DE talk:Tag:cycleway=separate

bicycle=use_sidepath

Auf der deutschen Seite steht außer "Benutze bicycle=use_sidepath stattdessen" kein Text. Laut Dokumentation dieses Tags soll bicycle=use_sidepath nur verwendet werden, wenn der getrennt eingetragene Fahrradweg "für Radfahrer benutzungspflichtig ist". "cycleway=separate" impliziert diese Benutzungspflicht nicht, sondern markiert nur, dass der zur Straße gehörende Fahrradweg seperat eingezeichnet ist.

Insofern ist also weder "cycleway=separate" ein Synonym zu "bicycle=use_sidepath", noch ist "bicycle=use_sidepath" ein besonders sinnvoller Tag, denn er vereinigt zwei voneinander unabhängige Eigenschaften in einem Tag, und es nicht mit diesem Tag nicht möglich, anzuzeigen, dass ein Radweg getrennt eingezeichnet wurde wenn er nicht benutzungspflichtig bzw. es unbekannt ist ob er benutzungspflichtig ist oder nicht. --Westnordost (talk) 23:44, 14 March 2021 (UTC)

Ich habe den Artikel einfach mal neu aus dem Englischen übersetzt, ist ja nicht lang. Wäre evtl. sinnvoll, die Relation zu "bicycle=use_sidepath" zu erwähnen, dann aber auch gleich auch im englischen Artikel --Westnordost (talk) 23:50, 14 March 2021 (UTC)

Der Unterschied scheint mir sehr minimal zu sein. Jedenfalls ist er nicht sinnvoll beide zu verwenden. Der tag bicycle=use_sidepath wird inzwischen ein vielfaches so oft benutzt und auch gerendert, das sich eine Diskussion erübrigt. Es es gibt auch noch weitere Varianten wie cycleway=use_sidepath, cycleway=sidepath, cycleway:right=sidepath die ebenfalls etwas ähnliches aussagen.

Ja es ist auf jeden Fall sinnvoll auf bicycle=use_sidepath hinzuweisen.--geozeisig (talk) 13:52, 15 March 2021 (UTC)

cycleway=sidepath ist etwas anderes als Du denkst. Er ist offenbar dazu da, am separat gemappten Fahrradweg als "Unterkategorie" gesetzt zu werden, also highway=cycleway + cycleway=sidepath. Wie dem auch sei, ich habe einen entsprechenden Absatz im Englischen Original hinzugefügt. Wenns so passt, kann man das ja auch ins deutsche übsersetzen --Westnordost (talk) 14:58, 15 March 2021 (UTC)

cycleway kennzeichnet im allgemeinen Infrastruktur, bicycle hingegen die Nutzbarkeit. In diesem Sinne sollte der Verweis auf Radwege mit cycleway=separate erfolgen, da man ja auf die Infrastruktur hinweist. Gebraucht wird das aber eigentlich nur, damit StreetComplete weis, das die Radwege schon erfasst sind. Mit bicycle=use_sidepath wird hingegen die Straße (nicht der Radweg) für Radfahrer gesperrt. In diesem Fall kann man sich cycleway=separate sparen, da es implizit in bicycle=use_sidepath enthalten ist. --Langläufer (talk) 14:45, 11 July 2022 (UTC)