Ca:Wiki Translation

From OpenStreetMap Wiki
Jump to navigation Jump to search

La traducció del wiki pot ser una bona manera d'ajudar en el desenvolupament del projecte. El wiki desa molta informació i continguts importants d'ajuda. Ens agradaria fer, com a mínim una part, que fós disponible en altres idiomes. Cal indicar que les traduccions d'altres parts del projecte són tant o més importants.

Cohesió de la Comunitat

Al contrari que la Wikipedia, no tenim intenció de recollir una enorme quantitat de informació amb el wiki. Wikipedia va decidir que la millor manera de construir la seva enciclopèdia era dividir a les comunitats per idiomes, i fer-los funcionar com a projectes completament separats. En el nostre cas, la situació és completament diferent. El wiki no és el projecte. La traducció de les pàgines ha de ser un exercici en el que la comunitat guanyi en cohesió, ajudant a cadscú a entendre als altres i, en última instància, ser una ajuda per a poder construir tots els mapes.
Tenint en compte això, no hem desenvolupat exactament la mateixa tecnologia 'wiki' per a donar suport a les traduccions. Volem que la gent que no parli anglès se senti ben acollida i tingui tota la informació que necessiti, però també volem que la comunitat sigui un tot, que es mantingui unida i que rebi tot el focus d'atenció.

Progrés de la traducció del wiki

La traducció del wiki s'està realitzant '"ad-hoc"', és a dir, d'una manera específicament pensada per al nostre cas particular. T'animem a unir-te a això, però també necessitem intentar (i aconseguir) ser més organitzats. Els esforços de traducció encara estàn en les baseroles en molts idiomes. També cal tenir en compte que algunes pàgines del wiki són més importants que d'altres. Special:PopularPages fés-nos indicacions al respecte.

Com traduir noves pàgines

  1. Busca la versió en anglès de la pàgina que vols traduir. Veuràs una barra de idiomes a al part superior, si no és així, edita la pàgina i insereix aquest text:
    {{Languages|Nombre_de_la_pagina}}
  2. Mentre edites la pàgina, selecciona i copia tot el contingut de la mateixa.
  3. Torna a la pàgina. A on diu "Missing languages", clica a "show" i després escull l'enllaç en vermell "Català".
  4. Edita aquesta pàgina, enganxant el text de la pàgina en anglès i comença a traduir-lo. El títol de la nova pàgina hauría de començar per "CA:".

Vegeu també Wiki Help.

Nota: Després de guardar, pot ser que l'enllaç segueixi apareixent a la caixa de "Missing languages". Això és degut a que la memoria cau del wiki no s'actualitza inmediatament. Pots solucionar-ho netejant la memoria cau manualment.

Instruccions per a la plantilla "Languages"

Aquesta és una plantilla que llista tots els idiomes disponibles. Està basada en parser functions de mediawiki i el codi de idioma ISO 639-1.

Breu indicació

  1. Tots els noms de pàgina estàn en anglès.
    Totes les pàgines traduides han de tenir un codi d'idioma com a prefix, sguit de dos punts (:) i el nom en anglès de la pàgina.
    Si el contingut original de la pàgina amb el nom en anglès està escrit en aquest mateix idioma, el nom de la pàgina no necessita portar el prefix, però si està en qualsevol altre idioma, (per exemple WikiProject France), la pàgina traduida a l'anglès si que ha de portar el prefix "en" (per exemple en:WikiProject France).
    Exemple:Nom_de_la_pàgina -

fr:Nom_de_la_pàgina - de:Nom_de_la_pàgina

  1. La següent expressió s'ha d'incloure en totes les pàgines: {{Languages|Nom_de_la_pàgina}}

Si cliques a "missing languages" i després en un enllaç vermell, s'obrirà automàticament una nova pàgina amb el prefix i el nom de la pàgina correctes. Després, copies el text original de la pàgina i ja el pots traduir. A la primera línia hi has de posar {{Languages|Nom_de_la_pàgina}}

Exemples reals de prefixes i dominis de idiomes (2009-6):

Page_name
de:Page_name
en:Page_name 
es:Page_name
fr:Page_name 
it:Page_name 
nl:Page_name

Això genera automàticament un menú d'idioma que consisteix en enllaços a la pàgina original (en anglès) i a totes les que estigui ja traduides. Els enllaços estàn escrits en la llengua respectiva: alemany, espanyol, francès...

Pàgines amb el títol amb un idioma diferent a l'anglès

Les pàgines amb el nom amb un idioma diferent de l'anglès poden crear el menú automàticament mitjançant una redirecció:

en XX:Page_name:

#REDIRECT [[Page_name]]

en XX:traducció de "Page_name") s'hi ha d'afegir el títol en anglès com un paràmetre de la plantilla:

{{Languages|Page_name}}

Seleció de la interfície

Si vols cambiar el disseny de la barra, traduir missatges o cambiar l'enllaç del botó help, pots fer-ho afegint el segon paràmetre de la teva plantilla de disseny.

{{Languages|Key:highway|Fi:Languages/Interface}}

Copia Template:Languages/Interface com la teva primera plantilla.

Nota: tècnicament, pots crear una interfície amb la traducció com s'ha explicat, però no és recomanable fer-ho així. Com que aquesta plantilla està preparada perquè els usuaris no anglesos tornin a la versió en el seu idioma, els missatges no es poden mostrar traduits. Vegeu també aquesta pàgina de discussió.

Dominis coneguts

Language code nom nom (natiu) Prefix or namespace Status
ab abkhaz Аҧсшәа Ab: Unlisted
af afrikaans Afrikaans Af: Listed
am amhàric አማርኛ Am: Unlisted
an aragonès aragonés An: Unlisted
ar àrab العربية Ar: Listed
as assamès অসমীয়া As: Unlisted
ast asturià asturianu Ast: Listed
av àvar авар Av: Unlisted
ay aimara Aymar aru Ay: Unlisted
az azerbaidjanès azərbaycanca Az: Listed
ba baixkir башҡортса Ba: Unlisted
be belarús беларуская Be: Listed
bg búlgar български Bg: Listed
bm bambara bamanankan Bm: Unlisted
bn bengalí বাংলা Bn: Listed
bo tibetà བོད་ཡིག Bo: Unlisted
br bretó brezhoneg Br: Listed
bs bosnià bosanski Bs: Listed
ca català català Ca: Listed
co cors corsu Co: Unlisted
cs txec čeština Cs: Listed
cy gal·lès Cymraeg Cy: Unlisted
da danès dansk Da: Listed
de alemany Deutsch DE: Listed
diq Zazaki Zazaki Diq: Listed
dv divehi ދިވެހިބަސް Dv: Unlisted
el grec Ελληνικά El: Listed
en anglès English : Listed
eo esperanto Esperanto Eo: Listed
es espanyol español ES: Listed
et estonià eesti Et: Listed
eu basc euskara Eu: Listed
ext extremeny estremeñu Ext: Unlisted
fa persa فارسی Fa: Listed
fi finès suomi Fi: Listed
fr francès français FR: Listed
fy frisó occidental Frysk Fy: Listed
ga irlandès Gaeilge Ga: Unlisted
gcf kréyòl gwadloupéyen kréyòl gwadloupéyen Gcf: Listed
gd gaèlic escocès Gàidhlig Gd: Unlisted
gl gallec galego Gl: Listed
gsw alemany suís Alemannisch Gsw: Unlisted
gu gujarati ગુજરાતી Gu: Unlisted
ha haussa Hausa Ha: Unlisted
he hebreu עברית He: Listed
hi hindi हिन्दी Hi: Unlisted
hr croat hrvatski Hr: Listed
ht crioll d’Haití Kreyòl ayisyen Ht: Listed
hu hongarès magyar Hu: Listed
hy armeni հայերեն Hy: Listed
ia interlingua interlingua Ia: Listed
id indonesi Bahasa Indonesia Id: Listed
ie interlingue Interlingue Ie: Unlisted
ig igbo Igbo Ig: Unlisted
is islandès íslenska Is: Listed
it italià italiano IT: Listed
ja japonès 日本語 JA: Listed
jv javanès Basa Jawa Jv: Unlisted
ka georgià ქართული Ka: Listed
kk kazakh қазақша Kk: Unlisted
km khmer ភាសាខ្មែរ Km: Unlisted
kn kannada ಕನ್ನಡ Kn: Unlisted
ko coreà 한국어 Ko: Listed
ku kurd kurdî Ku: Listed
ky kirguís Кыргызча Ky: Unlisted
la llatí Latina La: Unlisted
lb luxemburguès Lëtzebuergesch Lb: Listed
li limburguès Limburgs Li: Unlisted
lo laosià ລາວ Lo: Unlisted
lt lituà lietuvių Lt: Listed
lv letó latviešu Lv: Listed
mg malgaix Malagasy Mg: Unlisted
min minangkabau Baso Minangkabau Min: Unlisted
mk macedoni македонски Mk: Listed
ml malaiàlam മലയാളം Ml: Listed
mn mongol монгол Mn: Listed
mr marathi मराठी Mr: Unlisted
ms malai Bahasa Melayu Ms: Listed
mt maltès Malti Mt: Unlisted
my birmà မြန်မာဘာသာ My: Listed
nan xinès min del sud Bân-lâm-gú Nan: Unlisted
nds baix alemany Plattdüütsch Nds: Unlisted
nds-nl baix saxó Nedersaksies Nds-nl: Unlisted
ne nepalès नेपाली Ne: Listed
nl neerlandès Nederlands NL: Listed
nn noruec nynorsk norsk nynorsk Nn: Listed
no noruec norsk No: Listed
oc occità occitan Oc: Listed
om oromo Oromoo Om: Unlisted
or oriya ଓଡ଼ିଆ Or: Unlisted
pa panjabi ਪੰਜਾਬੀ Pa: Unlisted
pl polonès polski Pl: Listed
ps paixtu پښتو Ps: Listed
pt portuguès português Pt: Listed
pt-br portuguès del Brasil português do Brasil Pt-br: Deprecated→ pt
ro romanès română Ro: Listed
ro-md moldau română Ro-md: Deprecated→ ro
ru rus русский RU: Listed
sa sànscrit संस्कृतम् Sa: Unlisted
sd sindi سنڌي Sd: Unlisted
si singalès සිංහල Si: Listed
sk eslovac slovenčina Sk: Listed
sl eslovè slovenščina Sl: Listed
so somali Soomaaliga So: Unlisted
sq albanès shqip Sq: Listed
sr serbi српски / srpski Sr: Listed
sr-latn Serbian (Latin script) srpski (latinica)‎ Sr-latn: Listed
su sondanès Basa Sunda Su: Unlisted
sv suec svenska Sv: Listed
sw suahili Kiswahili Sw: Unlisted
ta tàmil தமிழ் Ta: Listed
te telugu తెలుగు Te: Unlisted
tg tadjik тоҷикӣ Tg: Unlisted
th tai ไทย Th: Listed
tk turcman Türkmençe Tk: Unlisted
tl tagal Tagalog Tl: Listed
tr turc Türkçe Tr: Listed
tzm amazic del Marroc central ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ Tzm: Listed
ug uigur ئۇيغۇرچە / Uyghurche Ug: Unlisted
uk ucraïnès українська Uk: Listed
ur urdú اردو Ur: Unlisted
uz uzbek oʻzbekcha/ўзбекча Uz: Unlisted
vec vènet vèneto Vec: Unlisted
vi vietnamita Tiếng Việt Vi: Listed
wa való walon Wa: Unlisted
wo wòlof Wolof Wo: Unlisted
wuu xinès wu 吴语 Wuu: Unlisted
xh xosa isiXhosa Xh: Unlisted
yi ídix ייִדיש Yi: Unlisted
yo ioruba Yorùbá Yo: Unlisted
yue cantonès 粵語 Yue: Listed
za zhuang Vahcuengh Za: Unlisted
zh xinès 中文 Zh: Unlisted
zh-hans xinès simplificat 中文(简体)‎ Zh-hans: Listed
zh-hant xinès tradicional 中文(繁體)‎ Zh-hant: Listed
zh-tw Chinese (Taiwan) 中文(台灣)‎ Zh-tw: Deprecated→ zh-hant
zu zulu isiZulu Zu: Unlisted

Vegeu Wikipedia xinesa per a tenir informació dels idiomes de Xina a la Wikipedia.

Com que el Moldau ro-md/mo no és necessari i s'hauría de treure, vegeu Closure of Moldovan Wikipedia!