DE:WeeklyOSM

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
Verfügbare Sprachen — WeeklyOSM
· Afrikaans · Alemannisch · aragonés · asturianu · azərbaycanca · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · Bân-lâm-gú · Basa Jawa · Baso Minangkabau · bosanski · brezhoneg · català · čeština · dansk · Deutsch · eesti · English · español · Esperanto · estremeñu · euskara · français · Frysk · Gaeilge · Gàidhlig · galego · Hausa · hrvatski · Igbo · interlingua · Interlingue · isiXhosa · isiZulu · íslenska · italiano · Kiswahili · Kreyòl ayisyen · kréyòl gwadloupéyen · Kurdî · latviešu · Lëtzebuergesch · lietuvių · magyar · Malagasy · Malti · Nederlands · Nedersaksies · norsk bokmål · norsk nynorsk · occitan · Oromoo · oʻzbekcha/ўзбекча · Plattdüütsch · polski · português · português do Brasil · română · shqip · slovenčina · slovenščina · Soomaaliga · suomi · svenska · Tiếng Việt · Türkçe · Vahcuengh · vèneto · Wolof · Yorùbá · Zazaki · српски / srpski · беларуская · български · қазақша · македонски · монгол · русский · тоҷикӣ · українська · Ελληνικά · Հայերեն · ქართული · नेपाली · मराठी · हिन्दी · অসমীয়া · বাংলা · ਪੰਜਾਬੀ · ગુજરાતી · ଓଡ଼ିଆ · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · සිංහල · ไทย · မြန်မာဘာသာ · ລາວ · ភាសាខ្មែរ · ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ · አማርኛ · 한국어 · 日本語 · 中文(简体)‎ · 吴语 · 粵語 · 中文(繁體)‎ · ייִדיש · עברית · اردو · العربية · پښتو · سنڌي · فارسی · ދިވެހިބަސް

under construction, coming soon!

Userboxes
OSM awards WeeklyOSM is an OSM awards winner
weeklyOSM newsblog

Über

weekly #245

weeklyOSM ist das Schwesterprojekt der deutschsprachigen Wochennotiz im OSM Blog. Die Infrastruktur von weeklyOSM wurde innerhalb des Comenius Projekts "My community and my history in OpenStreetMap" (MychOSM) erschaffen durch ein internationales Team aus fünf Ländern und wird nun schrittweise an die Community übergeben.

Ziel ist es, die OSM Nachrichten in weiteren Sprachen neben Deutsch und Englisch verfügbar zu machen. Naturgemäß erscheint weeklyOSM immer einige Tage nach der deutschen Ausgabe.

Sprachen

verfügbare Sprachen aktuelles Team vorige Mitglieder Kommentar Erreichte Länder
tschechisch Tomas, Vop, Marián, -
englisch Andrew, Anthony, Andy, Bogus, Oliver, Manfred - EU/ Amerika
französisch Emmanuel Dewaele - F
deutsch Marc, Christoph, Peda, Michael, Stephan, Walter, Rogehm, Manfred, Christian Wochennotiz D/A/CH
indonesisch Adityo -
japanisch Satoshi IIDA - Japan
spanisch Carlos, Susanna, Laura, Luis -
türkisch Bünyamin, Ufuk - Türkei/D(tk.)
weitere Sprachen
rumänisch Madalina nicht genügend Nachfrage
NN NN NN NN

Workflow und Tools

weeklyOSM workflow (Stand Januar 2015)

Rizzoma

Das deutsche Wochennotiz team sammelt jede Woche Informationen zu den Aktivitäten und Entwicklungen in der OpenStreetMap Welt und trägt diese in Rizzoma zusammen. Das deutsche Team sichtet ebenfalls die internationalen Mailinglisten und nimmt relevante Meldungen auf. Nach Redaktionsschluss (Montag Abend) schreibt das Team die Nachrichen in Markdown und konvertiert dies anschließend mit Tools wie dillinger.io nach html für den eigenen Blog und weeklyOSM.

OSMBC from Christoph aka theFive

OSMBC ist ein Redaktionssystem für das Wochennotizteam.

Wordpress

Die Meldungen werden aus dem deutschen Blog übernommen und ins Englische übersetzt. Länderspezifische Informationen, die nur Deutschland, Österreich oder die Schweiz betreffen, werden für die internationale Ausgabe herausgenommen.

WeeklyOSM ist nicht nur eine einfache Übersetzung der deutschen Ausgabe, das tschechische Team demonstriert zum Beispiel, wie sie eigene Meldungen ergänzen, die Tschechien betreffen. Natürlich hat jedes Team seine Freiheiten, eigene Inhalte zu ergänzen und interessante Nachrichten auch an die deutsche Redaktion weiterzugeben, die für die gesamte Community spannend sind. Man arbeitet also Hand in Hand.

OSM wiki

Dokumentation unserer Aktivitäten. Die englische Seite sollte als Hauptseite angesehen werden, von der sich alle anderen Sprachen anschließend ableiten.

Arbeitsaufwand

Für jede verfügbare Sprache werden in etwa drei Leute benötigt, um ein gewisses Qualitätslevel zu gewährleisten. Natürlich nimmt die Übersetzung selbst viel Zeit in Anspruch, aber auch das anschließende Korrekturlesen ist sehr wichtig.

Nahestehende Projekte

MychOSM - My community and my history in OpenStreetMap

Kommunikation

Gruppenkommunikation mit Slack auf dem iPhone

Die Teammitglieder unterhalten sich oft per Mail, da das einfach immer und überall funktioniert. Es gibt aber Bestrebungen, die Kommunikation in Zukunft auf Slack zu verlagern. Slack bietet eine komfortable und leicht zu bedienende Gruppenkommunikation im Browser, es gibt apps für Smartphones (Android und iOS), es unterstützt XMPP (z.B. für den Pidgin Client) und IRC. Es läuft also auf vielen verschiedenen Plattformen und Geräten und hat sich in der deutschen Redaktion bisher als sehr effizient erwiesen.

Interesse geweckt?

Wir sind immer dankbar für Hilfe von Mappern (und auch Nicht-Mappern!). Wie man sieht, fällt bei jeder neuen weeklyOSM Ausgabe ein Haufen wiederkehrender Arbeiten an und Unterstützung wird immer gerne gesehen. Selbst kleine Beiträge sind sehr hilfreich, auch wenn du wirklich wenig Zeit haben solltest. Das könnte z.B. die Übersetzung kleiner Teile sein oder auch "nur" das Korrekturlesen von Abschnitten. Oder das Bearbeiten und Einfügen von Bildern. Das ganze funktioniert natürlich ehrenamtlich und ohne Druck, jeder tut das, was er kann und will und was ihm Spaß macht. Was bieten wir? Ihr könnt die News schon einige Tage vor dem Release lesen ;-)

theweeklyosm at gmail dot com oder via blog

Aktuelle Aufgaben

  • 2015-05-31 diese Wiki Seite hier hochziehen :-D

Kontakt

Allgemein

weeklyOSM newsblog
weeklyOSM at twitter