WikiProject Catalan/Toponímia i exotopònims/Rússia

From OpenStreetMap Wiki
Jump to navigation Jump to search
                 
Osmcatala.png
WikiProject Catalan

Traduccions:

Per zona:
Principat de Catalunya
Catalunya Nord
Illes Balears
Principat d'Andorra
País Valencià
Franja de Ponent
visualitza | edita | discussió

A desembre de 2021, tots els objectes d'OSM amb traducció al català a wikidata han estat repassats i s'ha afegit l'etiqueta name:ca. Per divisions administratives hi ha tots els Districtes federals (admin_level=3), subjectes federals (Repúbliques, Territoris i Districtes [республика, край i область]) (admin_level=4).

Dels tipus d'objectes pendents de traduïr, destaquen els municipis (admin_level=6). Per sota queden altres entitats de població però a OSM no estan mapades arreu de Rússia.

Informació d'interès:

Procés de localització al català

LangToolsOSM és una col·lecció de programes de terminal que ajuden en el procés de localització d'OSM a diversos idiomes. translate_with_wikidata, per exemple, consulta el nom i àlies dels objectes d'OSM que tenen etiqueta wikidata a wikidata.org perquè l'usuari esculli i s'afegeixi a l'etiqueta name:ca. Per exemple, des d'un terminal executeu: 

 translate_with_wikidata --lang ca -v --area "['name:ca'='Província de Moscou']" --dry-run

Per restringir la cerca a ojectes amb etiquetes place: 

 translate_with_wikidata --lang ca -v --area "['name:ca'='Província de Moscou']" --filters "nwr['name'][~'name:[a-z]+'~'.']['wikidata'][!'name:ca'][place]" --dry-run

Aquest exemple no modifica OSM, ja que l'opció --dry-run serveix per fer proves sense enviar els canvis a OSM. Quan tingueu clar el funcionament, podeu eliminar el paràmetre --dry-run. Per canviar la subdivisió de treball, cal modificar el paràmetre --area. Probablement, us interessa afegir l'opció --remember-answers, que recorda l'opció seleccionada per altres elements del mapa amb el mateix identificador de wikidata i evita tornar a preguntar (útil per ser consistent en rius separats en diferents segments). Per més detalls, consulteu: 

translate_with_wikidata --help

Estat de les subdivisions de treball

name name:ca OSM Wikidata Fet
Чукотский автономный округ Txukotka relation 151231 Q7984 etiquetes place
Республика Саха (Якутия) Sakhà relation 151234 Q6605 etiquetes place
Архангельская область Província d'Arkhànguelsk relation 140337 Q1875 etiquetes place
Ненецкий автономный округ Nenètsia relation 274048 Q2164 etiquetes place
Карачаево-Черкесия Karatxai-Txerkèssia relation 109878 Q5328 etiquetes place
Кабардино-Балкария Kabardino-Balkària relation 109879 Q5267 etiquetes place
Северная Осетия — Алания Ossètia del Nord - Alània relation 110032 Q5237 etiquetes place
Дагестан Daguestan relation 109876 Q5118 etiquetes place
Чечня Txetxènia relation 109877 Q5187 etiquetes place
Ингушетия Ingúixia relation 253252 Q5219 etiquetes place
Калининградская область Província de Kaliningrad relation 103906 Q1749 etiquetes place
Ленинградская область Província de Leningrad relation 176095 Q2191 etiquetes place
Московская область Província de Moscou relation 51490 Q1697 Primera ronda feta. Falten rius i altres
Автономна Республіка Крим República Autònoma de Crimea relation 72639 Q756294 etiquetes place
Калужская область Província de Kaluga relation 81995 Q2842 etiquetes place
Ростовская область Província de Rostov relation 85606 Q3573 etiquetes place
Краснодарский край Territori de Krasnodar relation 108082 Q3680 etiquetes place
Тверская область Província de Tver relation 2095259 Q2292 etiquetes place
Республика Крым República de Crimea relation 3795586 Q15966495 etiquetes place
Севастополь Sebastòpol relation 1574364 Q4456205 etiquetes place
Севастополь Sebastòpol relation 3788485 Q17436425 etiquetes place
Адыгея Adiguèsia relation 253256 Q3734 etiquetes place
Белгородская область Província de Bélgorod relation 83184 Q3329 etiquetes place
Воронежская область Província de Vorónej relation 72181 Q3447 etiquetes place
Брянская область Província de Briansk relation 81997 Q2810 etiquetes place
Псковская область Província de Pskov relation 155262 Q2218 etiquetes place
Смоленская область Província de Smolensk relation 81996 Q2347 etiquetes place
Курская область Província de Kursk relation 72223 Q3178 etiquetes place
Орловская область Província d'Oriol relation 72224 Q3129 etiquetes place
Тульская область Província de Tula relation 81993 Q2792 etiquetes place
Липецкая область Província de Lípetsk relation 72169 Q3510 etiquetes place
Тамбовская область Província de Tambov relation 72180 Q3550 etiquetes place
Москва Moscou relation 102269 Q649 etiquetes place
Рязанская область Província de Riazan relation 71950 Q2753 etiquetes place
Владимирская область Província de Vladímir relation 72197 Q2702 etiquetes place
Ярославская область Província de Iaroslavl relation 81994 Q2448 etiquetes place
Ивановская область Província d'Ivànovo relation 85617 Q2654 etiquetes place
Ставропольский край Territori de Stàvropol relation 108081 Q5207 etiquetes place
Пензенская область Província de Penza relation 72182 Q5545 etiquetes place
Ульяновская область Província d'Uliànovsk relation 72192 Q5634 etiquetes place
Саратовская область Província de Saràtov relation 72193 Q5334 etiquetes place
Нижегородская область Província de Nijni Nóvgorod relation 72195 Q2246 etiquetes place
Волгоградская область Província de Volgograd relation 77665 Q3819 etiquetes place
Оренбургская область Província d'Orenburg relation 77669 Q5338 etiquetes place
Башкортостан Baixkíria relation 77677 Q5710 etiquetes place
Татарстан Tatarstan relation 79374 Q5481 etiquetes place
Калмыкия Calmúquia relation 108083 Q3953 etiquetes place
Астраханская область Província d'Àstrakhan relation 112819 Q3941 etiquetes place
Кировская область Província de Kírov relation 115100 Q5387 etiquetes place
Пермский край Territori de Perm relation 115135 Q5400 etiquetes place
Мордовия Mordòvia relation 72196 Q5340 etiquetes place
Чувашия Txuvàixia relation 80513 Q5466 etiquetes place
Марий Эл Marí El relation 115114 Q5446 etiquetes place
Самарская область Província de Samara relation 72194 Q1727 etiquetes place
Удмуртия Udmúrtia relation 115134 Q5422 etiquetes place
Новгородская область Província de Nóvgorod relation 89331 Q2240 etiquetes place
Вологодская область Província de Vólogda relation 115106 Q2015 etiquetes place
Республика Карелия República de Carèlia relation 393980 Q1914 etiquetes place
Мурманская область Província de Múrmansk relation 2099216 Q1759 etiquetes place
Санкт-Петербург Sant Petersburg relation 337422 Q656 etiquetes place
Костромская область Província de Kostromà relation 85963 Q2596 etiquetes place
Республика Коми República de Komi relation 115136 Q2073 etiquetes place
Ханты-Мансийский автономный округ — Югра Districte Autònom Khanti-Mansi — Iugrà relation 140296 Q6320 etiquetes place
Красноярский край Territori de Krasnoiarsk relation 190090 Q6563 Primera ronda feta. Falten rius i altres
Ямало-Ненецкий автономный округ Iamàlia relation 191706 Q6407 etiquetes place
Челябинская область Província de Txeliàbinsk relation 77687 Q5714 etiquetes place
Свердловская область Província de Sverdlovsk relation 79379 Q5462 etiquetes place
Курганская область Província de Kurgan relation 140290 Q5741 etiquetes place
Тюменская область Província de Tiumén relation 140291 Q5824 etiquetes place
Омская область Província d'Omsk relation 140292 Q5835 etiquetes place
Новосибирская область Província de Novosibirsk relation 140294 Q5851 etiquetes place
Томская область Província de Tomsk relation 140295 Q5884 etiquetes place
Алтайский край Territori de l'Altai relation 144764 Q5942 etiquetes place
Кемеровская область Província de Kémerovo relation 144763 Q6076 etiquetes place
Республика Тыва Tuvà relation 145195 Q960 etiquetes place
Республика Алтай República de l'Altai relation 145194 Q5971 etiquetes place
Республика Хакасия Khakàssia relation 190911 Q6543 etiquetes place
Иркутская область Província d'Irkutsk relation 145454 Q6585 etiquetes place
Республика Бурятия Buriàtia relation 145729 Q6809 etiquetes place
Амурская область Província de l'Amur relation 147166 Q6886 etiquetes place
Хабаровский край Territori de Khabàrovsk relation 151223 Q7788 etiquetes place
Магаданская область Província de Magadan relation 151228 Q7971 etiquetes place
Камчатский край Territori de Kamtxatka relation 151233 Q7948 etiquetes place
Сахалинская область Província de Sakhalín relation 394235 Q7797 etiquetes place
Приморский край Territori de Primórie relation 151225 Q4341 etiquetes place
Забайкальский край Territori de Zabaikal relation 145730 Q6838 etiquetes place
Еврейская автономная область Província Autònoma dels Hebreus relation 147167 Q7730 etiquetes place

Consulta d'overpass per generar la taula

try it yourself in overpass-turbo
[out:csv(_row;false)];
// Capçalera
make out _row = "{|class=wikitable    "; out;
make out _row = "|-                   "; out;
make out _row = "! name               "; out;
make out _row = "! name:ca            "; out;
make out _row = "! OSM                "; out;
make out _row = "! Wikidata           "; out;
make out _row = "! Estat              "; out;

// Defineix el païs o zona de cerca
{{geocodeArea:Rússia}} -> .searchArea;
(
  // Seleccioneu el tipus de relació que definirà les subdivisions
  relation[admin_level=4][type=boundary](area.searchArea);
)-> .regions;
foreach.regions -> .regio(
  make out _row = "|-"; out;
  make out _row = "| "   + regio.set(t["name"]) + 
    " || " + regio.set(t["name:ca"]) + 
    " || \{\{" + regio.set(type()) + "|" + regio.set(id()) + "\}\}" +
    " || [https://www.wikidata.org/wiki/" + regio.set(t["wikidata"]) + " " + regio.set(t["wikidata"]) + "]" +
    " || "; out;
)
make out _row = "|}"; out;
Retrieved from "https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=WikiProject_Catalan/Toponímia_i_exotopònims/Rússia&oldid=2226821"