JA:WeeklyOSM

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
利用できる言語 — WeeklyOSM
· Afrikaans · Alemannisch · aragonés · asturianu · azərbaycanca · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · Bân-lâm-gú · Basa Jawa · Basa Sunda · Baso Minangkabau · bosanski · brezhoneg · català · čeština · corsu · dansk · Deutsch · eesti · English · español · Esperanto · estremeñu · euskara · français · Frysk · Gaeilge · Gàidhlig · galego · Hausa · hrvatski · Igbo · interlingua · Interlingue · isiXhosa · isiZulu · íslenska · italiano · Kiswahili · Kreyòl ayisyen · kréyòl gwadloupéyen · Kurdî · latviešu · Lëtzebuergesch · lietuvių · magyar · Malagasy · Malti · Nederlands · Nedersaksies · norsk bokmål · norsk nynorsk · occitan · Oromoo · oʻzbekcha/ўзбекча · Plattdüütsch · polski · português · română · shqip · slovenčina · slovenščina · Soomaaliga · suomi · svenska · Tiếng Việt · Türkçe · Vahcuengh · vèneto · Wolof · Yorùbá · Zazaki · српски / srpski · беларуская · български · қазақша · македонски · монгол · русский · тоҷикӣ · українська · Ελληνικά · Հայերեն · ქართული · नेपाली · मराठी · हिन्दी · भोजपुरी · অসমীয়া · বাংলা · ਪੰਜਾਬੀ · ગુજરાતી · ଓଡ଼ିଆ · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · සිංහල · བོད་ཡིག · ไทย · မြန်မာဘာသာ · ລາວ · ភាសាខ្មែរ · ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ‎ · አማርኛ · 한국어 · 日本語 · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · 吴语 · 粵語 · ייִדיש · עברית · اردو · العربية · پښتو · سنڌي · فارسی · ދިވެހިބަސް
その他の言語このウィキの翻訳を支援してください
weeklyOSM newsblog.
Userboxes
OSM awards WeeklyOSM is an OSM awards winner
Twitter user WeeklyOSM tweets as @weeklyOSM
Wordpress WeeklyOSM uses Wordpress

weeklyOSMについて

weekly #245

weeklyOSMはドイツ語で作成されているOSMブログ(Wochennotizという名前でも知られています)の姉妹プロジェクトです。weeklyOSMのシステムは5カ国からなる国際チームが実施したComeniusプロジェクト"My community and my history in OpenStreetMap"で作成され、徐々にコミュニティ主導に移行されました。

weeklyOSMの目的はOSMのニュースを共有することであり、その範囲はドイツ語や英語だけでなく、より多くの言語に拡げることです。ドイツ語で作成されたニュースを元にしているので、他国語版はその数日後にリリースされています。

2016年6月にはOpenCagedataからインタビューを受け、WochennotizおよびweeklyOSMについて紹介しました。

対応言語

  • WordPress管理システムはMadalina IonescuおよびAnthony Bennettが作成しました。
  • weeklyOSMは下記言語で作成されています。
  • weeklyOSM編集メンバーの居住地域はこちら
対応言語 現在のメンバー 過去のメンバー コメント
Czech Tomas, Vop, Marián, -
English Anthony, Andy, Manfred, Wided,
Michael, Jinal Foflia, Christoph, Peda, James Morrison, Alex Sims, SrrReal
Andrew, Bogus (†), Oliver, -
French Lamine Ndiaye Emmanuel Dewaele
German Marc, Marc Gemis, Christoph, Peda, Michael, Walter, Stephan, Manfred Wochennotiz
Italiano Aurelio Cilia, Alessandro Sarretta, Cristiano Giovando, Stefano Sabatini, Michele Ferretti, Fabrizio Tambussa
Japanese Zoar, muramoto Satoshi IIDA, -
Português Pedro Santos -
Spanish Laura, Ruben, samely, ediyes, Eric Carlos, Susanna, Luis, -
Russian Timofey Lev
対応休止中の言語
Brazilian Portuguese Vitor, João, Alexandre joined in July 2015
Indonesian Adityo -
Romanian Madalina not enough feedback from the community
Turkish Can Unen -
NN NN NN NN

ワークフローおよびツール

OSMBC

WochennotizおよびweeklyOSMのコンテンツ管理専用ツールであるOSMBC (OSM Blog Collector)が2015年にtheFive氏により開発されました。本システムは272号以降用いられています。

OSMBCシステムを使うことにより、weeklyOSMチーム全員がニュース記事を集めることができます。当初はドイツ人で構成されるWochennotizチームがニュース記事の収集を行っていました。その後、ツール内で英語およびスペイン語への翻訳がおこなわれるようになり、現在ではたくさんの言語で書かれた記事を収集し、たくさんの言語に翻訳する作業がOSMBCシステムにより可能となっています。

その名前に反して、OSMBCはブログだけを対象にしているわけではありません。様々な国のメーリングリスト、その他のコミュニケーションツール、ニュース記事なども収集対象です。記事はMarkdownフォーマットで書き、カテゴリ別に分類します。最後にHTMLに変換し、wordpressで毎週公開します。

OSMBC editing an article

記事のステータス - Open - Edit - Review - Closed

Blogstatus.pdf

動画による説明

Wordpress

weeklyOSMは単なるWochennotizの翻訳ではありません。例えばチェコ語版ではチェコ国内向けの記事が掲載されています。もちろんどのチームでも各言語特有の記事を載せることができますし、その記事をドイツ語Wochennotizを経由してOSMコミュニティ全体に拡げることもできます。

OSM wiki

Documentation of our activities. The English version should be seen as the main page, to which all other languages should relate.


作業ボリューム

翻訳の質を確保するためには、各翻訳チームは3名程度いることが望ましいです。翻訳作業は大きな作業ではありますが、翻訳文のチェックも非常に重要です。

Related Projects

コミュニケーション

group communication via slack using the iPhone-app

チームメンバーは「簡単にいつでもどこでも」使えるEメールでやりとりすることが多いです。将来的にはSlackに移行する予定です。Slackを使うと、簡単にリアルタイムコミュニケーションができ、ブラウザでもブラウザアプリでも使うことができます。xmppやircをサポートしており、非常に便利です。 (訳注:2016年現在ではSlackに完全に移行しています)

参加者募集

マッパーの参加をいつでも歓迎いたします(もちろんマッパーでない方も!)。週刊OSMは毎週多くの作業があるため、お手伝いいただけると非常に助かります。ほんの少しの時間だけでも構いません。作業の内容としては、記事の翻訳や、翻訳済み記事のチェックなどがあります。まだ誰も知らない最新情報をいち早く知ることができますよ;-) 参加していただける方は、theweeklyosm アット gmail ドット com までメールいただくか、ブログのフォームからご連絡いただければと思います。

Infrastructure

The blogs are delivered by Wordpress running on web servers. As of mid 2016 the English language version is hosted at http://www.weeklyosm.eu and the German version at https://blog.openstreetmap.org. Some further details on technical set-up:

Branding

Details of design conventions, logos etc are recorded on the /Branding subpage

Current tasks

  • 2015-05-31 building up this wiki page

Contact

Send us an email

General

weeklyOSM newsblog
weeklyOSM at twitter