Th:Thailand/Naming and Addressing

⌂ หน้าหลัก

โครงการ

การตั้งชื่อและที่อยู่

การคมนาคม

พื้นที่และขอบเขต

คุณลักษณะอื่นๆ

หน้านี้จะอธิบายแนวทางปฏิบัติที่แนะนำสำหรับการตั้งชื่อและการใส่ที่อยู่สำหรับประเทศไทย โดยเนื่องจากภาษาไทยเป็นภาษาราชการและมีผู้ใช้มากที่สุดในประเทศ จึงมีบทบาทสำคัญในการใส่แท็กชื่อและที่อยู่ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความหลากหลายทางภาษา การมีป้ายภาษาต่างประเทศ และการใช้ภาษาอังกฤษอย่างแพร่หลายในโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะ จึงจำเป็นต้องมีแท็กชื่อหลายภาษาและการถอดเสียงเช่นกัน คู่มือนี้ให้คำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับการใส่แท็กชื่อสถานที่ ชื่อถนน และที่อยู่ทั้งในอักษรไทยและรูปแบบโรมัน พร้อมทั้งแนวทางเกี่ยวกับมาตรฐานการถอดเสียงและการใช้ตัวเลขที่เฉพาะกับบริบทของประเทศไทย การตั้งชื่อ บทความหลัก: Multilingual names ภาษาไทยเป็นภาษาหลักและภาษาราชการเพียงภาษาเดียวในประเทศไทย และควรใช้ใน name=* อย่างไรก็ตามยังมีข้อยกเว้นบางประการ ในส่วนนี้ จะกล่าวถึงแท็กชื่อหลักดังต่อไปนี้: name=*, name:th=*, name:th-Latn=*, และ name:en=* เนื่องจากภาษาไทยและภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้บ่อยที่สุดในประเทศไทยและมักปรากฏบนป้ายถนน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะใช้ได้แค่แท็กเหล่านี้เท่านั้น สามารถเพิ่มแท็กภาษาอื่นได้ (เช่น name:zh, name:ja, name:fr) ตามความเหมาะสม แผนที่ Mapnik และ Osmarender บน OpenStreetMap.org ใช้ name=* เช่น ชื่อท้องถิ่นสำหรับการแสดงผล และยังมีแผนที่ที่เลือกภาษาได้: Thailand, ลาว, กัมพูชา, เวียดนาม: แบบสองภาษา ทั้งท้องถิ่น (เช่น ไทย) และอังกฤษ ชื่อสถานที่ สถานที่ต่าง ๆ เช่นจังหวัด ตำบล หรือ หมู่บ้าน ควรแท็กด้วยอักษรไทยตามที่เขียนในป้ายทางการ หรือจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ ตัวอย่าง ภูเก็ต ภูเก็ต: name=ภูเก็ต name:th=ภูเก็ต name:th-Latn=Phuket name:en=Phuket ชื่อถนน/ถนนย่อย/ซอย ควรแท็กด้วยอักษรไทยตามที่ปรากฏบนป้าย ยกเว้นกรณีที่ป้ายใช้ภาษาอื่นอย่างชัดเจน (เช่น Park Lane Park Lane ใน One Bangkok) ถนนชนบทหลายสายไม่มีชื่อทางการ หรือใช้ชื่อเรียกทั่วไปโดยหน่วยงาน ถึงแม้ถนนสายหลักบางสายจะมีชื่อทางการ ก็ไม่ควรสับสนกับหมายเลขเส้นทาง ในเขตเมือง บางถนนที่มีชื่ออาจไม่มีป้ายแสดงชื่อเลย ในกรณีนี้สามารถหาชื่อได้จากการสอบถามชาวบ้าน การดูที่อยู่ตามธุรกิจหรือประกาศจราจร หรือจากข้อมูลหน่วยงานท้องถิ่น เช่นป้ายสีเขียวแสดงรายละเอียดการก่อสร้างจากหน่วยงานภาครัฐ คำนำหน้า เช่น ถนน, ทางด่วน ควรแปลตรงตัวเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอย่าง ถนนสุขุมวิท ถนนสุขุมวิท: name=ถนนสุขุมวิท name:th=ถนนสุขุมวิท name:th-Latn=Thanon Sukhumvit name:en=Sukhumvit Road สำหรับ ซอย และ ตรอก – ให้ใช้การถอดเสียงคำนำหน้าเป็นภาษาโรมัน ตัวอย่าง ซอยสุขุมวิท 10 ซอยสุขุมวิท 10: name=ซอยสุขุมวิท 10 name:th=ซอยสุขุมวิท 10 name:th-Latn=Soi Sukhumvit 10 name:en=Soi Sukhumvit 10 ชื่อเริ่มต้นของคุณลักษณะบนแผนที่ โดยทั่วไป ชื่อของคุณลักษณะในประเทศไทยที่ใช้ในแท็ก name=* ควรเขียนด้วยอักษรไทย อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น หากเจ้าของสถานที่ (เช่น ธุรกิจ) เลือกใช้ภาษาอื่น (โดยมากคือภาษาอังกฤษ) ตามที่ระบุไว้บนป้าย ก็ควรใช้ภาษานั้นแทน โดยให้อ้างอิงจากการเลือกใช้ภาษาบนป้ายระดับถนน ระบบตัวเลข เลขไทย (๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙) ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของระบบเขียนภาษาไทย และสามารถใช้แทนกับเลขอารบิกได้ โดยเลขไทยมักใช้ในเอกสารราชการ แต่เลขอารบิกใช้บ่อยกว่าในการเขียนทั่วไป โดยทั่วไป name=* และ name:th=* ควรใช้เลขอารบิก ส่วน official_name=* ควรใช้เลขไทย (ยกเว้นบางกรณีที่ตั้งใจใช้ระบบเลขใดระบบหนึ่ง) การถอดเสียงภาษาไทย ในการภาษาศาสตร์ romanization หรือ latinization หมายถึงการแทนคำที่เขียนหรือเสียงพูดด้วยอักษรโรมัน (ละติน) วิธีการถอดเสียงรวมถึงการถอดอักษร (transliteration) และการถอดเสียงพูด (transcription) ระบบ Royal Thai General System of Transcription บนวิกิพีเดีย (RTGS) เป็นระบบการถอดเสียงไทยเป็นอักษรโรมันที่ทางราชบัณฑิตยสภาจัดทำ ใช้บนป้ายถนนและเอกสารทางราชการ และถือเป็นมาตรฐานใกล้เคียงที่สุดสำหรับการถอดเสียงภาษาไทย แม้ว่ารัฐบาลเองก็ใช้ไม่สม่ำเสมอ วิธีการหาการถอดเสียง: เก็บข้อมูลจากป้ายขณะสำรวจ เนื่องจากผู้ใช้แผนที่จะเปรียบเทียบกับป้ายจริง ใช้ Wikipedia, แหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต หรือรายชื่อหน่วยงานราชการ สำนักงานราชบัณฑิตยสภา: รายชื่อจังหวัด อำเภอ ตำบล เขต และแขวง, กรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่น: ชื่อหน่วยงานภาษาอังกฤษ ใช้โปรแกรมสำหรับ Windows จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย: โปรแกรมถอดเสียงภาษาไทย ถอดเสียงด้วยตนเองตาม Royal Thai General System of Transcription บนวิกิพีเดีย ที่อยู่ ในประเทศไทย ที่อยู่โดยทั่วไปประกอบด้วย: เลขที่บ้าน, ถนน/ซอย/ตรอก หรือหมู่, ตำบล/แขวง, อำเภอ/เขต, จังหวัด และรหัสไปรษณีย์ ทั้งนี้มีข้อสังเกตว่า เลขที่บ้านหรือตัวอาคารอาจถูกกำหนดตาม ระบบเลขที่บ้านตามถนน/ซอย หรือ ระบบเลขที่บ้านตามหมู่ ดังนั้นในการบันทึกที่อยู่ลงในระบบ ควรตรวจสอบให้ชัดเจน และเลือกบันทึกเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง ถนน หรือ หมู่ที่ โดยไม่ใส่ทั้งสองพร้อมกัน ค่า ตัวอย่าง แท็ก ภาพ เลขที่บ้าน 85/1 addr:housenumber=85/1 ถนน / ซอย / ตรอก ถนนติวานนท์ addr:street=ถนนติวานนท์ หมู่บ้าน (หมู่ที่) หมู่ที่ 2 addr:place=หมู่ที่ 2 ตำบล ตำบลบางตลาด addr:subdistrict=บางตลาด อำเภอ อำเภอปากเกร็ด addr:district=ปากเกร็ด จังหวัด จังหวัดนนทบุรี addr:province=นนทบุรี รหัสไปรษณีย์ 11120 addr:postcode=11120 แท็กเพิ่มเติม ชื่อบ้าน บ้านร่มเย็น addr:housename=บ้านร่มเย็น อ้างอิง