DE:WikiProject Cleanup

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
Verfügbare Sprachen — WikiProject Cleanup
· Afrikaans · Alemannisch · aragonés · asturianu · azərbaycanca · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · Bân-lâm-gú · Basa Jawa · Baso Minangkabau · bosanski · brezhoneg · català · čeština · dansk · Deutsch · eesti · English · español · Esperanto · estremeñu · euskara · français · Frysk · Gaeilge · Gàidhlig · galego · Hausa · hrvatski · Igbo · interlingua · Interlingue · isiXhosa · isiZulu · íslenska · italiano · Kiswahili · Kreyòl ayisyen · kréyòl gwadloupéyen · Kurdî · latviešu · Lëtzebuergesch · lietuvių · magyar · Malagasy · Malti · Nederlands · Nedersaksies · norsk bokmål · norsk nynorsk · occitan · Oromoo · oʻzbekcha/ўзбекча · Plattdüütsch · polski · português · português do Brasil · română · shqip · slovenčina · slovenščina · Soomaaliga · suomi · svenska · Tiếng Việt · Türkçe · Vahcuengh · vèneto · Wolof · Yorùbá · Zazaki · српски / srpski · беларуская · български · қазақша · македонски · монгол · русский · тоҷикӣ · українська · Ελληνικά · Հայերեն · ქართული · नेपाली · मराठी · हिन्दी · অসমীয়া · বাংলা · ਪੰਜਾਬੀ · ગુજરાતી · ଓଡ଼ିଆ · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · සිංහල · ไทย · မြန်မာဘာသာ · ລາວ · ភាសាខ្មែរ · ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ · አማርኛ · 한국어 · 日本語 · 中文(简体)‎ · 吴语 · 粵語 · 中文(繁體)‎ · ייִדיש · עברית · اردو · العربية · پښتو · سنڌي · فارسی · ދިވެހިބަސް
  Über   Richtlinien   Organisation   Übersetzung   Cleanup   Wiki-Hilfe ±
Broom icon.svg

Das deutsche WikiProject Cleanup ist ein Projekt, das die Ordnung und Übersetzung deutscher Artikel hier im Wiki koordiniert.


Ziele

Die OSM-Wiki ist die wichtigste Ressource für Mapper und sollte daher in allen Teilen gut lesbar und einfach zu verstehen sein. Das vorrangige Ziel ist, möglichst alle Artikel, welche für das Mappen direkt notwendig sind, auf Deutsch zu übersetzen. Daran anschließend sollen – sofern notwendig – Artikel überarbeitet und auf dem aktuellen Stand gehalten werden.

Übersetzen

s. auch DE:Wiki_Übersetzung#Übersetzungswünsche

Wie kann ich euch beim Übersetzen unterstützen?

Damit wir wissen, welche Artikel übersetzt werden sollen, müssen diese markiert werden. Wenn Du einen Artikel findest, dessen deutsche Übersetzung nicht vollständig oder fehlerhaft ist, klicke auf „Bearbeiten“ und füge folgenden Quelltext ganz oben am Anfang des Artikels ein:

{{Template:DE:Translation out of sync}}

Damit landet dieser Artikel in der Liste der zu übersetzenden Artikel

Wenn Du einen Artikel findest, der noch gar nicht auf deutsch übersetzt ist, füge im englischsprachigen Artikel ganz am Ende folgenden Quelltext ein:

[[Category:Translate_to_German]]

Damit landet dieser Artikel in der Liste Category:Translate_to_German.

Soll ein guter Deutscher Artikel ins Englische übersetzt werden, dann verwende:

[[Category:Translate_to_English]]

Dieser Artikel landet dann in der Liste Category:Translate_to_English.

Wenn Du uns kurze Hinweise zu besonderen Artikeln geben möchtest, deine Meinung kundtun oder Vorschläge hast, nutze bitte die Diskussionsseite dieses Projektes.

Wie kann ich selbst Artikel übersetzen?

Du bist der englischen und deutschen Sprache mächtig? Super! Dann hilf uns bitte, denn wir freuen uns über jede helfende Hand: Suche dir einen Artikel aus den unten stehenden Listen aus und fang einfach an. Selbst wenn Du nur einen Absatz schaffst hilfst Du der Gemeinschaft damit! Tipps zum Übersetzen findest Du dort: DE:Wiki Übersetzung. Vergiss bitte nicht, auch die Links in einem Artikel zu übersetzen und beachte die Tipps für das Schreiben guter Artikel!

Welche Artikel müssen noch übersetzt werden?

Top 6

Die unser Meinung nach derzeit am wichtigsten zu übersetzenden Artikel haben wir in folgender Liste zusammengefasst. Vorschläge hierzu bitte auf der Diskussionsseite angeben oder einfach mutig hinzufügen.

ok Position Artikel Was ist zu tun? Wer hat's wann erledigt?
1. DE:JOSM/Editor Neues Bild einfügen und anhand dessen die Angaben prüfen ---Rza31 (talk) 07:23, 23 April 2015 (UTC) version 8159
2. Key:drive_through Deutschen Artikel neu erstellen ---Kjon 21:45, 24 April 2012 (BST)
3. DE:Beginners_Guide_1.0 teilweise Übersetzen englische Seite ist weitergeleitet zu Join the community -

diese Seite neu übersetzt: Tritt der Gemeinschaft bei (noch nicht ganz fertig)

Rennhenn 00:40, 7 August 2012 (BST)

offene Fragen dazu auf: Talk: Beginners Guide - Join the Community --Rennhenn 08:17, 3 October 2012 (BST)

4. Template:De:Map_Features:amenity teilweise Übersetzen DoubleA
5. Template:De:Map_Features:highway teilweise Übersetzen BlackMagic 21:00 18.10.2014

allerdings finden sich in der Tabelle noch unbenutzte Einträge, von denen ich nicht weiß, ob sie gelöscht werden können

6. DE:Genauigkeit von GPS-Gerät prüfen auf Englisch übersetzen Michael Bock, 23:00 17.08.2015; Ein Bild ist unübersetzt.

Überarbeiten

Wie kann ich euch beim Überarbeiten unterstützen?

Damit wir wissen, welche Artikel überarbeitet werden sollen, müssen diese markiert werden. Wenn Du einen Artikel findest, der unbedingt mal überarbeitet werden soll, klicke auf „Bearbeiten“ und füge folgenden Quelltext ganz oben am Anfang des Artikels ein:

{{Template:DE:Cleanup}}

Damit landet dieser Artikel in der Liste der zu überarbeitenden Artikel. Anschließend gib bitte auf der Diskussionsseite des Artikels an, was und warum überarbeitet werden soll, damit auch Außenstehende wissen worum es geht.

Weitere Vorlagen für die Markierung von Artikel findest Du auf der DE:Wiki labels Seite.

Wie kann ich selbst Artikel überarbeiten?

Wenn Du einen Artikel überarbeiten möchtest, lies dir bitte zuerst die Tipps für das Schreiben guter Artikel durch. Anschließend erstellst Du auf der Diskussionsseite des zu überarbeitenden Artikels einen neuen Abschnitt, in dem Du deine Gründe für dein Überarbeiten bekannt gibst und fängst anschließend an.

Bei größeren Aktionen warte bitte mit dem Überarbeiten, ob jemand auf der Diskussionsseite Einwände dagegen erhebt. Als Faustregel gilt: Wenn binnen 10 Tagen sich niemand dazu äußert: Fang an.

Siehe auch