NL:WeeklyOSM
| Userboxes | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
.svg){kind=small}
Over
weeklyOSM is het zusterproject van het Duitse OSM blog (ook wel bekend als Wochennotiz). De infrastructuur van weeklyOSM werd opgezet binnen het project Comenius "My community and my history in OpenStreetMap" door een internationaal team uit vijf landen en wordt overgedragen, beetje bij beetje, aan de gemeenschap.
Het doel is om nieuws over OSM te delen in ene groot bereik aan talen, in aanvulling op Duits en Engels.
We werden geïnterviewd door OpenCagedata in juni 2016 over onze Wochennotiz en weeklyOSM en namen de kans waar om uitgebreid te rapporteren.
Hoe inhoud in te dienen voor WeeklyOSM?
- Ga naar: https://osmbc.openstreetmap.de/ om een artikel, een link, etc. voor weeklyOSM in te dienen.
Hoe te abonneren?
We raden aan om te abonneren op onze RSS-feed om op de hoogte te blijven als een nieuwe weeklyOSM wordt uitgegeven. Als alternatief bieden we ook e-mailabonnementen aan in het widget-vak aan de rechterkant van onze webpagina en informeren op diverse forums en talk-lijsten
Momenteel beschikbare talen
In de volgorde van verschijnen van de talen in weeklyOSM:
- Engels, Spaans, Portugees, Duits, Turks , Japans , Tsjechisch , Frans , Italiaans , Koreaans , Chinees (Taiwan) , Pools , Chinees (Mandarijn)
Werkstroom en programma's
OSMBC
|
theFive schreef een op maat gemaakt content-management systeem: OSMBC (OSM Blog Collector) ergens in midden 2015, speciaal ontworpen voor de behoeften van Wochennotiz en weeklyOSM. Dit systeem is in gebruik vanaf WN 272. OSMBC maakt het mogelijk om nieuwsartikelen te "verzamelen" door het team van weeklyOSM. Dit proces werd eerder geheel uitgevoerd door het Duitse van Wochennotiz team. Later werden Engelse en Spaanse vertalingen van Wochennotiz beheerd binnen het programma, maar tegenwoordig worden steeds meer artikelen in verschillende talen verzameld en kruiselings vertaald in een flexibele werkstroom die mogelijk wordt gemaakt door de software van OSMBC. Ondanks de naam is het niet beperkt tot blogs. Het team controleert ook internationale mailinglijsten en andere kanalen om elk nieuws dat interessant is op te kunnen nemen. Het systeem ondersteunt "Markdown" opgemaakte tekst, voor elk artikel, en groepeert ze in categorieën. Uiteindelijk worden die geconverteerd naar HTML en elke week in het blog van Wordpress gezet. |
Proces van nakijken van weeklyOSM in ons CMS OSMBC
How-To video's over OSMBC
Wordpress
Onthoud: De weeklyOSM is niet slechts een vertaalde Duitse Wochennotiz, het Tsjechische team laat u zien hoe zij Tsjechisch gerelateerde inhoud toevoegen. Natuurlijk is elk team vrij om taalspecifieke dingen in te brengen, op deze manier leveren zij interessant nieuws aan de gehele gemeenschap van OSM via de Duitse Wochennotiz.
OSMBC wiki
Voor de bewerker van OSM voeren we onze eigen OSMBC help wiki uit.
Soms komt de vraag naar voren of een bepaalde term moet worden vertaald of dat het een technische term in het Engels is die niet moet worden vertaald. Als de term is vertaald, is vaak de vraag welke term te gebruiken. DE, ES en FR hebben voorstellen gedefinieerd voor hun respectievelijke talen.
Hoeveelheid werk
Voor elke beschikbare taal zijn er ongeveer drie mensen nodig om het verwachte niveau van voldoende kwaliteit te behalen. Vertalen is natuurlijk een groot deel, maar ook nakijken is heel belangrijk.
Gerelateerde projecten
- Life Long Learning Mapping Project - de officiële naam voor Comenius was: BoostOSM
- MychOSM - My community and my history in OpenStreetMap
Communicatie
Teamlede communiceren vaak per e-mail, omdat dat "eenvoudigweg altijd en overal werkt". Sinds 2016 gebruiken we voor onze interne communicatie een zelf gehoste Mattermost op een FOSSGIS-Server https://www.fossgis.de/. Mattermost biedt veel real time [1] op een handige manier, het wordt uitgevoerd in een webbrowser, is toegankelijk via apps voor mobiele apparaten, ondersteunt xmpp en irc en heeft bewezen bijzonder efficiënt te zijn.
Wil je met ons meedoen?
We stellen elke hulp van mappers (en ook van niet-mappers!) bijzonder op prijs. Zoals je kunt zien bevat elke uitgave van weeklyOSM heel veel terugkerend werk en ondersteuning zou bijzonder op prijs worden gesteld. Je kunt echt helpen (zelfs als je weinig tijd hebt). Dit zou het vertalen van enkele stukken omvatten of het helpen nakijken van artikelen. Op deze manier zul je in staat zijn het nieuws te lezen vóór iemand anders ;-) E-mail: info at weeklyosm dot eu.
Infrastructuur
De blogs worden gemaakt door Wordpress dat wordt uitgevoerd op webservers. Vanaf het midden van 2016 wordt de Engelse taalversie gehost op http://www.weeklyosm.eu en de Duitse versie op https://blog.openstreetmap.org. Enkele nadere details over de technische set-up:
Branding
Details van conventies voor ontwerp, logo's etc zijn opgenomen op de subpagina /Branding
Huidige taken
- 2015-05-31 opbouwen van deze wiki-pagina
Deepl.com API gebruiken voor vertalen
Enkele mijlpalen
Enkele speciale uitgaven
| Date | Link |
|---|---|
| 2010-09-02 | First German Monthly Project |
| 2010-09-02 | Fünf Gründe, warum Bing und Co. die Spielregeln von OpenStreetMap ändern könnten |
| 2010-09-14 | Warum man OpenStreetMap nicht mit Wikipedia gleichsetzen kann |
| 2010-09-25 | Spitzengespräch „Digitalisierung von Stadt und Land“ im BMI - |
| January 2017 | The maps that made 2016 extraordinary! |
Algemeen
Wochennotiz - hoe het begon
weeklyOSM nieuwsblog
weeklyOSM op twitter