ES:JOSM/Plugins/Imagery Offset Database/Quick Start

From OpenStreetMap Wiki
Jump to navigation Jump to search

Debido a que el manual de la Base de datos de Rectificaciones de Imágenes ha crecido por encima de los 20 kilobytes, aquí tiene un tutorial simple para usuarios JOSM que no quieren leer textos largos.

Instalación de complemento y descarga de rectificaciones

Comencemos instalando el complemento. Presione F12 (o un botón con un engranaje), seleccione la pestaña de complementos, marque la casila "imagery_offset_db" y aplice los ajustes cambiados con "Aceptar".

Iodb-quick-01-plugin-en.png

Después de eso, cierre el editor e inicie de nuevo. Ahora es momento de descargar un fragmento de mapa y habilitar una capa de imágenes (comunmente Bing) eligiéndola en el menú "Imágenes". Pero, qué es eso en una barra de herramientas?

Iodb-quick-04-exclamation-en.png

Un signo rojo de exclamación sobre un botón de descarga de desplazamiento significa que es momento de actualizar la rectificación de imagen. Este aparece cuando una capa de imagen ha sido añadida, o cuando edita más allá de 15 km del lugar donde se ha marcado una rectificación.

Seamos flojos y solo hagamos clic en el botón (vea la guía a esta ventana):

Iodb-quick-05-select-en.png

Por suerte, existe un desplazamiento registrado a solo un kilómetro de aquí. La descripción también coincide. Hagamos clic en el botón grande y veamos:

Iodb-quick-06-ok.png

Los edificios se alinean perfectamente, y las trazas (no visibles en la captura de pantalla) también. Es tiempo de mapear!

Rectificación de imagen y cómo subirla

Para empezar, una breve introducción a la alineación de imágenes en JOSM.

Iodb-store-01-download-en.png

Descargue datos y trazas OSM, luego oculte temporalmente la capa de datos: las trazas son casi siempre la mejor (y única) base para la alineación de imágenes.

Iodb-store-02-offset-en.png

Clic en el botón derecho de ratón sobre una capa de imágenes ("Bing Sat" en nuestro caso) y seleccione "Nueva rectificación".

Iodb-store-03-menu-en.png

Aparecerá una ventana con un par de números. Muévela a un lado y arrastre el mapa con el botón izquierdo del ratón. Las trazas GPS deben seguir caminos lo más precisamente posible.

Iodb-store-04-moved-en.png

Ahora, sin cerrar la ventana, habilite la capa de datos. Qué pasa?

Iodb-store-05-movedfail.png

Sí, alguien ha mapeado la ciudad usando imágenes desalineadas. Idealmente tiene que encontrar una media dorada: que el máximo número de objetos se alineen con una imagen, pero sin que las trazas se alejen de los caminos. Lastimosamente, no se pudo establecer un balance en esta ciudad.

Iodb-store-06-upload-en.png

(en las versiones más recientes estos elementos están en el menú "Imágenes")

Para subir la rectificación determinada al servidor, seleccione la capa Bing Sat y elija el elemento de menú "Almacenar rectificación de imagen". Sólo se le pedirá la descripción de un área, a la que se aplica la rectificación. Tome nota que esto no es el nombre de un punto donde se determinó el desplazamiento, sino un área. El pueblo en este ejemplo es pequeño, por lo que el desplazamiento de imagen es el mismo por todos lados:

Iodb-store-07-description.png

"Novorzhev y sus alrededores" — en ruso, porque este es un pueblo ruso.

Es todo! El signo de exclamación desapareció el momento que movimos la capa de imágenes. Si presionamos el botón "obtener rectificación", encontraremos el resultado esperado:

Iodb-store-08-done.png

Pero espero, nos olvidamos de algo. Los edificios todavía están desalineados. Tenemos que moverlos a las posiciones correctas, o alguien más "corregiría" nuestro desplazamiento de imagen usando los edificios mapeados.

Iodb-store-09-fixosmdata-en.png

Geometría de calibración

Si se actualizara una capa de imágenes (que puede pasar con Bing), o si aparecieran imágenes más nuevas, y detalladas, deberíamos alinear desde el inicio. Con trazas GPS poco seguras esto no es una tarea agradable: la alineación es mucho más fácil con un objeto de borde agudo en un lugar visible. Esto es un objeto de calibración.

Iodb-calibration-01-intersection.png

La intersección de dos caminos o un camino y un canal no son los candidatos perfectos: son mejores que un edificio, pero peores que un lago de bosque con límites de contraste o una cancha. Pero tenemos una imagen de invierno, y todos los lagos cercanos están inundados.

Añadamos una nueva capa y dibujemos una polilínea en los centos de línea de objetos que se intersectan. Luego selecciónela y elija el mismo elemento de menú: "Almacenar desplazamiento de imagen". Se nos preguntará, que vamos a subir, objeto de calibración o una rectificación:

Iodb-calibration-02-question.png

Haga clic en el primer botón, obviamente. Luego la descripción, esta vez — de un objeto en si mismo (para identificarlo en otras imágenes). Es "Una intersección de un canal y la Calle German":

Iodb-calibration-03-description.png

Es todo, estamos listos con esta capa:

Iodb-calibration-04-remove-layer-en.png

Ahora usemos la geometría subida. Añada una capa IRS, mucho menos detallada. Note el signo de exclamación: ya sabe lo que significa.

Iodb-calibration-05-irs.png

Haga clic en el botón, y aquí está la geometría. Un punto en el mapa muestra donde está localizada la geometría. No es importante: después de descargar el mapa que esté centrado en la geometría.

Iodb-calibration-06-select.png

El contorno aparece en una nueva capa. Su menú emergente de clic derecho le permite cambiar su color.

Iodb-calibration-07-layer.png

Los siguientes pasos son obvios: mueva la capa de imagen de manera que la geometría se alinee perfectamente con las características correspondientes:

Iodb-calibration-08-offset.png

Y quite la capa de calibración.

Iodb-calibration-09-delete.png

Ahora deberíamos revisar usando trazas GPS, cuan lejos se aplica el desplazamiento de la imagen, y subirla al servidor describiendo los resultados de esta revisión.

Desaprobación de una rectificación

Bueno... Qué es ese desplazamiento extraño en mi pueblo?

Iodb-deprecate-01-wut.png

Revisemos — en efecto, esto no se ve bien:

Iodb-deprecate-02-badoffset.png

Algunas veces alguien añade un mal desplazamiento intencionalmente, o una imagen es actualizada, o un objeto de calibración repentinamente es editado en todas las fuentes de imágenes. Esto significa que tenemos que ocultar las entradas correspondientes de la base de datos. Abra el menú contextual de un desplazamiento obsoleto:

Iodb-deprecate-03-deprecate.png

Y elija "Desaprobar rectificación". Después de una breve advertencia ingrese un motivo para la desaprobación.

Iodb-deprecate-03-reason.png

"Aceptar" — y listo, la rectificación ha desaparecido de la lista. Pero una vez que active la casilla "Rectificaciones desaprobadas", tiene:

Iodb-deprecate-05-showdepr.png

Si encontrara vandalismo masivo, que es demasiado difícil de corregir manualmente, avise a los moderadores al respecto con un interfaz web.