Ашгабат	Ашгабат	Ашхабад
Бүзмейин	Бюзмейин	Безмеин
Газанҗык	Газанджык	Казанджик
Гызыларбат	Гызыларбат	Кизыл-Арват
Небитдаг	Небитдаг	Небит-Даг
Гумдаг	Гумдаг	вновь образованный
Байрамалы	Байрамалы	Байрам-Али
Гушгы	Гушгы	Кушка
Ёлөтен	Ёлотен	Иолотань
Дашховуз	Дашховуз	Ташауз
Көнеүргенч	Кёнеургенч	Куня-Ургенч
Говурдак	Говурдак	Гаурдак
Чәрҗев	Чарджев	Чарджоу
Источник: Постановление Верховного Совета Туркменистана № 686-XII от 17 апреля 1992 г.

Новый алфавит и транслитерация

С 1999 года в Туркменистане начался переход от кириллицы к модифицированному латинскому алфавиту для туркменского языка.

Таблица 2. Романизация туркменской кириллицы
кириллица	латинь	кириллица	латинь	кириллица	латинь
А а	A a	Җ җ	J j	С с	S s
Б б	B b	Ж ж	Ž ž	Ш ш	Ş ş
Ч ч	Ç ç	К к	K k	Т т	T t
Д д	D d	Л л	L l	У у	U u
начальная Э э неначальная Е е	E e	М м	M m	Ү ү	Ü ü
начальная Ё	Ýo ýo	Н н	N n	В в	W w
Ә ә	Ä ä	Ң ң	Ň ň	Ы ы	Y y
Ф ф	F f	О о	O o	Й й	Ý ý
Г г	G g	Ө ө	Ö ö	З з	Z z
Х х	H h	П п	P p	Я я	Ýa ýa
И и	I i	Р р	R r

Применение этой таблицы орфографического преобразования дает следующие латинские названия из кириллицы 1992 года:

Таблица 3. Латинизированные географические названия из таблицы 1.
Welaýatlar (Провинции)
Дашховуз	Daşhowuz
Чәрҗев	Çärjew
Etraplar (Районы)
Ашгабат	Аşgаbat
Бәхерден	Bäherden
Гөкдепе	Gökdepe
Кака	Каka
Сарахс	Sarahs
Эсенгулы	Esenguly
Газанҗык	Gazanjyk
Гаррыгала	Garrygala
Гызыларбат	Gyzylarbat
Гызылетрек	Gyzyletrek
Векилбазар	Wekilbazar
Гушгы	Guşgy
Ёлөтен	Ýolöten
Гарагум	Garagum
Байрамалы	Baýramaly
Мургап	Murgap
Сакарчәге	Sakarçäge
Тагтабазар	Tagtabazar
Түркменгала	Türkmengala
Йыланлы	Ýylanly
Көнеүргенч	Köneurgenç
Тагта	Tagta
Дашховуз	Daşhowuz
Дарганата	Darganata
Дәнев	Dänew
Гарабекевүл	Garabekewül
Фарап	Farap
Хоҗамбаз	Hojambaz
Чәрҗев	Çärjew
Чаршаңңы	Çаrşаňňy
Şäherler (Города)
Ашгабат	Aşgabat
Бүзмейин	Büzmeýin
Газанжык	Gazanjyk
Гызыларбат	Gyzylarbat
Небитдаг	Nebitdag
Гумдаг	Gumdag
Байрамалы	Baýramaly
Гушгы	Guşgy
Ёлөтен	Ýolöten
Дашховуз	Daşhowuz
Көнеүргенч	Köneurgenç
Говурдак	Gowurdak
Чәрҗев	Çärjew

18 мая 1992 года Постановлением 692-XII Парламента Туркменистана в первой колонке были перечислены пять велаятов Туркменистана. В нем вместо термина "область" был введен термин "велаят". Во второй колонке используется таблица транслитерации 1999 года для перевода кириллицы на латиницу. Эта резолюция изменила название Чарджев области на Лебапский велаят.

Таблица 4. Туркменистан: Список провинций по состоянию на 18 мая 1992 г.
'Оригинальная туркменская кириллица.	'Романизированная транскрипция с 1999 года.
Ахал велаяты	Ahal welaýaty
Балкан велаяты	Balkan welaýaty
Дашховуз велаяты	Daşhowuz welaýaty
Лебап велаяты	Lebap welaýaty
Мары велаяты	Mary welaýaty
Источник: Парламентское постановление № 692-XII от 18 мая 1992 г.

Центральное туркменское правительство–единственный орган власти, уполномоченный установить и изменить названия географических и топографических объектов

14 декабря 1992 года Народный Совет (Туркменский: "Халк Маслахаты") принял Закон № 783-ХП "О порядке решения вопросов административно-территориального устройства Туркменистана", а также Постановление XM-6. Эти два закона устанавливают полномочия центрального правительства по названию муниципальных структур, сельскохозяйственных и промышленных объектов. Они изменили русское слово "область", которое на туркменском кириллице обозначалось как "област" минус конечный мягкий знак, на туркменское слово "веллаят" в отношении провинций. Постановление переименовало Ашхабадскую область (на русском языке - Ашхабадская область, на туркменской кириллице - Ашгабат областы) в "Ахал велаяты" и установило авторитетный список "этраплар" (районов), подчиненных "велаятам", как указано ниже.

по-туркменски	по-русски	английский перевод
Ахал велаятында: Ашгабат, Бабадайхан, Бәхерден, Гөкдепе, Гәверс, Кака, Сарахс, Теҗен этраплары;	в Ахалском велаяте: Ашгабатский, Бабадайханский, Бахерденский, Гёкдепинский, Гяверсский, Какинский, Сарахский, Тедженский;	In Ahal welaýaty: Aşgabat, Babadaýhan, Bäherden, Gökdepe, Gäwers, Kaka, Sarahs, Tejen;
Балкан велаятында: Газанҗык, Гаррыгала, Гызыларбат, Гызылетрек, Красноводск, Эсенгулы этраплары;	в Балканском велаяте: Газанджыкский, Гаррыгалынский, Гызыларбатский, Гызылетрекский, Красноводский, Эсенгулыйский;	In Balkan welaýaty: Gazanjyk, Garrygala, Gyzylarbat, Gyzyletrek, Krasnowodsk, Esenguly;
Дашховуз велаятында: Дашховуз, Йыланлы, Калинин, Көнеүргенч, Леннн, Октябрь, Тагта, Тельман этраплары;	в Дашховузском велаяте: Дашховузский, Йыланлыйский, Калининский, Кенеургенчский, Ленинский, Октябрьский, Тагтынский, Тельманский;	In Daşhowuz welaýaty: Daşhowuz, Ýylanly, Kalinin, Köneurgenç, Lenin, Oktýabr, Tagta, Telman;
Лебап велаятында: Бойныузын, Гарабекевүл, Дарганата, Достлук, Дәнев, Керки, Сакар, Саят, Фарап, Халач, Хоҗамбаз, Чәрҗев, Чаршаңңы этраплары.	в Лебапском велаяте: Бойныузынский, Гарабекевюлский, Дарганатынский, Достлукский, Дяневский, Керкинский, Сакарский, Саятский, Фарапский, Халачский, Ходжамбазский, Чарджевский, Чаршангынский;	In Lebap welaýaty: Boýnyuzyn, Garabekewül, Darganata, Dostluk, Dänew, Kerki, Sakar, Saýat, Farap, Halaç, Hojambaz, Çarjew, Çarşaňňy;
Мары велаятында: Байрамалы, Векилбазар, Гарагум, Гушгы, Ёлөтен, Мары, Мургап, Парахат, Сакарчәге, Тагтабазар, Түркменгала этраплары.	в Марыйском велаяте: Байрамалыйский, Векилбазарский, Гарагумский, Гушгынский, Ёлотенский, Марыйский, Мургапский, Парахатский, Сакарчягинский, Тагтабазарский, Туркменгалынский;	In Mary welaýaty: Baýramaly, Wekilbazar, Garagum, Guşgy, Ýolöten, Mary, Murgap, Parahat, Sakarçäge, Tagtabazar, Türkmengala;
Ашгабат шәхеринде: Леннн, Совет, Пролетар этраплары.	в шахере Ашгабат: Ленинский, Советский, Пролетарский.	In the city of Aşgabat: Lenin, Sowet, Proletar

Последующие постановления и указы

1990ые

PDF файл, содержащий серию изменений географических названий, заказанных Халк Маслахаты (Народным Советом) Туркменистана 14 декабря 1992 года в Постановлении Парламента XM-6, на туркменском языке с использованием туркменской кириллицы. File:19921214 XM-6.pdf ‎(1,276 × 1,650 pixels, file size: 85 KB, MIME type: PDF, 3 pages)

Приведенный ниже перечень законодательных актов и указов исполнительной власти о географических названиях не обязательно является исчерпывающим; приветствуются дополнения. Оригинальные тексты декретов и постановлений, найденных на сегодняшний день как на русском, так и на туркменском языках, можно увидеть в следующих источниках здесь и в других документах со ссылками, включенными в приведенный ниже список. Эти документы включают изменения названий многих сел и некоммунальных структур (ферм, заводов и т.д.), не перечисленных выше.

PDF-файл, содержащий множество указов и резолюций об изменении географических названий с 1991 г., File:1992-2018-TKM geoname changes TK-ocr.pdf. (1,285 × 1,650 pixels, file size: 11.97 MB, MIME type: PDF, 218 pages)

PDF-файл, содержащий Указ Президента РФ от 5 мая 1993 года № 1327 "Об изменении географических названий"., File:19930505 Decree1327 RU ocr.pdf. (721 × 1,189 pixels, file size: 1.55 MB, MIME type: PDF, 71 pages)

PDF-файл с Указом Президента Туркменистана № 3204 от 10 ноября 2000 года на туркменском и русском языках, File:2000-11-10-TKM-Pres-Decree-3204.pdf. (1,240 × 1,754 pixels, file size: 112 KB, MIME type: PDF, 4 pages)

PDF-файл, содержащий Указ Президента Туркменистана № 3724 от 25 сентября 2002 года, на туркменском языке, File:2002 Name change from Tagta to Gorogly.pdf (1,275 × 1,650 pixels, file size: 265 KB, MIME type: PDF, 1 page)

PDF-файл, содержащий Указ Президента Туркменистана № 4066 от 4 июня 2004 года, на туркменском языке, File:2004-06-04-TKM-Pres-Decree-4066-ocr.pdf (987 × 1,471 pixels, file size: 69 KB, MIME type: PDF, 2 pages)

PDF-файл, содержащий постановление парламента от 9 ноября 2022 года, на русском и туркменском языках, File:20221109 Turkmenistan parliamentary decree.pdf (1,275 × 1,650 pixels, file size: 263 KB, MIME type: PDF, 18 pages)

• 26 июня 1992 г., Постановление № 729-XII, Киров этрабы и город в Ахал велаяты переименованы в Бабадайхан.
• 14 декабря 1992 года, Постановление Парламента XM-6, официально учреждены пять "велаятов" (областей) и столица Ашхабад, а также "этраплары" (районы) в их составе, перечислены города со статусом района, определены типы муниципалитетов.
• 19 января 1993 года, Постановление № 794-XII, Парахат этрабы Мариинского велаята переименовано в Ныязов этрабы.
• 8 февраля 1993 г., Резолюция № 805-XII, Октябр этрабы Дашховузского велаята переименована в Сапармырат Түркменбашы этрабы..
• 8 февраля 1993 г., Постановление № 806-XII, посёлок Тязебазар в Дашховуз велаяты переименован в Ныязов посёлогы. В русском переводе этого постановления посёлок называется "Ниязовск".
• 16 февраля 1993 г., Указ Президента No. 1177, Калининский этрап в Дашогузском велаяте переименован в Болдумсаз этрабы.
• 16 февраля 1993 г., Указ Президента No. 1178, Ленинский этрап Дашогузского велаята переименован в Акдепе этрабы.
• 16 февраля 1993 г., Указ Президента No. 1179, Тельман этрабы (Тельманский этрап) Дашогузского велаята переименован в Губадаг этрабы.
• 9 марта 1993 г., Resolution No. 821-XII, среди прочего, город и район ("этрап") Джанга в Балканском велаяте переименованы в Туркменбашы, а Достлук этрабы и город Московск в Boýnyuzyn etraby переименованы в Сапармырат Ниязов и Ниязов, соответственно. Кроме того, город Энергетик, подчиненный городу Мары, переименован в Сапармырат Туркменбаши.
• 5 мая 1993 г., Presidential Decree No. 1327, Многие муниципалитеты по всему Туркменистану переименованы. В этом указе также перечислены все поселки и сельские советы в Туркменистане на эту дату.
• 14 сентября 1993 года, Постановление № 854-XII Ленин этрабы в Ашхабаде переименован в Президент Ныязов адындакы этрап ("район имени Президента Ниязова").
• 14 сентября 1993 года, Указ Президента № 1490. (на туркменском языке), Совет этрабы города Ашхабад переименован в Азатлык этрабы.
• 14 сентября 1993 года, Указ Президента № 1491. (на туркменском языке), Пролетар этрабы (Пролетарский этрап) города Ашхабад переименован в Кёпетдаг этрабы.
• 8 октября 1993 года, Постановление № 904-XII, город Красноводск переименован в Туркменбашы.
• 11 июня 1997 г., Постановление № 220-I, Красноводский залив переименован из Красноводск айлагы в Туркменбашы айлагы.
• 10 июня 1999 г., Указ Президента № ПП-2890, г. Дашховуз ("каменное водохранилище") и район ("этрап") переименованы в Дашогуз ("камень" + "[[wikipedia:Oghuz Turks|Oghuz]").
• 19 июля 1999 г., Указ Президента № ПП-2918, город Чарджев переименован в Туркменабат.
• 29 декабря 1999 года, Постановление XM-60, город и район Керки переименованы в Атамырат (в честь Атамырата Ниязова, отца Сапармурада Ниязова).
• 29 декабря 1999 г., Постановление XM-61, город и район ("этрап") Чаршанга переименованы в Кёйтендаг.
• 29 декабря 1999 года, Постановление XM-62, город и район ("этрап") Гызыларбата переименованы в Сердар ("вождь", в честь Сапармурада Ниязова).
• 29 декабря 1999 г., Постановление XM-63, город и район ("этрап") Гызылетрек переименованы в Этрек (гызыл означает "красный" и является ссылкой на коммунизм).
• 29 декабря 1999 г., Постановление XM-64, город Челекен переименован в Хазар ("Каспий").
• 29 декабря 1999 г., Постановление XM-65, город Небитдаг ("нефтяная гора") переименован в Балканабат ("Балканский город").
• 29 декабря 1999 г., Постановление XM-66, город и район ("этрап") Газанджик переименованы в Берекет ("изобилие").
• 29 декабря 1999 г., Постановление XM-67, город и район ("этрап") Гушгы переименованы в Серхетабат ("приграничный город").

2000ые

• 10 ноября 2000 г., Указ Президента № 3204, сёла Повризе (он же "Фируза") и Ванновский упраздняются, а их территории включаются в состав города Арчабиль, а Чули переименовывается в Гёкдере.
• 18 февраля 2001 г., Постановление XM-69, следующие районы и один город переименованы: Чарджев этрабы - Сердарабат этрабы, Бойнюзин этрабы - Гарашсызлык ("независимость") этрабы, Денев этрабы - Галкыныш ("ренессанс") этрабы, а город Дянев - Галкыныш.
• 9 августа 2002 г., Постановление XM-74, в городе Тюркменабат созданы два новых района ("этраплан"): Гахриман Атамырат Ныязов этрабы и Гахриман Гурбансолтан Эдже адындакы этрап (в честь покойных отца и матери Сапармурада Ниязова, соответственно).
• 9 августа 2002 г., Постановление XM-76, город Говурдак ("жареное мясо") переименован в Магданлы ("с рудой").
• 9 августа 2002 г., Постановление XM-77, г. Бекдаш переименован в Гарабогаз и повышен до уровня города, эквивалентного районному статусу.
• 25 сентября 2002 г., Указ Президента ПП-3724, район ("этрап") Тагта в Дашогузском велаяте переименован в Гёроглы.
• 23 мая 2003 г., Постановление № 180-II, Сапармырат Ниязов адындакы этрап в Лебапском велаяте переименован в Бейик Туркменбашы адындакы этрап ("район имени Туркменбашы Великого").
• 23 октября 2003 года Указом Президента № 6435 город и район ("этрап") Бахерден переименованы в Бахарлы ("весенний").* 4 June 2004, Указом Президента № 4066 город и район Гарригала переименованы в город и район Магтымгулы.
• 6 сентября 2004 года, Постановление 227-II, Йыланлы ("со змеей") этрабы Дашогузского велаята переименован Gurbansoltan Eje адындакы этрап, а город Йыланлы переименован в Гурбансолтан эдже.
• 17 марта 2007 г. Постановление 110-III, 27-nji Oktyabr geňeşligi в Mary welaýaty переименован в Altyn asyr ("золотой век") geňeşligi и 19-njy Fewral daýhan birleşigi переименован в Altyn asyr daýhan birleşigi.
• 8 апреля 2009 года, Постановление № 33-IV, Закон о порядке решения вопросов административно-территориального устройства Туркменистана.
• 15 августа 2009 года правительство публикует список переименованных сёл в качестве приложения к Поставлению 59-IV. Среди прочего, в Ahal welaýat Абадан генешлиги (сельский совет Абадана) в Ahal welaýat переименован в Гарадашайак, Чули переименован в Гёкдере, Дингли переименован в Гаргалангдингли. Село Чеменебит в Марыйском велаяте сменила свое название на Чеменабат, Чеменлик стал Дёвлетли, Мирный стал Парахатом ("мир"), а Моргуновка - Серхетли. В Дашогузском велаяте село Монджуклы переименовано в Рухубелент (позже оно было преобразовано в посёлок и административный центр района).

2010ые

• 10 мая 2010 г., Постановление № 111-IV, город Джейхун в Лебапском велаяте становится Дёвлетли, три села преобразованы в посёлки, а их названия изменены: в Лебапе, Тязебашсака обасына в город Башсака, село железнодорожной станции Дэнев в посёлок Бахар и в Марыйском велаяте, Тязезахмет обасына в посёлок Захмет. В приложении к данному постановлению перечислены переименованные сёла, посёлки, города, районы.
• 10 мая 2010 года Постановлением № 112-IV Меджлис (парламент) Туркменистана публикует полный список населенных пунктов на туркменской латинице, который становится новой основой для географических названий в Туркменистане.
• 26 ноября 2010 года, Постановление № 152-IV, село Гарлык повышено до статуса посёлка.
• 20 сентября 2012 года, Постановление № 331-IV, посёлок Учаджы в Мары велаяте переименован в Багтыярлык ("счастье").
• 20 октября 2012 г., Постановление № 346-IV, село Бабадурмаз в Ахалском велаяте переименовано в Беркарар ("стойкий") и повышена до статуса посёлка.
• 24 мая 2013 г., Постановление № 405-IV, Ашхабад примыкает к значительной части прилегающей территории и поглощает несколько муниципалитетов, которые упраздняются, в том числе Абадан, Джулге, Багыр, Гарадашайяк, Кипчак, Бирлешик, Магарыф, Херрикгала, Ялкым, Куртли, Хеллевлер и Кёши. В Ашхабаде Президент Ниязов адындакы этрап переименован в Багтыярлык этрабы, Азатлык этрабы переименован в Беркаралык этрабы. Рухабат этрабы в Ахалском велаяте переименован в Derweze etraby, а Owadandepe ("красивый холм") geňeşligi создан, центром которого является G. Orazow adyndaky oba. Ашхабад получает два новых района ("этраплар") - Абадан и Рухабат.
• 29 июля 2013 г., Постановление № 420-IV, город Туркменбашы делится на два крупных района, называемых Аваза и Кенар. Город Туркменбашы примыкает к посёлку Кенар, который упраздняется.
• 19 марта 2014 года, Постановление № 57-V, село Яндаклыагыз в Ахалском велаяте переименовано в Тязе Эййям ("новая эра").
• 22 июля 2014 г., Постановление № 99-V, село Täze Zaman ("новое время") создано и изначально подчинено Owadandepe geňeşligi.
• 8 ноября 2014 г., Постановление № 156-V, село Аба Аннаев создаётся в Ахалском велаяте (Аба Аннаев был двоюродным дедушкой Президента Бердымухамедова).
• 3 февраля 2015 г., Постановление № 178-V, Арчабильский и Чандыбильский районы ("этраплар") объединены в новом районе под названием Арчабиль.
• 4 июня 2015 г., Закон о порядке присвоения наименований государственным предприятиям, организациям, учреждениям, географическим и другим объектам и их переименования.
• 21 июля 2015 года, Постановление № 225-V, два этрапа Туркменабата упраздняются: Гахрыман Атамырат Ныязов и Гахрыман Гурбансолтан Эдже (названы соответственно в честь отца и матери Ниязова).
• 28 апреля 2016 года, Постановление № 397-V, устанавливается и перечисляется подчинение нескольких сел сельским советам.
• 19 мая 2016 г., Постановление № 403-V, статус нескольких сел изменен. Кроме того, статус города Гарабогаза, эквивалентного районному, понижен до статуса города в районе ("в этрапе"), а город Кенар в избытке упразднен.
• 27 июля 2016 года, Постановление № 425-V, среди прочего, несколько посёлков повышены в статус городов: Достлук в Бейик Туркменбаши адындакы этрабы, Бирата (позднее Дарганата), Фарап, Галкыныш (позднее Дянев), Гарабекевюл, Халач, Ходжамбаз, Кёйтендаг, Сакар и Саят; несколько сёл повышено в посёлки: Астанабаба в Керки этрабы, Ыслам в Гарабекевюл этраби, Джейхун в Гарашсызлык этрабы (позднее переименован в Дянев этраби), Чохпетде, Бешир, Чалтут и Киштиван; недавно повышенный посёлок Джейхун переименован в Асуда.
• 28 сентября 2016 г., Постановление № 452-V, создан город Берекетли Заман в Ахалском велаяте.
• 25 ноября 2017 г., Постановление № 679-V, некоторые районы ("этраплар") упраздняются, а их территории передаются другим районам: Бейик Туркменбашы адындакы этрап в Дёвлетли этрабы, Гарашсызлык этрабы в Галкыныш этрабы, Гарабекюль этрабы в Халач этрабы, Сакар этрабы в Саят этрабы. Кроме того, изменено несколько названий районов и городов: Атамырат - Керки, Бирата - Дарганата, Галкыныш - Дянев, Сердарабат этрабы - Чарджев этрабы, город Гушчулар - Чарджев и город Ныязов в Дянев этрабы - Гарашсызлык.
• 5 января 2018 г., Постановление № 686-V, среди прочего, город и район Бахарлы восстановили старое название Бахерден. Кроме того, Алтын асыр этрабы упразднен, его территория распределена между другими районами, а город Кака (Каахка) понижен с города со статусом района до города в районе.
• 5 января 2018 года Постановлением Парламента № 687-V упраздняются Абаданский и Рухабатский районы города Ашхабада. Арсабиль этрабы переименован в Бюзмейн этрабы, а город Ашхабад определен как содержащий четыре крупных района: Багтыярлык ("счастье"), Беркарлык ("непоколебимость"), Бюзмейн и Кёпетдаг. Границы города расширены и включают оба села Тязе Заман, которые становятся микрорайонами Ашхабада в Багтыярлык этрабы.

2020ые

• 23 октября 2022 года Милли Генгеш (Национальное собрание) обсуждал ряд изменений названий, слияние муниципалитетов и упразднение районов и сельских советов, которые опубликовались на следующий день в туркменоязычной Туркменистан и русскоязычной Нейтральный Туркменистан газетах.
• 9 ноября 2022 года Милли Генгеш (Национальное собрание) принял ряд изменений названий городов, поселков и сел, повысил и понизил статус муниципалитетов, объединил муниципалитеты, упразднил этрапы, сельсоветы, города и села и опубликовал изменения в национальной прессе на русском и туркменском языках. В частности, город Сердар переименован в Гызыларбат, город Гурбансолтан эдже - в Андалып, а город Ныязов - в Шабат; упразднены Kenar etraby города Туркменбаши, районы (этрапы) Gubadag, Gurbansoltan Eje adyndaky, Farap, Döwletli, Serhetabat, и Oguzhan.

Список названий муниципалитетов и их прежних названий

Варианты прежних названий как в кириллице, так и в латинице приведены как они представлены в различных документах, чтобы помочь картографам и другим исследователям соотносить муниципалитеты к материалам о них (в том числе к материалам советского периода, таким как карты Генерального штаба Советского Союза и аэронавигационные карты НАТО).

Столица

paýtagt - capital city - столица
название	устаревшие названия и латинизированные варианты
	кириллица	латиница
Aşgabat	Ашхабад, Полторацк, Асхабадъ	Ashkhabad, Poltoratsk, Askhabad

Города со статусом этрапа

etrap hukukly şäherler / cities equivalent to a district / города с правами этрапа
название	устаревшие названия и латинизированные варианты
	кириллица	латиница
Ahal welaýaty
Balkan welaýaty
Balkanabat şäheri	Небитдаг	Nebitdag
Türkmenbaşy şäheri	Красноводск, Кызыл-Сув, Шагадам	Krasnowodsk, Krasnovodsk, Gyzyl Suw, Kyzyl Suw, Şagadam
Daşoguz welaýaty
Daşoguz şäheri	Дашховуз, Ташауз	Daşhowuz, Taşauz, Dashhowuz, Tashauz
Lebap welaýaty
Türkmenabat şäheri	Чарджев, Чарджоу	Çarjew, Çarjou, Charjew, Chardzhou
Mary welaýaty
Baýramaly şäheri	Байрамали	Bayram Ali
Mary şäheri

Города в этрапе

etrapdaky şäherler cities subordinate to a district города в районе
название города		устаревшие названия и латинизированные варианты
Ahal welaýaty	в котором этрапе	кириллица	латиница
Altyn asyr şäheri	Tejen etraby	Берекет, совхоз "Теджен", Теҗен совхоз	Bereket, sovkhoz "Tedzhen", sowhoz Tejen
Änew şäheri	Ak bugdaý etraby	Аннау	Annau, Anau
Babadaýhan şäheri	Babadaýhan etraby	Кировск	Kirovsk, Kirowsk
Bäherden şäheri	Bäherden etraby	Бахарли	Baharly
Gökdepe şäheri	Gökdepe etraby	Геокдепе	Geokdepe, Goek-Tepe
Kaka şäheri	Kaka etraby	Каахка	Kaakhka
Sarahs şäheri	Sarahs etraby	Серахс	Serakhs
Tejen şäheri	Tejen etraby	Теджен	Tedzhen
Balkan welaýaty
Bereket şäheri	Bereket etraby	Газанджык, Казанджик	Gazandzhik, Gazanjyk, Kazandzhik, Kazanjik
Esenguly şäheri	Esenguly etraby	Гасан-Кули	Gasan-Kuli, Hasan-Kuli, Hasan Kuli
Etrek şäheri	Etrek etraby	Гызылетрек, Кизыл-Атрек	Gyzyletrek, Kizyl-Atrek
Garabogaz şäheri	Türkmenbaşy etraby	Бекдаш	Bekdaş, Bekdash
Gyzylarbat şäheri	Gyzylarbat etraby	Сердар, Гызыларбат, Кизыл-Арват	Serdar, Gyzylarbat, Kyzyl-Arwat, Kyzyl-Arvat
Magtymguly şäheri	Magtymguly etraby	Гаррыгала, Кара-Кала	Garrygala, Kara-Kala
Daşoguz welaýaty
Akdepe şäheri	Akdepe etraby	Ленинск	Leninsk
Andalyp şäheri	Akdepe etraby	Гурбансолтан едже, Йыланлы	Gurbansoltan eje, Yylanly, Ýylanly
Boldumsaz şäheri	Boldumsaz etraby	Калинин	Kalinin
Görogly şäheri	Görogly etraby	Тагта	Tagta
Gubadag şäheri	Boldumsaz etraby	Тельманск	Telmansk
Köneürgenç şäheri	Köneürgenç etraby	Куняургенч	Konyeurgench
Şabat şäheri	Şabat etraby	Ниязовск, Тэзебазар, Андреевский	Nyýazow şäheri, Tazebazar, Täzebazar, Andreyevskiy
Saparmyrat Türkmenbaşy adyndaky	Saparmyrat Türkmenbaşy adyndaky etrap	Октябрьск	Oktyabrsk, Oktýabrsk
Lebap welaýaty
Dänew şäheri	Dänew etraby	Галкыныш, Дянев, Дейнау	Galkynyş, Deynau, Dyanev
Darganata şäheri	Darganata etraby	Бирата, Дарган-Ата	Birata, Dargan-Ata
Dostluk şäheri	Köýtendag etraby	Достлук, Южный	Yuzhnyy
Farap şäheri	Çärjew etraby	Фараб	Farab
Garabekewül şäheri	Saýat etraby	Карабекаул	Karabekaul
Gazojak şäheri	Darganata etraby	Газачак, Газ-Ачак	Gazachak, Gaz-Achak, Gazaçak, Gaz-Açak
Halaç şäheri	Halaç etraby	Халач	Khalach, Halach
Hojambaz şäheri	Hojambaz etraby	Ходжамбас	Khodzhambas, Khodjambaz
Kerki şäheri	Kerki etraby	Атамырат	Atamyrat
Köýtendag şäheri	Köýtendag etraby	Чаршанга	Çarşaňňy, Charshanga
Magdanly şäheri	Köýtendag etraby	Говурдак	Govurdak, Gowurdak
Sakar şäheri	Saýat etraby	Сакар
Saýat şäheri	Saýat etraby	Саят
Seýdi şäheri	Dänew etraby	Нефтезаводск	Neftezavodsk, Neftezawodsk
Mary welaýaty
Murgap şäheri	Murgap etraby	Мургаб, Сталино	Murgab, Murghab, Stalino
Sakarçäge şäheri	Sakarçäge etraby	Сакар-Чага	Sakar-Chaga
Şatlyk şäheri	Oguzhan Sakarçäge etraby
Serhetabat şäheri	Serhetabat Tagtabazar etraby	Гушгы, Кушка	Gushgy, Kushka, Guşgy, Kuşka
Türkmengala şäheri	Türkmengala etraby	Туркмен-Кала	Turkmen-Kala
Ýolöten şäheri	Ýolöten etraby	Иолотань	Iolotan, Ioloten

Towns

şäherçeler - towns - посёлки
название посёлка	этрап, которому подчиняется	устаревшие названия и латинизированные варианты
locations of towns in red are unknown красный цвет обозначает посёлки, которые отсутствуют на карте gyzyl reňk kartada bolmadyk şäherçeleri görkezýär		кириллица	латиница
Ahal welaýaty
Altyn asyr şäherçesi	Tejen etraby
Arçman şäherçesi	Bäherden etraby	колхоз Арчман	kolkhoz Archman, kolhoz Arçman
Babadaýhan şäherçesi	Tejen etraby	Кировск	Kirovsk, Kirowsk
Bagabat şäherçesi	Ak bugdaý etraby	Калининский	Kalininskiy, Kalininskiý
Bagtyýarlyk şäherçesi	Tejen etraby	unknown
Bereketli zaman şäherçesi	Ak bugdaý etraby	new construction	new construction
Berkarar şäherçesi	Ak bugdaý etraby	Бабадурмаз	Babadurmaz
Bokurdak şäherçesi	Ak bugdaý etraby	Бахардок	Bakhardok
Duşak şäherçesi	Kaka etraby	Душак
Gaňňaly şäherçesi	Sarahs etraby	Тедженстрой, Теҗенстрой	Tedzhenstroy, Tejenstroý
Kaka şäherçesi	Kaka etraby	Каахка	Kaakhka
Sarahs şäherçesi	Sarahs etraby	Серахс	Serakhs
Ýaşlyk şäherçesi	Ak bugdaý etraby	ж/д разъезд Яшлык	Ýaslyk bekedi, Yashlyk
Yzgant şäherçesi	Gökdepe etraby	Ызгант
Balkan welaýaty
Akdaş şäherçesi	Türkmenbaşy etraby	Акдаш
Belek şäherçesi	Türkmenbaşy etraby	Белек
Ekerem şäherçesi	Esenguly etraby	Окарем	Okarem
Esenguly şäherçesi	Esenguly etraby	Гасан-Кули	Gasan-Kuli
Etrek şäherçesi	Etrek etraby	Гызылетрек, Кизыл-Атрек, Кызыл-Этрек	Gyzyletrek, Kyzyl-Atrek
Garadepe şäherçesi	Esenguly etraby	Карадепе	Karadepe
Garagöl şäherçesi	Hazar şäheri	Карагель	Karagel
Gumdag şäherçesi	Balkanabat şäheri	Кум-Даг	Kum-Dag
Guwlymaýak şäherçesi	Türkmenbaşy etraby	Куули-Маяк	Kulli-Mayak
Gyzylgaýa şäherçesi	Türkmenbaşy etraby	Кызыл-Кая	Kyzyl-Kaya
Gyzylsuw şäherçesi	Türkmenbaşy etraby	Кизыл-Су	Kizyl-Su
Hazar şäherçesi	Balkanabat şäheri	Челекен	Çeleken, Cheleken
Janahyr şäherçesi	Serdar etraby	Джанахыр, Җанахыр
Jebel şäherçesi	Balkanabat şäheri	Джебел, Җебел	Dzhebel
Magtymguly şäherçesi	Magtymguly etraby	Гаррыгала, Кара-Кала, Каракалинск	Garrygala, Kara-Kala, Karakalinsk
Oglanly şäherçesi	Balkanabat şäheri	Огланлы
Türkmenbaşy şäherçesi	Türkmenbaşy etraby	Джанга, Җаңңа	Dzhanga, Janga
Uzboý şäherçesi	Balkanabat şäheri	имени 26-ти Бакинских комиссаров	imeni 26-ti Bakinskikh komissarov
Daşoguz welaýaty
Orazgeldi Ärsaryýew adyndaky şäherçe	Akdepe etraby	Атаяп	Ataýap
Bereket şäherçesi	Köneurgenç etraby
Gökçäge şäherçesi	Boldumsaz etraby
Rejepguly Ataýew adyndaky şäherçe	Akdepe etraby	Пякизе	Päkize
Ruhubelent şäherçesi	Ruhubelent etraby
Sadylla Rozmetow adyndaky şäherçesi	S.A. Nyýazow adyndaky etrap	село Гулустан	Gülüstan obasy
Lebap welaýaty
Amyderýa şäherçesi	Köýtendag etraby	Аму-Дарья	Amu-Darya
Astanababa şäherçesi	Kerki etraby	Астанабаба
Asuda şäherçesi	Dänew etraby	Джейхун, Җейхун, Фараб-Пристань	Jeýhun, Dzheyhun, Farab-Pristan
Bahar şäherçesi	Dänew etraby	ж/д станция Дянев, Дәнев нокады	Danew rail station
Başsaka şäherçesi	Kerki etraby	Тязебашсака, Тәзебашсака, Гунешоба, Головное	Tazebashsaka, Guneshoba, Golovnoye
Beşir şäherçesi	Hojambaz etraby	Бешир
Çaltut şäherçesi	Saýat etraby	Чалтут
Çärjew şäherçesi	Çärjew etraby	Гушчулар, Птицесовхоз	Gushchular, Guşçular, Ptisesowhoz, Ptitsesovkhoz
Çohpetde şäherçesi	Halaç etraby	Чохпетде	Chokhpetde
Döwletli şäherçesi	Köýtendag etraby	Джейхун, Җейхун	Jeýhun, Dzheyhun
Garamätnyýaz şäherçesi	Hojambaz etraby	Карамет-Нияз	Karamet-Niyaz
Garaşsyzlygyň 15 ýyllygy adyndaky şäherçe	Hojambaz etraby	Зеид	Zeid
Garaşsyzlyk şäherçesi	Dänew etraby	Московск, Ниязов	Moskovsk, Moskowsk, Nyýazow, Niyazov
Garlyk şäherçesi	Köýtendag etraby	Гарлык, Карлюк	Karlyuk
Gurşun magdan käni şäherçesi	Köýtendag etraby	Свинцовый рудник	Svintsovyy rudnik
Hojagala şäherçesi	Çärjew etraby	Ходжагала, Хоҗагала, Октябрск	Oktyabrsk, Oktýabrsk
Kelif şäherçesi	Köýtendag etraby	Келиф
Kerkiçi şäherçesi	Köýtendag etraby	Керкичи
Kiştiwan şäherçesi	Çärjew etraby	Киштиван, Максим Горький	Maksim Gorkiy
Mukry şäherçesi	Köýtendag etraby	Мукры
Suwçyoba şäherçesi	Saýat etraby	Сувчиоба
Yslam şäherçesi	Saýat etraby	unknown
Lebap şäherçesi	Darganata etraby
Mary welaýaty
Berkarar şäherçesi	Baýramaly etraby	Чыкаджы, Чыкаҗы	Çygajy
Bagtyýarlyk şäherçesi	Baýramaly etraby	Учаджы, Үчаҗы	Ücajy
Deňizhan şäherçesi	Murgap etraby	Ханховуз	Hanhowuz
Döwletli zaman şäherçesi	Sakarçäge etraby	new construction	new construction
Mekan şäherçesi	Baýramaly etraby	Мекан
Mollanepes adyndaky şäherçe	Wekilbazar etraby	имени Полторацкого	imeni Poltoratskogo
Murgap şäherçesi	Murgap etraby	Мургаб	Murgab, Murghab
Oguzhan şäherçesi	Murgap etraby	Гуланлы, Куланлы	Gulanly, Kulanly
Parahat şäherçesi	Sakarçäge etraby	Джоджуклы, Җоҗуклы, Джу-Джу-Клу	Dzhodzhukly, Jojukly, Dzhu-Dzhu-Klu, Altyn Sähra
Peşanaly şäherçesi	Mary etraby	Пешанали
Sakarçäge şäherçesi	Sakarçäge etraby	Сакар-Чага	Sakar-Chaga, Sakar-Çaga
Saparmyrat Türkmenbaşy şäherçesi	Mary şäheri	Энергетик	Energetik
Tagtabazar şäherçesi	Tagtabazar etraby	Тахта-Базар	Takhta-Bazar, Tahta-Bazar, Panjdeh, Pendi
Türkmengala şäherçesi	Türkmengala etraby	Туркмен-Кала	Turkmen-Kala
Wekilbazar şäherçesi	Wekilbazar etraby	Векиль-Базар	Vekil-Bazar, Wekil-Bazar
Ýagtyýol şäherçesi	Garagum etraby	Ягтыёл
Zähmet şäherçesi	Türkmengala etraby	Тязе Захмет, Тәзе Зәхмет, Новый Захмет	Taze Zahmet, Novyy Zahmet, Täze Zähmet