WikiProject Catalan/Toponímia i exotopònims

WikiProject Catalan Criteris lingüístics Llistat de tasques Sala de premsa Toponímia i exotopònims Traduccions: Wiki Programes i serveis
Per zona:
Principat de Catalunya			Catalunya Nord			Illes Balears
Principat d'Andorra			País Valencià			Franja de Ponent
visualitza | edita | discussió

Toponímia dels territoris de parla catalana

Andorra: la toponímia oficial hauria de ser sempre en català, per tant, cal posar-ho amb l'etiqueta name=* i, optativament, name:ca=*.

• Aquí tenim un nomenclàtor d'Andorra.

Catalunya Nord: cal posar-ho amb l'etiqueta name:ca=*.

• Aquí i aquí tenim diversos recull de topònims nord-catalans.

Franja de Ponent: la denominació oficial dels municipis de la Franja és bilingüe i cal posar l'etiqueta name=* com a nom castellà / nom català, cal posar els topònims en català a l'etiqueta name:ca=*.

• Aquí tenim un recull dels municipis de la Franja de Ponent.

Illes Balears: la toponímia oficial hauria de ser en català, per tant, cal posar-ho amb l'etiqueta name=* i, optativament, name:ca=*.

• Aquí i (enllaç caducat) tenim un recull de toponímia de les Illes Balears.

País Valencià: cal posar-ho amb l'etiqueta name:ca=*. En els municipis on la toponímia oficial sigui la forma valenciana/catalana, també ho posarem amb l'etiqueta name=*.

• Aquí tenim un recull de toponímia major.

Catalunya: la toponímia oficial ha de ser en català, per tant, cal posar-ho amb l'etiqueta name=* i, optativament, name:ca=*. Sobre l'ús i etiquetat de topònims en castellà per a les poblacions de Catalunya, toponímia de Catalunya en espanyol.

• Nota: en la toponímia de la Vall d'Aran, els topònims oficials són en aranès (name:oc=*), per tant, només els posarem en català amb l'etiqueta name:ca=*.

Bases de dades disponibles

Bases de dades de topònims en català

Nom	Origen	Base de dades	Web	Autorització	Comentaris
Corpus Toponímic Valencià Nomenclàtor Toponímic Valencià	Acadèmia Valenciana de la Llengua	xlsx	documentació	Autorització	-
Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya	Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya	xlsx	documentació	Autorització	-
Noms geogràfics (NGCat)	Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya	xlsx	documentació	Autorització	-
Correccions dels cadastres de la Catalunya Nord	Joan Becat	xlsx	documentació	Joan Becat ens comunica personalment que podem usar per OpenStreetMap les dades que té publicades.	-

Toponímia de la Comunitat Valenciana

Denominació dels municipis

En l’etiqueta name=*, per als noms dels municipis, es seguirà el criteri d’oficialitat. Per tant, el nom podria estar format per una única forma (en valencià o en castellà) o per les dues formes separades per una barra.

En els casos en què la denominació oficial del municipi sigui bilingüe, si el municipi forma part de la zona de predomini lingüístic valencià (llistat oficial de municipis), es posarà en primer lloc la forma en valencià i, a continuació, la forma en castellà separada per una barra “ / “ (espai, barra, espai). Si el municipi forma part de la zona de predomini lingüístic castellà, es posarà en primer lloc la forma en castellà.

Altres topònims

Pel que respecta als demés topònims, se seguirà el criteri de territorialitat (que coincideix amb el d'oficialitat segons l'AVL) de la següent manera:

• En els municipis de la zona de predomini lingüístic valencianoparlant, seguint el criteri de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, els topònims són en català i, per tant, l'etiqueta name=* s'escriurà en català (Nota 1).

• En els municipis de la zona de predomini lingüístic castellanoparlant, seguint el criteri de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, els topònims són en castellà i, per tant, l'etiqueta name=* s'escriurà en castellà (Nota 1).

La toponímia oficial de la Comunitat Valenciana està recollida en el Nomenclàtor Toponímic Valencià (NTV) i està disponible en el següent enllaç ja que tenim un permís explícit de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. Les formes ortogràfiques correctes són les de l'NTV i no les dels mapes de l'Institut Geogràfic Nacional (dels quals també tenim permís) ja que l'Acadèmia ha fet una revisió exhaustiva per a corregir els errors dels mapes de l'IGN. Pel que fa a la localització dels topònims, de vegades, l'NTV també conté errors que només podrem corregir amb el coneixement de les persones locals de cada municipi, analitzant els accidents geogràfics de l'entorn o la cartografia de l'IGN (incloses les planimetries).

Els criteris d'escriptura que es seguiran de manera general per a tots els topònims (tant en valencià com en castellà), a no ser que s'indique el contrari, seran els que s'indiquen al manual "Criteris per a la fixació de la toponímia valenciana" de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Nota 1: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià determina quins municipis pertanyen a cada predomini lingüístic. L'Acadèmia Valenciana de la Llengua és la institució que té la competència en la normativització de la toponímia valenciana segons l'article 7.b i 7.c de la Llei 7/1998 de la GVA. El Nomenclàtor Toponímic Valencià estableix els topònims oficials i remarca que els municipis valencianoparlants tenen la seua toponímia oficial en català (deixant de banda les vies urbanes), mentre que els municipis castellanoparlants tenen la seua toponímia oficial en castellà. En la següent web es pot consultar el Nomenclàtor Toponímic Valencià.

Noms de les vies urbanes

En les vies urbanes, l’etiqueta name=* contindrà el nom de la via tenint en compte l'idioma del predomini lingüístic a què pertany el municipi amb les correccions ortogràfiques i d’estil pertinents assenyalades en els Criteris lingüístics (articles en minúscula, preposició de, etc.).

Les etiquetes name:ca=* i name:es=* s’inclouran sempre que el nom (en català o en castellà) de la via urbana es pugui comprovar amb alguna font de dades (Nota 2): una placa (monolingüe o bilingüe), amb el cadastre o amb el nomenclàtor oficial del municipi.

• name=* contindrà únicament el nom de la via segons l'idioma de la zona de predomini lingüístic.
• name:ca=* contindrà el nom en valencià/català.
• name:es=* contindrà el nom en castellà.
• Addicionalment, en municipis amb plaques bilingües, s'afegirà official_name=* amb el nom en els dos idiomes separats per una barra (/). En municipis del predomini lingüístic en valencià, el nom en valencià anirà primer i, en segon lloc, en castellà. En municipis de predomini lingüístic castellà, el nom en castellà anirà primer i, a continuació, en valencià [vore Nota 3].

Nota 2: La part específica del nom de vies urbanes no es podrà traduir si no es tenen fonts de dades fiables per a comprovar-ho. Per exemple, si un municipi de l'àrea de predomini castellanoparlant té les plaques només en castellà i al cadastre també, no ens podem inventar la traducció de la part específica si no trobem cap font de dades amb els noms en valencià. I a l’inrevés igual, si un municipi valencianoparlant té les plaques només en valencià i al cadastre també, no ens podem inventar la traducció si no trobem cap font de dades amb els noms en castellà. La traducció del terme genèric (avinguda, carrer, passeig, etc.) sí que és pertinent de traduir.

Nota 3: Aquest criteri es va acordar en el fòrum de la comunitat (Simplificación del etiquetado de nombres bilingües en la Comunidad Valenciana). En el siguiente enlace se puede consultar el actual progreso de simplificación: ES:Comunitat Valenciana/Progreso de simplificación de nombres bilingües

Toponímia de Catalunya Nord

Es coordina des de la comunitat de Pirineus Orientals

Toponímia de territoris de parla no catalana (exotopònims)

Caldrà posar els noms amb l'etiqueta name:ca.

• Estats del món i les seves capitals: la majoria d'Estats del món tenen nom catalanitzat.

Aquí, aquí o aquí tenim un recull dels noms d'Estat catalanitzats i aquí (no funciona) l'estat de traducció al català a l'OSM. Ja estan tots traduïts i a monitorOSM tenim una base de dades (estats, capitals i mars del món) OSM i en fem seguiment diari dels canvis.

• Recull de topònims en català d'arreu del món a https://nomenclator-mundial.iec.cat

• Comunitats autònomes amb nom català o tradicional catalanitzat: cal posar, si és necessari, amb l'etiqueta name:ca. Andalusia, Aragó, Astúries, les Balears, les Canàries, Cantàbria, Castella i Lleó, Castella -la Manxa, Catalunya, Extremadura, Galícia, La Rioja, Madrid, Múrcia, Navarra, el País Basc, el País Valencià (o Comunitat Valenciana)

• Ciutats europees amb nom tradicional catalanitzat: Nàpols, Milà, Brusel·les, Lió...

• Altres topònims: el Caire, Xicago?, Maïami?...

• Per zones amb alfabets diferents i sense exotopònims consolidats, afegirem la transliteració. A wikidata i a la viquipèdia n'hi ha forces, però també hi ha errors. És recomanable tenir nocions bàsiques de l'idioma que transliterem

Criteri dels exotopònims

Cal revisar cada Estat i incorporar els valor a name:ca en els nodes i relacions de les principals ciutats i subdivisions territorials. Si el topònim de la Viquidata/Viquipèdia i de l'ésadir divergeixen cal comparar amb altres fonts (l'Enciclopèdia) i posar la forma descartada a alt_name:ca.

Estat	OSM	Subdivisions	Capital(s)	Altres topònims	Estat	Assignat
Xina	270056 270056 424313582 424313582	35 (Viquipèdia)	Pequín	ésadir	Treballant-hi. Taginfo de name:ca per la Xina	Jmontane
Rússia	60189 60189424314830 424314830	85 (Viquipèdia i overpass)	Moscou		Finalitzat amb LangToolsOSM. Falta repassar i es pot continuar sense l'ajuda de wikidata. Taginfo de name:ca per la Federació Russa	Jmaspons
Grècia	192307 192307432424989 432424989	wiki d'OSM i Viquipèdia	Atenes	ésadir	Començo amb els elements amb etiqueta admin_level o capital. Més detalls a Grècia. Taginfo de name:ca per Grècia	Jmaspons
Japó					Taginfo de name:ca pel Japó
Mars i Oceans	Mars (només els pendents) i oceans				Tots fets excepte els que no tenen nom en català a wikidata o viquipèdia. Es pot continuar sense l'ajuda de wikidata	Jmaspons

Eines

Consulta d'overpass per generar taules de subdivisions per la wiki

Podeu veure'n el resultat aquí.

try it yourself in overpass-turbo

[out:csv(_row;false)];
// Capçalera
make out _row = "{|class=wikitable    "; out;
make out _row = "|-                   "; out;
make out _row = "! name               "; out;
make out _row = "! name:ca            "; out;
make out _row = "! OSM                "; out;
make out _row = "! Wikidata           "; out;
make out _row = "! Estat              "; out;

// Defineix el païs o zona de cerca
{{geocodeArea:Rússia}} -> .searchArea;
(
  // Seleccioneu el tipus de relació que definirà les subdivisions
  relation[admin_level=4][type=boundary](area.searchArea);
)-> .regions;
foreach.regions -> .regio(
  make out _row = "|-"; out;
  make out _row = "| "   + regio.set(t["name"]) + 
    " || " + regio.set(t["name:ca"]) + 
    " || \{\{" + regio.set(type()) + "|" + regio.set(id()) + "\}\}" +
    " || [https://www.wikidata.org/wiki/" + regio.set(t["wikidata"]) + " " + regio.set(t["wikidata"]) + "]" +
    " || "; out;
)
make out _row = "|}"; out;

Assistent de traducció automàtica al català

LangToolsOSM és una col·lecció de programes de terminal que ajuden en el procés de localització d'OSM a diversos idiomes. translate_with_wikidata, per exemple, consulta el nom i àlies dels objectes d'OSM que tenen etiqueta wikidata a wikidata.org perquè l'usuari esculli i s'afegeixi a l'etiqueta name:ca. Per exemple, des d'un terminal executeu:

 translate_with_wikidata --lang ca -v --area "['name:ca'='Província de Moscou']" --dry-run

Aquest exemple no modifica OSM, ja que l'opció --dry-run serveix per fer proves sense enviar els canvis a OSM. Quan tingueu clar el funcionament, podeu eliminar el paràmetre --dry-run. Per canviar la subdivisió de treball, cal modificar el paràmetre --area. Probablement, us interessa afegir l'opció --remember-answers, que recorda l'opció seleccionada per altres elements del mapa amb el mateix identificador de wikidata i evita tornar a preguntar (útil per ser consistent en rius separats en diferents segments). Per més detalls, consulteu:

translate_with_wikidata --help