FR:ODBL/2011 May Letter Translations

La lettre suivante a été envoyé en anglais à tous les contributeurs actifs qui n'ont pas accepté ou qui ont refusé les nouveaux termes du contributeurs. La lettre originale se trouve en dessous.

Traduction en Français de la lettre

Bonjour <username>,

Merci pour votre participation de longue date au projet OpenStreetMap. Nous vous écrivons afin de vous demander de vous connecter sur votre compte et de cliquer sur le lien suivant https://www.openstreetmap.org/user/terms et d'accepter les nouveaux termes du contributeur.

Pourquoi nous vous demandons cela?

Nous avons besoin de vous demander explicitement votre permission afin de continuer à utiliser vos contributions sous la nouvelle licence et sous les nouveaux termes.

La nouvelle licence OpenStreetMap et les termes du contributeur sont une avancée substantielle pour le projet et permettront d'encourager une plus grande utilisation de nos données. La nouvelle licence (Attribution et viralité), ODbL, a été clairement écrite pour les bases de données et s'applique mieux et plus efficacement aux données dans différentes juridictions dans le monde.

Près de 121 000 contributeurs ont déjà accepté les nouveaux termes et nous espérons que vous accepterez aussi.

Cliquez sur https://www.openstreetmap.org/user/terms

Vous pouvez trouver plus d'information sur http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License (en anglais, français ou d'autres langues).

Librement vôtre, Steve Coast, OpenStreetMap Foundation

Original English-language version

Hi <username>,

Thank you for being a long-time contributor to the OpenStreetMap project. We are writing to ask you to login into your account at http://openstreetmap/user/terms and accept a new set of contributor terms.

Why are we asking this?

We need to ask you to explicitly grant permission for us to continue using your existing contributions under upgraded license and terms.

The new OpenStreetMap data license and contributor terms is a big improvement for the OpenStreetMap project and will encourage greater use of our data. The new Attribution and Share Alike license, ODbL, is written specifically for databases and applies better and more evenly to data in all legal jurisdictions around the world.

Over 121,000 contributors have already accepted the new terms and we hope you will too.

Click http://openstreetmap/user/terms .

You can read more at http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License in English and several other languages.

Best regards, Steve Coast, OpenStreetMap Foundation