User talk:Higa4/OSM book Japan/Useful websites and references

原文： http://en.flossmanuals.net/openstreetmap/to-go-further-good-websites-and-references/

Websites and references

Webサイトおよびリファレンス

This book has been inspired by existing documentation, and among them, some very good blogs and websites. We also highly recommand you get in contact with members of the OpenStreetMap community, to get some support, inspiration, solutions and ideas.

この本では、既存のドキュメント、とりわけ幾つかの大変素晴らしいブログやWebサイトから着想を得ています。私たちはまた、何らかのサポートや着想、解決方法やアイデアを得るためにOpenStreetMapコミュニティのメンバーに接触することを強くお勧めします。

Blogs and wikis

ブログおよびWiki

http://www.learnosm.org/ provides a simple-to-use, step by step approach to learning how to make maps with OpenStreetMap. We used content from this fine reference for chapters in this book.

http://www.learnosm.org/ では、OpenStreetMapでのマップの作り方を学ぶために、使いやすい一歩ずつのアプローチが提供されています。私たちはこの本の各章で、この優れたリファレンスからコンテンツを利用しました。

http://egsc.usgs.gov/isb/pubs/gis_poster/ is a poster provided by the United States Geological Survey that is useful for the background and history of Geographic Information Systems and examples of GIS technology in use.

http://egsc.usgs.gov/isb/pubs/gis_poster/ は、地理情報システムの歴史や背景、またGIS技術の使用例のための役立つポスターで、合衆国地質調査所から提供されています。

http://blog.osmfoundation.org/ is the blog for the OpenStreetMap Foundation, the non-profit organization based in the United Kingdom that supports the OpenStreetMap Project.

http://blog.osmfoundation.org/ は、OpenStreetMapプロジェクトを支援する、イギリスに拠点をおく非営利組織OpenStreetMap財団のブログです。

http://blogs.openstreetmap.org/ collects blog entries from multiple community members and displays journal entries from OpenStreetMap users.

http://blogs.openstreetmap.org/ は、複数のコミュニティメインバーのブログエントリーを収集し、OpenStreetMapユーザーのメディア記事を掲載しています。

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Video_tutorials contain links to various tutorials in video format for learning more about editing or mapping concepts.

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Video_tutorials には、編集やマッピングの概念についてもっと学ぶためのビデオ形式による様々なチュートリアルへのリンクがあります。

http://hot.openstreetmap.org/weblog/ is the blog of the Humanitarian OpenStreetMap Team, a group within OpenStreetMap that uses the data in OpenStreetMap to assist in disaster response.

http://hot.openstreetmap.org/weblog/ は、災害対応を支援するためにOpenStreetMap内のデータを使う、OpenStreetMap内の集団であるOpenStreetMap人道活動チームのブログです。

Questions and communications

質問と交流

The OpenStreetMap community has many mailing lists. To find more information about these lists, see https://wiki.osm.org/wiki/Mailing_lists.

OpenStreetMapコミュニティには多くのメーリングリストがあります。これらのリストについてさらに情報を探す際には、https://wiki.osm.org/wiki/Mailing_lists をご覧ください。

http://help.openstreetmap.org/ provides a Q&A forum, specifically for asking and answering questions related to OpenStreetMap.

http://help.openstreetmap.org/ は、Q&A式のフォーラムで、特にOpenStreetMapに関する疑問や質問への回答を提供します。

http://forum.openstreetmap.org/ is a general discussion forum for OpenStreetMap. It requires registration and is somewhat less active than the mailing lists.

http://forum.openstreetmap.org/ は、OpenStreetMapのための一般的なディスカッション・フォーラムです。登録が必要で、メーリングリストに比べてやや活発ではありません。

IRC channel for OpenStreetMap is #osm on oftc.net. There are other IRC channels available for different languages and topics. You can see a list of all different IRC channels in http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IRC.

OpenStreetMapのIRCチャンネルは、oftc.netの#osmです。異なる言語やトピックスのためのIRCチャンネルも利用可能です。http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ では、IRC内のすべてのIRCチャンネルのリストを見ることができます。

See the previous chapter on "Exploring the OpenStreetMap Community" for more information about these resources.

これらのリソースについてのさらなる情報については、前の章"OpenStreetMapコミュニティの歩き方"をご覧ください。

Additional books

追加の本

OpenStreetMap by Jonathan Bennet (September 22, 2010): http://www.packtpub.com/openstreetmap/book.

ジョナサン・ベネットによるOpenStreetMap (2010年9月22日): http://www.packtpub.com/openstreetmap/book.

OpenStreetMap: Using and Enhancing the Free Map of the World by Frederik Ramm, Jochen Topf and Steve Chilton (September 1, 2010): http://openstreetmap.info/.

フレデリック・ラム、Jochen Topf、スティーブ・チルトンによるOpenStreetMap: Using and Enhancing the Free Map of the World （2010年9月1日）: http://openstreetmap.info/

For developers

開発者向け

http://trac.openstreetmap.org/ is for reporting bugs.

http://trac.openstreetmap.org/ は、バグを報告するためのものです。

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Develop has information about developing various things around the OSM ecosystem. There is a lot of information on the OSM wiki and various other sites.

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Develop は、OSMエコシステムの周囲の様々な開発に関する情報です。OSMのWikiや様々な他のサイト上にたくさんの情報があります。