RU:2011 Sendai earthquake and tsunami
Исходная статья: 2011 Sendai earthquake and tsunami. Вы можете закончить перевод.
Если вы знаете английский, то можете помочь нам, переведя часть оригинальной статьи. Общие сведения о переводе статей на русский язык можно найти здесь.
| 2011 Sendai earthquake and tsunami (Main Page) | Mapping coordination and data sources | Imageries |
|---|
| ||
| Добавьте на свою страницу пользователя этот юзербокс, используя следующий код {{HOT/2011 Sendai Userbox}}
|
Землетрясение и цунами в Sendai 2011 - это текущее стихийное бедствие. Смотрите Землетрясение в Японии (2011) для более подробной и актуальной информации. OpenStreetMap обладает хорошими данными для этого региона, и Humanitarian OSM Team готова прийти на помощь. Работает сайт, предоставляющий информацию о катастрофе на основе данных OpenStreetMap sinsai.info.
Общие сведения
Землетрясение и цунами в Tōhoku 2011 (東北地方太平洋沖地震 Tōhoku Chihō Taiheiyō-oki Jishin) произошло 11 марта 2011 года в 14:46. Эпицентр землетрясения находился недалеко от северо-восточного побережья.
- Эта страница на японском ( 日本語 ): JA:2011 Sendai earthquake and tsunami
- Статья в японской Википедии: 2011年東北地方太平洋沖地震
- Статья в английской Википедии: 2011 Tōhoku earthquake and tsunami
- Статья в русской Википедии Землетрясение в Японии (2011)
Ресурсы OpenStreetMap для использования на месте
Просмотр севера Японии на карте OSM
- Geofabrik downloads - ежедневные выгрузки в форматах .osm, shapefile. Garmin ожидается.
- CloudMade downloads - еженедельные выгрузки в .osm, разные виды shapefile и Garmin IMG файлы.
- Garmin IMG файлы с контурами для Sendai (64Mb) и Honshu от Ralph Kleineisel
- Другие Garmin IMG файлы OSM Map On Garmin/Download#Asia
- Актуальные OSM карты высокого разрешения в формате PDF/PNG http://eqjp.dbsgeo.com/prints/
- Map overlay (WMS, может использоваться с OpenLayers) отображение состояния дорог (доступно/недоступно).
- POI-Maps от Lübeck обновление, надеемся, ежедневное - добавлен wms-слой завалов и статусов дорог
- Short-URL: http://osm.tappenbeck.net/hot_japan и локализованная японская версия
- Зона отчуждения вокруг АЭС Fukushima [1]
Картирование ситуации в реальном времени
- sinsai.info Ushahidi Site - Текущие состояния/опасности/потребности на карте. Разнообразные каналы данных, включая текстовые сообщения (на основе OpenStreetMap!)
- ESRI's latest news map - Схожая идея. Геопривязанные ролики YouTube, tweets, и фотографии на базе ESRI.
Контакты
Within Japan
Японское сообщество OSM координирует свои действия через OpenStreetMap Japan - Crisis Mapping Project.
Outside Japan
Чтобы помочь посредством OpenStreetMap, или иным способом:
- Посетите викистраницу HOT (the Humanitarian OSM Team), напишите на официальный электронный адрес HOT : hotosm [AT] gmail.com
- HOT mailing list - для публичных обсуждений
- IRC чаты с каналом #osm-ja (logged) и каналом #hot (though the general #osm channel is always busier)
- Смотрите RU:Contact для иных способов связи
Способы помощи
Note:Это общий обзор. Смотрите mapping coordination and data sources для полной информации.
Удалённая помощь
Если у вас есть возможность помочь, пожалуйста, не откладывайте. Существует множество способов сделать это, находясь далеко от мест событий. Тем не менее, не забывайте пожалуйста о том, что OpenStreetMap оперирует данными со свободной лицензией, и вы не можете использовать источники с несовместимой лицензией.
Трассировка снимков
Спутниковые снимки используются как источник данных о том, какие дороги или здания трассированы и включены в электронную карту.
Импорт данных
Открытые данные, и данные, предоставленные для OpenStreetMap, импортируют в базу данных OpenStreetMap. Предстоит импорт большого объема информации для громадной площади, это потребует координации среди мапперов для согласования в вопросах обозначения объектов.
Копирование координат
Если имеющиеся данные включают информацию о координатах, они могут быть внесены в OpenStreetMap. Убедитесь что источник данных имеет совместимую схему лицензирования. Совместимость лицензии следующих источников подтверждена:
- список укрытий, предоставленный правительством префектуры Miyagi (Яп.). Использование данных координируется по данной таблице (Яп.). Смотрите здесь (Яп.) для дополнительной информации.
Картирование на месте
Дабы исключить недоразумения, на момент написания данного текста (21 марта 2011), сбор данных и картирование непосредственно на месте событий (например, движение с GPS) не рекомендуется, если вы не являетесь местным жителем или профессиональным спасателем.
Что картировать
Note:Это общий обзор. Смотрите mapping coordination and data sources для полной информации.
Базовая карта
- Базовая информация, такая как дороги и здания, на северо-восточной части Японии представлена не в достаточном объёме. Пожалуйста, рассмотрите возможность наполнения карты базовыми данными. Для этого доступно много спутниковых снимков.
- Также есть доступные для импорта электронные данные. Пожалуйста, помогите в этом деле, по возможности.
Карта после событий
- Подлежат картированию разрушения, вызванные землетрясением и цунами.
Если у вас есть опыт кризисного картирования, то здесь он придётся кстати. Пожалуйста закартируйте всё, что считаете нужным.
- Однако, ситуация быстро меняется, и некоторая часть необходимой информации требует проверки экспертами на месте событий. Японское сообщество OpenStreetMap беседует с HOT о разработке специальных правил. Пожалуйста, не торопитесь.
Другие способы помощи
Переводы
В данный момент мы набираем переводчиков. Есть много документов, которые необходимо перевести, и перевод даже одного из них уже будет большим вкладом.
Применение карт
Изыскание способов применения данных из OpenStreetMap (например, разработка программ, перевод на другие языки) является насущной потребностью. Все действия, направленные на то, чтобы собранные данные стали доступны людям на месте событий, категорически приветствуются. В данный момент, перечисленные ниже варианты освоены и проверены. Ваши идеи ограничены только вашим воображением.
- Оффлайновые карты (например, карты для GPS навигаторов (Garmin))
- Бумажные карты
- POI карты
Для новичков в OpenStreetMap (Картируешь впервые?)
Благодарим за проявленный интерес к картопомощи в OpenStreetMap.
Первые шаги
Прочитайте, пожалуйста:
- О проекте
- Руководство для начинающих. Объясняет, как собирать данные посредством GPS, хотя, это малопригодно для нашей ситуации.
- FAQ
Как картировать
Мы всячески работаем над упрощением процесса, но постижение основ всё же займёт немного времени. Не стесняйтесь задавать вопросы.
Туториалы
- (new) Трассировка дорог по фотоснимку с помощью JOSM (редактор OSM).
Общение
(JA to EN translation ommited. It is for people who can read/write Japanese. If you're ok with Japanese, go to the japanese page.)
Помощь в восстановлении с OpenStreetMap Japan
Сразу после катастрофы, OpenStreetMap Japan запустила OpenStreetMap Japan - Crisis Mapping Project и начала следующую деятельность:
- OpenStreetMap Japan - Crisis Mapping Project
- sinsai.info North-East Earthquate(sinsai) information site (Информационный портал о зонах разрушений)
Прочие ссылки
Следующие ссылки не имеют прямого отношения к OpenStreetMap:
- CrisisCommons wiki on Honshu Quake - A wiki page for crisis response in general. Please consider adding random links there instead
- Google Person Finder
- Modis Terra "до" и "после". Области, затопленные цунами.
- Disasters Charter activation notice
- UN-SPIDER SpaceAid: space-based information for earthquake in Japan and tsunami in Pacific Region
- Daily reports from Major Disaster Management Headquarters (Content of reports in Japanese)
- Asia Air Survey Co., Ltd. 2011/03/12: Aerial photo images of the coastline of Iwate and Miyagi Prefectures (as of 12 March 2011)
- Territory of coastline by the city Kamaishi affected by tsunami at 12 March 2011 04:35 Moscow time, mapped by Scanex
- SERTIT Rapid Mapping Service: Damage assessment maps, rapid geographic reference maps...
- ABC News before and after aerial photos
- Spiegel.Online: Aerial Photos before and after Tsunami, (in German; select location on the left and pull the slider above the picture from left to right), added 14.03.2011
- Nuclear and Industrial Safety Agency - Seismic Damage Information (As of 19:30 March 14, 2011)
- Crowdsourced radiation measurement spreadsheet (by Prefecture)
- 1:25k topo maps. Japanese 1:25k top sheets courtesy of Geospatial Information Authority of Japan. Use for disaster relief only (not suitable as a source for OSM). Hosted by MapAction.
- wikipedia:Japanese addressing system - useful background for those not familiar with the principles.
- Diddlefinger. Roman alphabet (english) namefinder for Japan. Proprietary data, but may be useful for orientation.
- Google Earth zeigt Folgen von Tsunami und Erdbeben in Japan Google Earth shows impact of tsunami and earthquake in Japan (in German; added March 17, 2011)
- RDTN.org tracks radiation levels in Japan.
Shorter link to this page: http://bit.ly/SendaiTsunamiOSM