Zh-hans:Key:name:vi
 name:vi
|
 |
| 说明 |
|---|
以拉丁字母书写的越南语名称；本土文字名称请使用 name:vi-Hani。 
|
| 组: names |
| 用于这些元素 |
    |
| 需要 |
|
| 常用组合 |
| 状态：实际使用 |
| 此标签的工具 |
此键指定要素的越南语名称，以现代拉丁字母（quốc ngữ，国语字）书写。
如何标注
按照标牌上的拼写或当地惯用拼法书写名称，注意大小写、声调符号的位置以及 -i/-y 的用法。为了方便不执行越南语特定变音符号折叠的搜索引擎，你可以选择在 alt_name:vi=* 中提供其他正字法风格。例如：
- 越南的一所学校：
name:vi=Trung học Phổ thông Hoà Mĩalt_name:vi=Trung học Phổ thông Hòa Mỹ - 美国的一个社区中心：
name:vi=Trung Tâm Văn Hóa Việt-Mỹalt_name:vi=Trung tâm Văn hoá Việt-Mĩ
只要已知，就应始终包含变音符号，即使标牌上没有出现。变音符号对越南语词义至关重要，其重要性远高于其他使用拉丁字母的语言。
如果越南语是当地语言，还应将 name=* 设为与 name:vi=* 相同的名称。越南语是越南的官方语言，但在该国某些地区，土著语言的使用更为广泛；其中一些语言使用与国语字非常相似的正字法。越南语也是世界各地一些族裔聚居区的主要语言，但不要假定小西贡（Little Saigon）地区的每个 POI 或道路都用越南语书写。
使用 name:vi-Hani=* 表示以本土文字（chữ Nôm，喃字）书写的名称，或使用 name:lzh=* 表示以文言汉字书写的名称。没有必要将普通要素的名称转写成喃字或文言汉字，但如果标牌上有此类文字，这些转写可能就有意义，例如餐馆或宗教场所可能就是这种情况。毕竟，国语字词与喃字之间并非一一对应。
给非越南语使用者的提示
越南语有一种独特的字母表，可根据某些变音符号和拼写模式的存在而较容易地辨认。详情见维基百科的语言识别指南。
务必输入越南语字符而非形近字符，例如输入 "Đ"，而不是冰岛语字母 "Ð"。常见的越南语字体和手写风格对某些变音符号的塑形和放置与欧洲语言不同。例如，看起来像是 "Ba'nh Bō No'ng Hôỉ" 的其实是 "Bánh Bò Nóng Hổi"。
外来名称
在越南之外，由于越南语在国际商贸中并不常用，应用实地（on the ground）原则可能颇具挑战。即便当地有讲越南语的人，越南语名称往往也没有标牌。OSM 通常使用 name:vi=* 键来表示讲越南语的人在书面中会如何称呼该地，并在某种程度上尊重当地越南语社群（若有）偏好的名称。
中国（以及在一定程度上朝鲜）的地名通常用汉越词以越南语字母转写。日本和韩国的地名则按西方音译方案转写。老挝、柬埔寨和泰国的地名常以临时越南化的名称而为人所知。
汉字文化圈以外地名的越南语名称相对不规范——或者说是过度规范化，有多个相互竞争的方案可供选择。有些风格优先考虑越南语和字母表的完整性，另一些则优先考虑与西方语言的一致性，全都是为了直观易用。每种风格都有其拥护者，没有哪一种压倒性地占主导。有时，当地社群也会自创出其他地方讲越南语者所不知的民间名称，这种做法有时被称为thấy mặt đặt tên（见字起名）。Google 地图倾向于遵循越南外交部（MOFA）的用法，有时不加思索（"Mê-hi-cô Xi-ti"），而 Apple 地图则倾向于遵循语言上更保守的风格。
| 英语 | 正式汉越音 | 常用汉越音 | MOFA 等 | VASS | 民间名称 | 西方借词 | 维基百科 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 澳大利亚 | Úc Đại Lợi | Úc | Ô-xtrây-li-a | Ôxtơrâylia | Australia | Úc | |
| 意大利 | Ý Đại Lợi | Ý | I-ta-li-a | Italia | Italy | Ý | |
| 莫斯科 | Mạc Tư Khoa | Mạc Tư Khoa | Mát-xcơ-va | Matxcơva | Moskva | Moskva | |
| 纽约 | Nữu Ước | Nữu Ước | Niu Oóc | Niu Yooc | New York | New York | |
| 新奥尔良 | ? | Tân Linh | ? | ? | Ngọc Lân, Níu Liên | New Orleans | New Orleans |
| 平壤 | Bình Nhưỡng | Bình Nhưỡng | Pyongyang | Bình Nhưỡng | |||
| 旧金山 | Cựu Kim Sơn | Cựu Kim Sơn | Xan Phran-xít-cô | San-phran-xit-co | Xăng Phăng | San Francisco | San Francisco |
由于该项目中讲越南语的贡献者相对较少，OSM 的风格往往与维基百科保持一致，因为不讲越南语的绘图者只是照搬越南语维基百科的条目名以及其他维基百科语言版本的名称。越南语维基百科保留了传统的汉越名称和特别常见的重新拼写，除此之外则退回到轻度修改的本地名称。2013 年，国名曾被短暂替换为 MOFA 偏好的拼写。[1] 经过一些讨论后，它们被移至 alt_name:vi=*，因为官方重新拼写仅适用于极少数地名，其余则完全没有规范。2021 年，一些当地越南语社群偏好的名称被添加到美国多座城市。一些数据使用者，例如 Daylight Map Distribution，已覆盖这些名称，以优先采用越南境内用户更为熟知的名称。[2]
示例
实现说明
与其他语言的使用者一样，讲越南语的人在搜索时可能会输入不带变音符号的词，因此搜索引擎需要执行变音符号折叠以确保高质量的结果。然而，那种常见的、与语言无关的从词中剥离所有变音符号的做法对讲越南语的人是有害的。越南语字母表区分两类变音符号：属于基本字母的变音符号和声调符号。像 "â" 这样的基本字母不应与 "a" 或 "ă" 这样的另一个基本字母混为一谈，否则很容易产生误报。此外，声调符号匹配的应优先于声调符号不匹配的。例如，搜索 "Thanh Hóa" 时，应在 "Thánh Hòa" 或 "Thánh Hoà" 之前返回 "Thanh Hóa"、"Thanh Hoá" 和 "Thành Hóa"。
由于变音符号对越南语词义至关重要，渲染器应选择变音符号易于辨认的字体。常见问题包括无法区分 "ò"、"ỏ" 和 "ó"；"ỵ" 和 "y"；"Tì" 和 "Ti"；"Tồ" 和 "Tô"；"ẳ" 和 "ẵ"；以及 "ơn"、"ón" 和 "on"。越南语专用字体往往比泛拉丁字体更夸张地表现声调符号。
越南语地图
参见
- Multilingual names
- Names – 关于名称的概述