DE:WikiProject Cleanup
Das deutsche WikiProject Cleanup ist ein Projekt, das die Ordnung und Übersetzung deutscher Artikel hier im Wiki koordiniert.
Ziele
Die OSM-Wiki ist die wichtigste Ressource für Mapper und sollte daher in allen Teilen gut lesbar und einfach zu verstehen sein. Das vorrangige Ziel ist, möglichst alle Artikel, welche für das Mappen direkt notwendig sind, auf Deutsch zu übersetzen. Daran anschließend sollen – sofern notwendig – Artikel überarbeitet und auf dem aktuellen Stand gehalten werden.
Übersetzen
s. auch DE:Wiki_Übersetzung#Übersetzungswünsche
Wie kann ich euch beim Übersetzen unterstützen?
Damit wir wissen, welche Artikel übersetzt werden sollen, müssen diese markiert werden. Wenn Du einen Artikel findest, dessen deutsche Übersetzung nicht vollständig oder fehlerhaft ist, klicke auf „Bearbeiten“ und füge folgenden Quelltext ganz oben am Anfang des Artikels ein:
{{Template:DE:Translation out of sync}}
Damit landet dieser Artikel in der Liste der zu übersetzenden Artikel
Wenn Du einen Artikel findest, der noch gar nicht auf deutsch übersetzt ist, füge im englischsprachigen Artikel ganz am Ende folgenden Quelltext ein:
[[Category:Translate_to_German]]
Damit landet dieser Artikel in der Liste Category:Translate_to_German.
Soll ein guter Deutscher Artikel ins Englische übersetzt werden, dann verwende:
[[Category:Translate_to_English]]
Dieser Artikel landet dann in der Liste Category:Translate_to_English.
Wenn Du uns kurze Hinweise zu besonderen Artikeln geben möchtest, deine Meinung kundtun oder Vorschläge hast, nutze bitte die Diskussionsseite dieses Projektes.
Wie kann ich selbst Artikel übersetzen?
Du bist der englischen und deutschen Sprache mächtig? Super! Dann hilf uns bitte, denn wir freuen uns über jede helfende Hand: Suche dir einen Artikel aus den unten stehenden Listen aus und fang einfach an. Selbst wenn Du nur einen Absatz schaffst hilfst Du der Gemeinschaft damit! Tipps zum Übersetzen findest Du dort: DE:Wiki Übersetzung. Vergiss bitte nicht, auch die Links in einem Artikel zu übersetzen und beachte die Tipps für das Schreiben guter Artikel!
Welche Artikel müssen noch übersetzt werden?
- Artikel, die noch vollständig übersetzt werden müssen: Category:Translate_to_German
- Artikel, die noch vollständig übersetzt werden müssen: Category:Translate to English
- Artikel, die teilweise übersetzt werden müssen: Liste
Überarbeiten
Wie kann ich euch beim Überarbeiten unterstützen?
Damit wir wissen, welche Artikel überarbeitet werden sollen, müssen diese markiert werden. Wenn Du einen Artikel findest, der unbedingt mal überarbeitet werden soll, klicke auf „Bearbeiten“ und füge folgenden Quelltext ganz oben am Anfang des Artikels ein:
{{Cleanup}}
Damit landet dieser Artikel in der Liste der zu überarbeitenden Artikel. Anschließend gib bitte auf der Diskussionsseite des Artikels an, was und warum überarbeitet werden soll, damit auch Außenstehende wissen worum es geht.
Weitere Vorlagen für die Markierung von Artikel findest Du auf der DE:Wiki labels Seite.
Wie kann ich selbst Artikel überarbeiten?
Wenn Du einen Artikel überarbeiten möchtest, lies dir bitte zuerst die Tipps für das Schreiben guter Artikel durch. Anschließend erstellst Du auf der Diskussionsseite des zu überarbeitenden Artikels einen neuen Abschnitt, in dem Du deine Gründe für dein Überarbeiten bekannt gibst und fängst anschließend an.
Bei größeren Aktionen warte bitte mit dem Überarbeiten, ob jemand auf der Diskussionsseite Einwände dagegen erhebt. Als Faustregel gilt: Wenn binnen 10 Tagen sich niemand dazu äußert: Fang an.