OSM en català

This project is about Catalan language in OSM: city names, country names, glossary, OSM transaltion, etc.

Aquest és el projecte sobre el català a l'OSM: toponímia, recull de termes, traducció, criteris lingüístics, etc

Grups d'usuaris catalans

El territori català està fraccionat en diferents Estats i comunitats autònomes. Els aspectes no lingüístics habitualment es prenen a nivell d'estat, i no tenen perquè coincidir en tots els territoris de parla catalana. A més, els usuaris s'organtizen per proximitat.

• Grup Catalunya
• Grup Illes Balears
• Catalunya Nord
• Andorra
• no hi ha grup a València??
• no hi ha grup a Aragó??

Estat del català al mapa

Aquí tenim un mapa mundial amb tots els topònims en català. Mostra, preferentment, l'etiqueta name:ca i, si no existeix, mostra l'etiqueta name. Útil per revisar ràpidament l'estat de catalanització d'una zona, però no és gaire útil en zones que no usen l'alfabet llatí.

Criteris lingüístics

• Topònims amb article: els topònims catalans, o catalanitzats, amb article han d'introduir-s amb l'article en minúscula. P.ex: name=el Prat de Llobregat, name=l'Hospitalet, etc. Cal tenir present que els articles catalans poden ser: el, la, els, les, lo, los, es, sa, sos, ses, en, na, l', s' i n'. Podeu generar un mapa de topònims potencialment incorrectes aquí

• Sobre la ela geminada: la ela geminada cal escriure-la correctament, amb 3 caràcters: L+·+L, cal evitar l'ús del punt baix, guions o altres caràcters. Podeu generar un mapa de topònims potencialment incorrectes aquí

Estil de traducció al wiki de l'OSM

Preferiblement, traduirem de la versió anglesa. Cal evitar l'ús de la forma passiva habitual de l'anglès i l'abús dels possessius. El tractament habitual serà de vós.

Recull de termes de l'OSM en català

Recull de termes de l'OSM

Anglès	Català	Categoria
align, to	alinear	v.
area	àrea	f.
cartography	cartografia	f.
contributor	col·laborador, -ora	m. i f.
coordinate	coordenada	f.
data	dades	f. pl.
date	data	f.
direction	sentit	m.
distance	distància	f.
join, to	unir	v.
key	clau	f.
layer	capa	f.
latitude	latitud	f.
line	línia	f.
location	ubicació	f.
longitude	longitud	f.
map	mapa	m.
map, to	cartografiar (o mapar)	v.
mapper	mapador? (o cartògraf)	m.
mapping	cartografia (o mapatge m.)	f.
merge, to	fusionar	v.
merging	fusió	f.
node	node	m.
offset	desplaçament	m.
overlap, to	superposar	v.
overlapping	superposat, -ada	adj.
point	punt	m.
polygon	polígon	m.
plugin	connector	m.
POI	PDI (punt d'interès)	m.
split, to	dividir	v.
relation	relació	f.
render	renderització	f.
render, to	renderitzar	v.
reverse, to	invertir	v.
route	ruta	f.
route, to	encaminar	v.
routing	encaminador	m.
tag	etiqueta	f.
tag, to	etiquetar	v.
tagging	etiquetatge	m.
tile	tessel·la	f.
trace, to	traçar	v.
trace	traça	f.
value	valor	m.
way	via	f.
waypoint	fita	f.

Tipus de vies

(pedent...)

Toponímia dels territoris de parla catalana

• Andorra: la toponímia oficial hauria de ser sempre en català, per tant, cal posar-ho amb l'etiqueta name i, optativament, name:ca.

Aquí tenim un nomenclàtor d'Andorra.

• Catalunya del Nord: cal posar-ho amb l'etiqueta name:ca.

Aquí i aquí tenim diversos recull de topònims nord-catalans.

• Franja de Ponent: atès que no el català no és oficial a la Franja, cal posar els topònims amb l'etiqueta name:ca.

Aquí tenim un recull dels muncipis de la Franja de Ponent.

• Illes Balears: la toponímia oficial hauria de ser en català, per tant, cal posar-ho amb l'etiqueta name i, optativament, name:ca.

Aquí i aquí tenim un recull de toponímia de les Illes Balears.

• País Valencià: cal posar-ho amb l'etiqueta name:ca. En els municipis on la toponímia oficial sigui la forma valenciana/catalana, també ho posarem amb l'etiqueta name. aquí tenim un recull de toponímia major.

• Principat de Catalunya: la toponímia oficial hauria de ser en català, per tant, cal posar-ho amb l'etiqueta name i, optativament, name:ca.

Nota: en la toponímia de la Val d'Aran, els topònims oficials són en aranès (name:oc=*), per tant, només els posarem en català amb l'etiqueta name:ca.

Toponímia de territoris de parla no catalana (exotopònims)

Caldrà posar els noms amb l'etiqueta name:ca.

• Estats del món i les seves capitals: la majoria d'Estats del món tenen nom catalanitzat.

Aquí tenim un recull dels noms d'Estat catalanitzats i aquí l'estat de traducció al català a l'OSM. Cal anar marcant els que estiguin ben traduïts.

• Comunitats autònomes amb nom català o tradicional catalanitzat: cal posar, si és necessari, amb l'etiqueta name:ca. Andalusia, Aragó, Astúries, les Balears, les Canàries, Cantàbria, Castella i Lleó, Castella -la Manxa, Catalunya, Extremadura, Galícia, La Rioja, Madrid, Múrcia, Navarra, el País Basc, el País Valencià (o Comunitat Valenciana)

• Ciutats europees amb nom tradicional catalanitzat: Nàpols, Milà, Brusel·les, Lió...

• Altres topònims: el Caire, Xicago?, Maïami?...

Frases especials

Nominatim usa les frases descrites aquí per entendre les cerques en català. Cal fer un repàs, les formes plurals són incorrectes.

Llista d'abreviatures

Nominatim i Name_finder usen les abreviatures descrites aquí (cal ampliar-ho).

Fonts (hi cap recull o document oficial?): aquí, aquí i aquí

No està complet, cal treballar-hi

Recull d'abreviatures

Expresssió	Abreviaturra	Concadenat?	Separable?	Implementat?	Notes?
aparcament	aparc.	no	n/a	not yet	???
apartament	apmt.	no	n/a	not yet	???
àtic	àt.	no	n/a	not yet	???
apartat	apt.	no	n/a	not yet	???
autopista	auto.	no	n/a	not yet	Motorway
autopista	autop.	no	n/a	not yet	Motorway (variant)
autovia	autov.	no	n/a	not yet	Highway
avinguda	av.	no	n/a	not yet	Avenue
avinguda	avd.	no	n/a	not yet	Avenue (variant)
avinguda	avda.	no	n/a	not yet	Avenue (variant)
baixada	bda.	no	n/a	not yet	???
baixos	bxs.	no	n/a	not yet	???
barranc	bnc.	no	n/a	not yet	???
barri	b.	no	n/a	not yet	???
barriada	b.	no	n/a	not yet	???
biblioteca	bibl.	no	n/a	not yet	???
bloc	bl.	no	n/a	not yet	???
carrer	c.	no	n/a	not yet	Street
carrer	c/	no	n/a	not yet	Street (variant)
carreró	cró.	no	n/a	not yet	Alleyway
carretera	ctra.	no	n/a	not yet	Road
cantonada	cant.	no	n/a	not yet	???
cementiri	cem.	no	n/a	not yet	???
cinturó	cint.	no	n/a	not yet	???
codi postal	CP	no	n/a	not yet	???
col·legi	col·l.	no	n/a	not yet	???
col·legi públic	CP	no	n/a	not yet	???
comissaria	com.	no	n/a	not yet	???
convent	convt.	no	n/a	not yet	???
correus	corr.	no	n/a	not yet	???
districte	distr.	no	n/a	not yet	???
drecera	drec.	no	n/a	not yet	???
dreta	dta.	no	n/a	not yet	???
entrada	entr.	no	n/a	not yet	???
entresòl	entl.	no	n/a	not yet	???
escala	esc.	no	n/a	not yet	???
escola	esc.	no	n/a	not yet	???
escola universitària	EU	no	n/a	not yet	???
església	esgl.	no	n/a	not yet	???
estació	est.	no	n/a	not yet	???
estacionament	estac.	no	n/a	not yet	???
facultat	fac.	no	n/a	not yet	???
finca	fca.	no	n/a	not yet	???
habitació	hab.	no	n/a	not yet	???
hospital	hosp.	no	n/a	not yet	???
hotel	H	no	n/a	not yet	???
monestir	mtir.	no	n/a	not yet	???
monument	mon.	no	n/a	not yet	???
mossèn	Mn.	no	n/a	not yet	???
municipal	mpal.	no	n/a	not yet	???
museu	mus.	no	n/a	not yet	???
nacional	nac.	no	n/a	not yet	???
nombre	nre.	no	n/a	not yet	???
número	núm.	no	n/a	not yet	???
número	n.	no	n/a	not yet	???
sense número	s/n	no	n/a	not yet	???
parada	par.	no	n/a	not yet	???
parcel·la	parc.	no	n/a	not yet	???
passadís	pdís.	no	n/a	not yet	???
passatge	ptge.	no	n/a	not yet	Alleway
passeig	pg.	no	n/a	not yet	Parade
pavelló	pav.	no	n/a	not yet	???
plaça	pl.	no	n/a	not yet	Square
plaça	pça.	no	n/a	not yet	Square (variant)
planta	pl.	no	n/a	not yet	???
població	pobl.	no	n/a	not yet	???
polígon	pol.	no	n/a	not yet	???
polígon industrial	PI	no	n/a	not yet	???
polígon industrial	pol. ind.	no	n/a	not yet	???
porta	pta.	no	n/a	not yet	???
portal	ptal.	no	n/a	not yet	???
principal	pral.	no	n/a	not yet	???
pujada	pda.	no	n/a	not yet	???
punt quilomètric	PK	no	n/a	not yet	???
rambla	rbla.	no	n/a	not yet	Boulevard
ronda	rda.	no	n/a	not yet	???
sagrada	sgda.	no	n/a	not yet	???
sagrat	sgt.	no	n/a	not yet	???
sant	st.	no	n/a	not yet	???
santa	sta.	no	n/a	not yet	???
sense número	s/n	no	n/a	not yet	???
sobreàtic	s/àt	no	n/a	not yet	???
travessera	trav.	no	n/a	not yet	???
travessia	trv.	no	n/a	not yet	???
travessia	trav.	no	n/a	not yet	???
urbanització	urb.	no	n/a	not yet	???
sortida	sort.	no	n/a	not yet	???
via	v.	no	n/a	not yet	???

Moll MOLL Porta Pta Baixada BDA Nus NUS Pujada PDA Camí CAMI Parc PARC Rambla RBLA Carrer C Pas PAS Riera RIER Carreró CRO Pati PATI Ronda RDA Carretera CTRA Passatge PTGE Travessera TRAV Dic DIC Passeig PG Travessia TRVS Escales ESC Pla PLA Túnel TUNL Espigó ESP Via VIA Gran Via G V Placeta PLTA Viaducte VIAD Jardí JRDI Platja PTJA Vial VIAL Jardins JARD Port PORT

abrevadero > abeurador. azagador > assegador (carrerada) cañada > assegador (carrerada) cañada real (sin. de cañada) > assegador real, camí real colada > assegador (carrerada) cordel > carrerada (assegador) descansadero > descansador galiana > assegador (carrerada) paso > pas vereda > sendera (vereda)

Programes i serveis

Programes i serveis web relacionats amb l'OSM amb traducció catalana. En general aquesta part la tenim molt avançada, encara que caldria fer un repàs general a les traduccions per a unificar i consolidar la terminologia.

Estat de les traduccions

Nom	% trad.	on es tradueix?	Notes
web OpenStreetMap	100%	Translatewiki	lloc web de l'OSM
Potlatch 2	100% (IU i ajuda)	Translatewiki	editor web de l'OSM
JOSM	~96%	Launchpad	editor PC de l'OSM
iD	~97%	Transifex	editor web de l'OSM
MapOSMatic	~98%	Transifex	mapes imprimibles
Ca:OsmAnd	~91%	Softcatalà	aplicació de navegació per a Android i BlackBerry
Leaflet Maps Marker	~99%	Glotpress	connector per al Wordpress
OSRM	100%	github	calculador de rutes web
Waymarked Trails	100% la UI, web ~33%	Translatewiki	pistes marcades per a fer senderisme, ciclisme, BTT i patinatge.

Wiki de l'OSM

Primer cal saber que és necessari traduir. Les pàgines del wiki que considerem que cal traduir, i no ho estiguin, les inclourem a la categoria Category:Translate_to_Catalan. Per fer-ho, només cal posar el codi [[Category:Translate_to_Catalan]] al final de la pàgina.

Si la pàgina ja està traduïda, però la traducció és de poca qualitat o està desactualitzada respecte la versió anglesa, la marcarem afegint el codi {{Template:CA:Translation out of sync}} al principi de la pàgina.

Si voleu traduir, podeu consultar les pàgines pendents de traduir, o les pàgines pendents de revisar o actualitzar la traducció. Quan traduïu, si considereu que heu acabat, treieu la pàgina de les categories anteriors.

Aquí podem consultar totes la pàgines traduïdes al català del wiki. També tenim la taula següent per mostrar l'estat de traducció d'algunes pàgines importants del wiki.

Estat de traducció del wiki

Pàgina	% trad. aprox	Notes
Pàgina principal	-	-
Característiques del mapa	-	-
PMF	-	-
Premsa	-	-
Guia d'iniciació	-
Guia d'iniciació 1.0: Uniu-vos a la comunitat	-
Guia d'iniciació 1.1: Recollida de dades	-