Talk:Fa:Iran/Tagging rules

بازنگری

این مطالب نیاز به بازنگری دارد. پس از اصلاح در صفحهٔ اصلی ذکر خواهد شد.

مثالی از تابلوی نام خیابان در تهران

در محدودهٔ جغرافیایی کشور ایران نام‌های فارسی را در تگ name=* بنویسید. همچنین مهم‌ترین قسمت نام را در این تگ بنویسید. برای مثال اگر نام کامل خیابان «خیابان شهید مهندس ولی‌الله صادقی» است، معمولاً روی تابلو کلمهٔ «صادقی» درشت‌تر نوشته می‌شود و بقیهٔ قسمت‌ها ریزتر. بنابراین در این مورد فقط عبارت «صادقی» را در تگ name=* می‌نویسیم: name=صادقی.

در صورت تمایل می‌توانید نام کامل خیابان را در تگ full_name=* بنویسید: full_name=خیابان شهید مهندس ولی‌الله صادقی

اگر نام را به زبان‌های دیگر هم می‌دانید آن را در تگ مخصوص خودش بنویسید. مثلا نام انگلیسی را در تگ name:en=* می‌نویسیم. توضیحات بیشتر دربارهٔ کد زبان‌ها را در صفحهٔ Fa:Key:name بیابید.

اگر روی تابلو نام انگلیسی نیز نوشته شده است، آن را به‌کار ببرید و اگر نام انگلیسی موجود نبود می‌توانید خودتان آن را ترجمه/آوانگاری کنید. بر سر نوشتن صورت انگلیسی نام‌های فارسی در OSM، بحث‌هایی در گروه تلگرامی انجام شده اما هنوز توافقی حاصل نشده. این کار به یکدستی بیشتر داده‌ها کمک خواهد کرد.

برای «خیابان نظر شرقی» نام انگلیسی نوشته نشده. می‌توانیم این‌گونه بنویسیمش: East Nazar Street.

شیوهٔ تگ‌گذاری خیابان عکس بالا:

name=قدس میرحیدری
name:en=Qods Mirheydari
و در صورت تمایل 
full_name=خیابان شهید سید عباس قدس میرحیدری