Ar:Wiki Translation
يمكن أن تكون ترجمة الويكي طريقة جيدة للمساعدة في تطوير المشروع حول العالم. تحتوي الموسوعة على الكثير من محتوى المساعدة والتوثيق الهام. نود جعل بعض هذا المحتوى على الأقل متاحاً بلغات أخرى. يُرجى ملاحظة أن جهود الترجمة في مجالات أخرى من المشروع تحظى بنفس القدر من الأهمية إن لم تكن أكثر أهمية.
تماسك المجتمع
على عكس ويكيبيديا، نحن لا نهدف إلى جمع كميات هائلة من المعرفة في الويكي. فقد قررت ويكيبيديا أن أفضل طريقة لبناء موسوعتها هي تقسيم المجتمعات حسب اللغة، وإدارتها كمشاريع منفصلة كلياً تقريباً. لكن الوضع هنا مختلف تماماً. فالويكي ليس هو المشروع ذاته. يجب أن تكون ترجمة صفحات الويكي ممارسة لتعزيز تماسك المجتمع، ومساعدة الجميع على فهم بعضهم البعض، وفي النهاية المساعدة في بناء الخرائط!
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، لم نقم بنشر تقنية الويكي نفسها تماماً لدعم الترجمات. فنحن نريد للمجموعات الناشئة الصغيرة من الأشخاص الذين لا يتحدثون الإنجليزية أن يشعروا بالترحيب، وأن تتوفر لديهم جميع المعلومات التي يحتاجونها، ولكننا نريد أيضاً للمجتمع ككل أن يظل متماسكاً ومحافظاً على تركيزه.
تقدم ترجمة الويكي
تتم ترجمة الويكي حالياً بشكل عشوائي أو فردي إلى حد ما، ونشجعك على المشاركة، ولكننا نحتاج أيضاً إلى محاولة إضفاء المزيد من التنظيم على هذا الأمر.
ما زالت جهود الترجمة في مراحلها الأولى في العديد من اللغات. وهناك بعض صفحات الويكي الأكثر أهمية من غيرها، لذا يرجى التركيز على هذه الصفحات أولاً.
كيفية الترجمة
صفحة واحدة
- ابحث عن النسخة الإنجليزية للصفحة في نطاق العناوين الرئيسي (main namespace).
- إذا لم تكن هناك نسخة إنجليزية، قم بإنشاء واحدة، على سبيل المثال بالبدء بصفحة جديدة من البحث:
- اكتب اسم الصفحة التي تريدها (مثلاً English page name) في صندوق البحث، وابدأ البحث.
- ستظهر نتائج البحث أنه لا توجد صفحة بهذا الاسم، ولكنها ستتضمن أيضاً رابطاً (أحمر) للصفحة (غير الموجودة). الرسالة (وتلميح الشاشة عند التمرير فوق هذا الرابط الأحمر) ستكون (باللغة المحددة في تفضيلاتك لهذا الويكي):
- أنشئ الصفحة "English page name" في هذا الويكي!
- 👆🏻 English page name (الصفحة غير موجودة)
- أنشئ الصفحة "English page name" في هذا الويكي!
- انقر فوق هذا الرابط الأحمر وستبدأ في إنشاء الصفحة الجديدة في وضع التعديل.
- عند قراءتك للنسخة الإنجليزية من الصفحة، انتقل إلى وضع التعديل.
- لكي يتم عرض شريط أدوات اللغات في الأعلى (كما ترى في هذه الصفحة على سبيل المثال)، تأكد من وجود القالب {{Languages}} بالقرب من بداية الصفحة، وإلا أدخل نص الويكي التالي في وضع التعديل:
{{Languages|English page name}}
- أثناء وجودك في وضع التعديل، انسخ نص الويكي للصفحة بأكملها إلى الحافظة. احفظ هذه النسخة الإنجليزية بعد إضافة قالب اللغات.
- لكي يتم عرض شريط أدوات اللغات في الأعلى (كما ترى في هذه الصفحة على سبيل المثال)، تأكد من وجود القالب {{Languages}} بالقرب من بداية الصفحة، وإلا أدخل نص الويكي التالي في وضع التعديل:
- انقر على رابط لغات أخرى (Other languages) في قالب اللغات واتبع الرابط الأحمر للغة التي تريدها للبدء في إنشاء صفحة الويكي الجديدة. ستلاحظ أن الصفحة الجديدة ستأخذ العنوان نفسه، ولكن مع إضافة بادئة رمز اللغة.
- الصق النص الإنجليزي من الحافظة و ابدأ الآن بـ ترجمته إلى لغتك واحفظ الصفحة المترجمة الجديدة.
- أخيراً، يمكنك إعادة تسمية الصفحة المترجمة الجديدة بعنوان مترجم، ولكن احتفظ ببادئة رمز اللغة في الاسم الجديد!
- لا تحذف صفحة إعادة التوجيه التي لا تزال مطلوبة لكي يعمل شريط التنقل بين اللغات بشكل صحيح.
- إذا قمت بإعادة تسمية صفحة تحتوي على صفحات فرعية، فيجب عليك أيضاً ترجمة الصفحات الفرعية وإعادة تسميتها بالطريقة نفسها، باستخدام اسم صفحة أساسي متسق لجميع الصفحات الفرعية.
ملاحظات تقنية:
- قبل حفظ الصفحة الجديدة، تظهر لغتك كـ لغة مفقودة في المعاينة. ومع ذلك، بعد حفظها، قد تظل لغتك تظهر في صندوق اللغات المفقودة باللون الأسود والخط العريض. يرجع هذا الأمر الغريب إلى التخزين المؤقت للقالب (template cache). قم بـ تفريغ الكاش (Purge cache) لإعادة فحص اللغات المتاحة. ستظهر لغتك كمتاحة. يتضمن شريط التنقل بين اللغات في أعلى الصفحات المترجمة الآن رابط
Purge للقيام بذلك بنقرة واحدة.
خطوات إضافية:
- يُوصى شدةً بتدوين رقم المراجعة (revision) التي تقوم بترجمتها. للقيام بذلك، ارجع إلى الصفحة المصدر، وانقر على "وصلة دائمة" (permanent link)، وانقل الرقم الموجود بعد
&oldid=إلى الحافظة. ثم اذهب إلى أسفل الصفحة المترجمة وأضف{{Translated|revision=NUMBER}}في أسفلها، مع استبدال "NUMBER" بالرقم الذي حصلت عليه. بهذه الطريقة يمكن للأشخاص الذين يأتون بعدك التحقق بسهولة من الفرق بين المراجعة التي عملت عليها ومراجعة أحدث للصفحة المصدر. - قد تحتاج بعض القوالب المضمنة في صفحتك المترجمة إلى التكييف: في بعض الحالات تكون هذه قوالب مختلفة مكتوبة بلغتك (تسمى أيضاً ببادئة رمز اللغة)، ولكن العديد من القوالب الآن يمكنها اكتشاف اللغة التي ينبغي عرضها تلقائياً باستخدام {{Langcode}} داخلياً والذي يعيد رمز اللغة بأحرف صغيرة للصفحة الحالية التي تضمنه، بشرط أن تستخدم هذه الصفحة الحالية بادئة رمز اللغة الصحيحة.
- يجب تحويل التصنيفات المذكورة في نهاية صفحتك لاستخدام التصنيفات المترجمة عندما تكون موجودة (انظر أدناه للحصول على تفاصيل حول كيفية إنشائها)، بدلاً من البقاء في التصنيفات الإنجليزية.
انظر أيضاً مساعدة الويكي.
التصنيف
- استخدم نمط التسمية "Category:<languagecode>:<Adapted title>".
- استخدم
{{Languages|Category:Original English title}}في أعلى نسختك المترجمة من أجل عرض شريط التنقل بين اللغات. - تحتاج إلى الإبقاء على "Category:<languagecode>:<Original English title>" كصفحة إعادة توجيه (مثال: التصنيف بالإنجليزية، إعادة التوجيه باليابانية، التصنيف الفعلي باليابانية) لكي يعمل شريط التنقل بين اللغات.
- في تصنيف إعادة التوجيه (الذي لا يزال مسمى بالإنجليزية)، يرجى أيضاً إضافة
{{Category redirect|<languagecode>:<Adapted title>}}حتى يتم إدراج أي صفحة ما زالت مصنفة بالعنوان الإنجليزي في ذلك التصنيف ليكون مرئياً كتصنيف فرعي للتصنيف المترجم وألا تترك في تصنيف يتيم: حيث سيسهل ذلك صيانة تلك الصفحات التي يجب تعديل تصنيفها لاستخدام العنوان المترجم. - لا تحذف تصنيف إعادة التوجيه المسمى بالإنجليزية، حتى لو كان فارغاً (ويجب أن يظل فارغاً)! فهو مطلوب للروابط المعروضة في شريط التنقل بين اللغات (والذي لا يمكنه تخمين العناوين المترجمة).
الواجهة
- لترجمة القائمة الموجودة على الجانب – أضف تعليقاً في MediaWiki talk:Sidebar مع معلومات حول كيفية ترجمتها.
- جميع الصفحات في نطاق أسماء MediaWiki قابلة للتعديل من قبل الإداريين فقط. يرجى تقديم طلب في Wiki:Requests for administrator attention. ومن الحالات الشائعة الاستخدام MediaWiki:Uploadtext.
القوالب
توجد حالياً ثلاثة أنظمة لترجمة القوالب. ينبغي عليك عادةً اتباع النظام المستعمل حالياً. وإلا، سننتهي إلى حالة من الفوضى مثل الترجمات المكررة والأخطاء التي يصعب العثور عليها في القوالب.
- قالب واحد مع
Conditional statements (مثال) -
- تتوفر جملة شرطية تحدد الترجمة الواجب استخدامها. وعادة ما تبدو كالتالي:
{{LangSwitch|lang={{#if: {{{lang|}}} | {{lc:{{{lang|}}}}} | {{Langcode}} }} .... - أسفل الجملة، توجد أسطر تبدأ برموز اللغات مثل
| hu =(للمجرية) أو| ar =(للعربية). وهي مرتبة أبجدياً. - ابدأ سطراً جديداً برمز اللغة الصحيح وأدخل النص المترجم بعد علامة المساواة.
- يمكنك استخدام هذا القالب بشكل مطابق في جميع الترجمات
{{<template name>}}. ستحدد بادئة اللغة أو نطاق الأسماء اللغة المعروضة. إذا لم يعمل ذلك كما هو مطلوب، استخدم{{<template name>|lang=<desired language code>}}. - عادة ما تُدرج القوالب من هذا النوع في Category:Template with translation strings.
- تتوفر جملة شرطية تحدد الترجمة الواجب استخدامها. وعادة ما تبدو كالتالي:
- قالب رئيسي واحد وقوالب منفصلة للترجمات (مثال)
-
- يوجد قالب واحد باسم Template:xyz أو Template:Generic:xyz وقوالب أخرى باسم Template:<language code>:xyz. تستخدم الترجمات القالب الرئيسي للتنسيق، بينما يُخزن النص المترجم بشكل منفصل.
- عادة ما تحتوي وثائق القالب الرئيسي على قائمة بكل الوسائط (parameters) التي يمكن ترجمتها.
- أنشئ صفحة جديدة للترجمة كما هو موضح في صفحة واحدة.
- انسخ قائمة جميع الوسائط وترجم كل وسيط. يمكنك ترك الوسائط إذا لم تكن هناك صفحة مترجمة لرابط ما. وحينها، ستستخدم محتوى القالب الرئيسي (عادةً باللغة الإنجليزية).
- لاحظ أنه يلزمك كتابة
{{Template:<language code>:<template name>}}لاستخدام هذا القالب.
- قوالب منفصلة لكل لغة (مثال)
-
- تكون الترجمات مستقلة تماماً عن بعضها البعض. يمكن لكل ترجمة أن تمتلك التنسيق الخاص بها.
- تعمل الترجمة تماماً كما هو الحال مع الصفحات الفردية.
- لاحظ أنه يلزمك كتابة
{{Template:<language code>:<template name>}}لاستخدام هذا القالب.
الصفحات المترجمة بعنوان بلغة غير الإنجليزية
إذا كنت تريد أن تحتوي الصفحة المترجمة إلى لغة محلية على عنوان مترجم أيضاً، فمن الضروري الحفاظ على صفحة تحتوي على العنوان الإنجليزي مسبوقاً برمز اللغة ونقطتين رأسيين. ستكون هذه الصفحة مجرد إعادة توجيه إلى الصفحة الفعلية ذات العنوان باللغة المحلية.
لنفترض أن اسم الصفحة الإنجليزية هو "English_page_name"، وقد حصلت بالفعل على صفحة مترجمة باسم "XX:English_page_name" (حيث XX هو رمز اللغة المستهدفة مثل Ar، Ca، DE، IT، Zh-hant، ...). الآن تريد أن تحصل الصفحة المترجمة على عنوان مترجم "XX:Translated_page_name" أيضاً. اتبع الخطوات التالية:
- انتقل إلى عرض التعديل للنسخة المترجمة (XX:English_page_name) وابحث عن جزء الكود مثل {{Languages}}
- غيّر جزء الكود هذا إلى ما يلي: {{Languages|English_page_name}}. هذا أمر ضروري للحفاظ على عمل شريط أدوات اللغات بعد نقل الصفحة.
- استخدم وظيفة النقل في الويكي لإنشاء عنوان مترجم جديد للصفحة: انقر فوق السهم الصغير الموجود بجوار شريط البحث، أعلى الصفحة، ثم انقر فوق نقل (move).
- في الصفحة الناتجة، استخدم النموذج كالتالي:
- إلى العنوان الجديد: اكتب العنوان المترجم؛
- حدد مربع نقل صفحة النقاش المرتبطة؛
- انقر فوق زر نقل الصفحة.
الآن تم نقل المحتوى إلى صفحة باسم الصفحة المترجم الجديد "XX:Translated_page_name". وأيضاً، تم إنشاء إعادة توجيه تلقائياً، بحيث يتم إعادة توجيه جميع الروابط القديمة لـ XX:English_page_name إلى الصفحة المترجمة الجديدة.
في بعض الأحيان تكون هناك بالفعل بعض الصفحات التي تعيد التوجيه إلى الصفحة القديمة ذات الاسم الإنجليزي (صفحة إعادة التوجيه الجديدة الخاصة بنا). عندئذ سيحدث إعادة توجيه مزدوجة، وهذا يسبب مشاكل لأن نظام الويكي سيوقف إعادة التوجيه الثانية (انظر Special:DoubleRedirects). لمنع حدوث ذلك:
- افتح مجدداً XX:English_page_name – بالطبع لا يمكنك فتحها مباشرة لأنك ستُوجه تلقائياً. فقط استخدم الرابط الموجود في الزاوية العلوية: (تحويل من XX:English_page_name)
- الآن فتحنا عنوان الصفحة القديم الذي أصبح مجرد صفحة إعادة توجيه
- افتح رابط ماذا يصل هنا في القائمة الجانبية.
- تحقق مما إذا كانت هناك أي صفحات مكتوب بجانبها (صفحة تحويل) باللون الأسود.
- افتح هذه الصفحات وقم بتعديلها وتغيير إعادة التوجيه مباشرة إلى XX:Translated_page_name
سيؤدي هذا إلى إصلاح مشكلة إعادة التوجيه المزدوجة وستكون قد أكملت ترجمة العنوان بشكل سليم ونظيف.
تعليمات قالب اللغات (Languages template)
يعرض Template:Languages جميع اللغات المتاحة. وهو يعتمد على دوال المحلل (parser functions) من MediaWiki وعلامات لغة IETF (كما هي محددة في معيار BCP 47، المستند إلى ISO 639-1 مع بعض الاستثناءات، والتمديدات المقتبسة جزئياً من معايير أخرى). انظر أدناه للحصول على قائمة جزئية.
ينشئ هذا تلقائياً قائمة لغات تتكون من روابط للصفحة الأصلية (باللغة الإنجليزية) وجميع الصفحات المترجمة. تُكتب الروابط بأسمائها الأصلية الخاصة بكل لغة: "Deutsch" و"English" و"français" و"العربية" إلخ. يتم فرز قائمة اللغات أبجدياً، ومجموعة حسب أنظمة الكتابة، حيث تأتي أنظمة الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL) بعد أنظمة الكتابة من اليسار إلى اليمين (LTR).
الصيغة الكاملة هي:
- {{Languages|NameSpace:English page name}}
الوسيط Page name ليس ضرورياً إذا كان عنوان الصفحة الحالية مساوياً لعنوان الصفحة الإنجليزية، لأن قيمته الافتراضية يُفترض أن تكون بالضبط عنوان الصفحة الحالية (ومع ذلك يُوصى بالإبقاء عليه لتسهيل ترجمة الصفحات الإنجليزية ثم إعادة تسميتها باللغة المستهدفة الفعلية).
ملاحظة: الآن الوسيط "ns=" ليس مطلوباً لتحديد نطاق أسماء بادئ مثل Template أو Category، حيث يمكن دمجه في الوسيط الأول (انظر انظر هنا). ولكن لا تستخدم أي بادئة رمز لغة أو نطاق أسماء في هذا الوسيط، فقط حدد الاسم الكامل للصفحة الإنجليزية.
أمثلة لنطاقات الأسماء واللغات المنفذة حالياً:
Page_name (ينبغي أن يكون بالإنجليزية) Ar:Page_name (العربية) Cs:Page_name (التشيكية) DE:Page_name (الألمانية: نطاق أسماء بحروف كبيرة) ES:Page_name (الإسبانية: نطاق أسماء بحروف كبيرة) FR:Page_name (الفرنسية: نطاق أسماء بحروف كبيرة) IT:Page_name (الإيطالية: نطاق أسماء بحروف كبيرة) JA:Page_name (اليابانية: نطاق أسماء بحروف كبيرة) NL:Page_name (الهولندية: نطاق أسماء بحروف كبيرة) Pl:Page_name (البولندية) Pt:Page_name (البرتغالية) RU:Page_name (الروسية: نطاق أسماء بحروف كبيرة) Uk:Page_name (الأوكرانية، وليست المملكة المتحدة!!!) Zh-hans:Page_name (الصينية المبسطة) Zh-hant:Page_name (الصينية التقليدية)
تعليمات موجزة
- لكي يعمل القالب بشكل صحيح، تكون جميع أسماء الصفحات باللغة الإنجليزية.
تحتاج كل صفحة مترجمة إلى اسم صفحة يحتوي على رمز اللغة كبادئة، تليها نقطتان راسيتان واسم الصفحة الإنجليزية.- إذا كان محتوى اسم الصفحة الإنجليزية المباشر مكتوباً بالإنجليزية، فإن اسم الصفحة الإنجليزية لا يحتوي على بادئة في اسم الملف.
مثال: Page_name (محتوى إنجليزي) – FR:Page_name – DE:Page_name - إذا كان اسم الصفحة الإنجليزية ينبغي أن يكون إعادة توجيه لصفحة بلغة أخرى، فإن الصفحة الإنجليزية المترجمة تحتاج إلى بادئة "EN".
مثال: Page_name (إعادة توجيه لصفحة غير إنجليزية) – EN:Page_name – FR:Page-name – DE:Page_name
- إذا كان محتوى اسم الصفحة الإنجليزية المباشر مكتوباً بالإنجليزية، فإن اسم الصفحة الإنجليزية لا يحتوي على بادئة في اسم الملف.
- يجب تضمين ما يلي في كل صفحة: {{Languages|English page name}}.
إذا قمت بالنقر على "اللغات المفقودة" (missing languages)، ثم انقرت على رابط أحمر، سيتم تلقائياً فتح صفحة جديدة بالبادئة الصحيحة واسم الصفحة الصحيح. انسخ النص الأصلي إلى هذه الصفحة وترجمه. في السطر الأول ضع {{Languages|English page name}}.
إذا كنت تريد ترجمة العنوان، فتأكد من أن اسم الصفحة باللغة الإنجليزية مع بادئة اللغة الإضافية يعيد التوجيه إلى اسم مقالة مترجم مع رمز لغته.
- أنشئ أولاً الصفحة (أو التصنيف) المترجمة بالاسم نفسه الموجود بالإنجليزية، مع استخدام بادئة لغة مختلفة فقط (بادئات اللغات للتصنيفات تأتي بعد نطاق الأسماء "Category:"، مثل "Category:FR:Maps")
- ثم انقل تلك الصفحة إلى اسمها المترجم الجديد (مثل "Category:FR:Cartes"). احتفظ بإعادة التوجيه المنشأة والتي تلزم للتنقل بين اللغات!
- تأكد من أن الصفحة الجديدة (أو التصنيف) تشير إلى الاسم الإنجليزي الكامل الصحيح للصفحة (بما في ذلك نطاق اسمها) في {{Languages|Full page name}} (مثل {{Languages|Category:Maps}} بدون أي بادئة لغة)
- تحقق من مفتاح الفرز (sortkey) للعنوان المترجم بحيث يتم فرزها بشكل صحيح في تصنيفات لغتك: في معظم اللغات في هذا الويكي، يتضمن مفتاح الفرز الافتراضي بادئة رمز اللغة التي تعد جزءاً من العنوان وليست جزءاً من نطاق أسماء منفصل: على الأقل يجب عليك نسخ عنوان الصفحة بدون بادئة رمز اللغة في DEFAULTSORTKEY، وقد يحتاج مفتاح الفرز إلى تفحيط أو كتابة صوتية (مثلاً في اليابانية للفرز باستخدام الكانا بدلاً من الكانجي الموجود في العنوان المترجم). تستخدم التصنيفات المحددة أيضاً مفاتيح قصيرة (باستثناء المصطلحات المشتركة بين معظم أو كل الصفحات في ذلك التصنيف، أو باستثناء أدوات التعريف الأولى غير المستخدمة في جميع عناوين الصفحات المفروزة في ذلك التصنيف: يجب تكييف هذا المفتاح القصير أيضاً مثل DEFAULTSORTKEY).
إذا قمت بنقل تصنيف في الخطوة 2 أعلاه
- قم بتعديل تصنيف إعادة التوجيه المنشأ لإضافة {{Category redirect|Language code:New translated name}} مباشرة بعد سطر #REDIRECT [[:Category:...]] المنشأ: سيسهل ذلك تتبع التصنيفات الموجهة التي تزال تحتوي على صفحات.
- قم بتعديل الصفحات أو التصنيفات الفرعية التي لا تزال مدرجة في التصنيف الموجه، من أجل تحديد اسم التصنيف المترجم الجديد.
بادئات اللغات ونطاقات الأسماء
تُدعم العديد من اللغات فقط كـ قواعد تسمية صفحات الويكي، بينما تتوفر بعض اللغات الأكثر استخداماً كنطاقات أسماء رسمية داخل برنامج الويكي، مما يتيح ميزات مثل مربعات الاختيار في البحث المتقدم. يمكن إدراج الصفحات حسب البادئة (لأي لغة) باستخدام Special:PrefixIndex.
لاحظ أن عدداً قليلاً فقط من اللغات (التي تتوفر لها محتويات وفيرة في هذا الويكي ومحافظون كافون) تمتلك نطاق أسماء مخصصاً في هذا الويكي (لأسباب تاريخية، تستخدم نطاقات الأسماء هذه أحرفاً كبيرة). تتيح نطاقات الأسماء هذه إجراء عمليات البحث في العديد من الصفحات المنشأة بتلك اللغات. معظم اللغات لن تمتلك هذا النطاق المخصص. يجب تحديث هذا الويكي تدريجياً لاستخدام قوالب قابلة للترجمة التلقائية (بطريقة مشابهة لـ ويكيميديا كومنز)، بدلاً من الاضطرار إلى صيانة العديد من الصفحات المنفصلة لكل لغة، للمحتويات التي يمكن صيانتها في مكان واحد بشكل مستقل عن اللغة المعروضة.
يتم تخزين جميع الصفحات المترجمة الأخرى في نطاق الأسماء الرئيسي، باستخدام بادئة رمز اللغة التي ينبغي كتابتها بأحرف صغيرة (يتم تكبير الحرف الأول من البادئة تلقائياً فقط، ولكن حالة الأحرف هذه ليست ذات أهمية كبيرة). قد يزال هذا الويكي يحتوي على بضع لغات كُتب رمز لغتها بأحرف كبيرة. ولكن لتسهيل صيانة الروابط، كن متسقاً مع حالة أحرف الرموز المستعملة بالفعل في قالب اللغات المعروض في أعلى الصفحات المترجمة.
لاحظ أن معظم رموز اللغات المستعملة في البادئات تستخدم أحرفاً صغيرة. ولكن لأسباب تتعلق بالإرث التراثي في هذا الويكي، تمتلك بعض اللغات نطاقات أسماء مقالات مخصصة لها ومسمات بأحرف كبيرة (للمقالات المترجمة في نطاقات الأسماء الـ 7 التالية: DE وES وFR وIT وJA وNL وRU). تكون حالة الأحرف مهمة للبادئات غير المعلنة في هذا الويكي بنطاق أسماء مخصص. ولكن حالة الأحرف لأسماء نطاقات الأسماء المعترف بها ليست مهمة، لذا يمكنك استخدام الأحرف الصغيرة بأمان في كل مكان لجميع رموز اللغات (سيبسط هذا مهام الصيانة للروابط، لا سيما من خلال تجنب إنشاء عمليات إعادة توجيه إضافية في هذا الويكي).
ومع ذلك، تظل حالة الأحرف لبادئات رموز اللغات مهمة خارج نطاقات أسماء المقالات وصفحات النقاش المرتبطة بها (مثل Template: أو Category:)، لأن بادئة رمز اللغة بعد بادئة نطاق الأسماء هي جزء فعلي من عنوان الصفحة. لأسباب تتعلق بالاتساق وللمساعدة في تقليل عدد التحويلات المطلوبة وصيانتها، ينبغي أن تكون بادئات اللغات للصفحات في تلك النطاقات بأحرف صغيرة في كل مكان باستثناء اللغات السبع المذكورة أعلاه والتي يجب أن تكون بادئتها بحروف كبيرة (مثال: "Category:Categories"؛ "Category:FR:Categories" توجيه مرن إلى "Category:FR:Catégories"؛ "Category:DE:Categories" توجيه مرن إلى "Category:DE:Kategorien"؛ "Category:Cs:Categories". ولكن ليس "Category:Fr:Category" أو "Category:CS:Categories"؛ وينطبق الشيء نفسه على القوالب).
نطاق الأسماء EN:
في حالات قليلة، لا تكون المقالة الأصلية مكتوبة باللغة الإنجليزية في الواقع، ولكن يمكن للنسخة الإنجليزية (المقتصرة عموماً على أن تكون بذرة أو مترجمة جزئياً) استخدام البادئة بالحروف الكبيرة "EN:" مؤقتاً. ومع ذلك، فإن شريط التنقل بين اللغات لا يعمل بشكل جيد في هذه الحالة لأنه لا يمكنه اكتشاف أن اسم الصفحة بدون بادئة ليس باللغة الإنجليزية بشكل صحيح. للسماح بالتنقل بين اللغات، يجب أن تستخدم الصفحة الأصلية بلغة أخرى غير الإنجليزية رمز لغتها كبادئة، حتى يمكن إزالة بادئة "EN:" عند ترجمتها إلى الإنجليزية. سيربط شريط التنقل بين اللغات بالصفحة الإنجليزية باستخدام بادئة "EN:" فقط عند وجودها، وإلا فإنه سيستخدم اسم الصفحة بدون بادئة (بافتراض أن هذا الاسم بدون بادئة هو باللغة الإنجليزية).
التصنيفات
لاحظ أيضاً أنه لا يمكن إعادة توجيه التصنيفات بشكل مباشر صريح (على عكس المقالات أو صفحات النقاش أو القوالب). عندما يتم إعادة تسمية تصنيف مترجم بعنوان إنجليزي (ولكن مع بادئة رمز اللغة) بعنوان مترجم (مع الاحتفاظ ببادئة رمز اللغة)، فإن التصنيف ذو العنوان غير المترجم يصبح إعادة توجيه صريحة. إذا كانت أي صفحة مصنفة في تصنيف محول، فإن التصنيفات المدرجة في أسفل هذه الصفحات ستظهر بـ خط مائل: النقر على هذا التصنيف سيعيد التوجيه إلى التصنيف المعاد تسميته والذي لن يعرض تلك الصفحة، حيث تدرج فقط في التصنيف المسمى بالإنجليزية (هذا قيد/خطأ قديم في برنامج MediaWiki). للمساعدة في تشخيص هذه الحالات، ينبغي إضافة قالب إضافي فور إعادة التسمية هذه، بحيث يتم إدراج التصنيف المسمى بالإنجليزية ضمن التصنيف المترجم طالما كان التصنيف المسمى بالإنجليزية يحتوي على صفحات.
لغات جديدة
بالنسبة للغات الجديدة، يرجى استخدام رموز اللغات المتوافقة مع معيار BCP 47 — تحقق من سجل العلامات الفرعية للغات في موقع IANA.org (وفقاً لمعيار BCP 47، حالياً في RFC 5646): يعني هذا عموماً استخدام رمز الحرفين الخاص بـ ISO 639-1 حيثما وجد، وإلا رمز اللغة التقني المكون من حرفين ISO 639-2، وإلا رمز ISO 639-3 المكون من ثلاثة أحرف؛ تجنب استخدام رموز اللغات المهجورة المسجلة كبدائل أو مقسمة إلى رموز أكثر دقة؛ بالنسبة لبعض اللغات، قد يتبع رمز اللغة رمز نظام كتابة ISO 15924؛ قد يتبعه أيضاً رمز دولة/منطقة ISO 3166-1 (أو رمز منطقة قارية أو شبه قارية عددي من معيار إحصاءات UN-M.49)، ولكن هذا الاستخدام لم يعد يوصى به لترميز تنوع اللغة، ويفضل هذا الويكي أن يكون عالمياً بحق ومحرراً بطريقة مقبولة في جميع المناطق التي تُكتب فيها اللغة نفسها. إذا كنت بحاجة لعلامات فرعية للمنطقة/نظام الكتابة بعد علامة اللغة الرئيسية لبعض تنوعات اللغة، يرجى كتابتها بأحرف صغيرة، حتى لو كانت BCP 47 تدرجها بأحرف كبيرة، وتذكر أن حالة الأحرف في علامات لغة BCP 47 ليست مهمة بل مقترحة فقط. تسمح BCP 47 أيضاً بعلامات فرعية مسجلة لترميز التنوعات اللغوية التاريخية حسب التاريخ أو الاستخدام مع مصطلحات محددة، ولكن لا ينبغي أن تكون هناك حاجة إليها في هذا الويكي المكتوب بالتنوع الحديث الأكثر شيوعاً والاستخدام العام.
لاحظ أيضاً أن عدداً قليلاً من رموز اللغات المستعملة في نسخ ويكيبيديا (وفي روابط الإنترويكي) لا تنطبق على هذا المخطط لأسباب تاريخية، ولم يتم تحويلها أو إعادة توجيهها بعد لاستخدام رموز BCP 47 الموصى بها (وهي المعيار العالمي للويب). كما أن بعض اللغات المستعملة في هذا الويكي لا تمتلك تطابقاً دقيقاً مع نسخة لغوية في ويكيبيديا أو أن ويكي OSM هذا يزال يجري تمييزاً لم يعد يطبق في ويكيبيديا (مثل تنوعات نظام الكتابة، لأن ويكيبيديا تدعم تلقائياً أدوات التحويل الصوتي بين تلك التنوعات بينما لا يزال هذا الويكي لا يمتلك هذا الدعم). تم تسليط الضوء على هذه الاستثناءات في الجدول أدناه.
رموز لغات ويكي OSM
يشير العمود "Status" (الحالة) إلى اللغات التي يتم فحصها تلقائياً للبحث عن الصفحات المترجمة التي تضمن Template:Languages في أعلى الصفحات. سيكتشف قالب التنقل هذا وجود الصفحات المترجمة تلقائياً وسيتجنب إظهار الروابط الحمراء. ولكن هذا الاكتشاف يقتصر على حوالي 50 لغة لأسباب تقنية في هذا الويكي. وتدرج جميع اللغات الأخرى كـ "لغات أخرى" في صندوق التنقل هذا، في قائمة تحتوي على العديد من الروابط الحمراء المخفية افتراضياً. لهذا السبب، ستكون اللغات الرئيسية فقط (أو اللغات الإقليمية التي يمتلك هذا الويكي محتوى كبيراً ليعرضه بها) جزءاً من قائمة اللغات المفحوصة غير المخفية افتراضياً.
لإضافة لغة غير مدرجة إلى شريط اللغات، اتبع التعليمات في Module:Languages/config. يرجى أيضاً توثيق تغييرك في Template:Wiki language table. تتوفر هذه البيانات أيضاً كـ JSON.
قد يُشار إلى العديد من اللغات الأخرى لترجمة أسماء الأماكن ونقاط الاهتمام في قاعدة بيانات OSM (على سبيل المثال لـ name=*، باستخدام رموز لغات BCP47 كـ لواحق)، ولكن معظم هذه اللغات لا تستخدم للترجمات في ويكي التوثيق هذا (وربما لن تظهر كـ "مدرجة" في الجدول أبداً).
ملاحظات:
- لغة مين نان (Min Nan) المتحدث بها في تايوان ("zh-min-nan-TW" في RFC 3066 القديم، أو الأفضل الآن "nan-TW" أو فقط "nan"، انظر BCP 47) تُكتب عادةً بالأبجدية اللاتينية (بدلاً من نظام هان المبسط، الذي يكاد يكون من المستحيل التمييز بينه وبين الصينية المكتوبة بالإملاء الصيني المبسط)، وتملك رمز اللغة الخاص بها "nan". الصينية التايوانية (zh-TW) غير مرتبطة تماماً بلغة مين نان؛ استخدام zh-TW مهجور، استخدم الصينية التقليدية ("zh-Hant") بدلاً منها. لا تتردد في إنشاء صفحات مترجمة بلغة مين نان إذا كنت بحاجة لذلك باستعمال رمز اللغة القياسي "nan".
- انظر ويكيبيديا الصينية للحصول على معلومات حول اللغات الصينية في ويكيبيديا! إذا تم تطبيق المحول هنا في هذا الويكي، فلن نكون بحاجة لمواصلة صيانة صفحات منفصلة للفروق الإملائية بين "zh-Hans" (وهي نفسها أساساً للصين القارية وسنغافورة) و"zh-Hant" (وهي نفسها أساساً لتايوان وهونغ كونغ وماكاو).
- بما أن اللغة المولدافية "ro-md"/"mo" غير مطلوبة ويجب إزالتها! انظر [١]! الفارق الوحيد المتبقي للمولدافية كان عندما كانت اللغة الرومانية تُكتب بالنظام السيريلي من قبل السكان المقيمين في مولدوفا قبل استقلالها عن الاتحاد السوفيتي. الأقلية الروسية التي تعيش في الجزء الشرقي الانفصالي من مولدوفا تستخدم اللغة الروسية المكتوبة بالنظام السيريلي وليست المولدافية/الرومانية، لكن السكان المولدافيين الآخرين يتحدثون الرومانية (مع فروق مفردات طفيفة فقط تطورت عندما كانت مولدوفا محتلة من قبل الاتحاد السوفيتي، وهي فروق تختفي الآن بسرعة مع زيادة التبادل مع وسائل الإعلام الرومانية والعودة لاستخدام الأبجدية اللاتينية، والتي يمكن لسكان كلا البلدين التعايش معها بتفاهم ممتاز وواضح.
محاذاة وترجمة عنصر البيانات (Data Item)
عند ترجمة أوصاف الوسوم (tags) والمفاتيح (keys)، هناك شيء إضافي ينبغي مراعاته:
المعلومات الواردة في صندوق الوصف في صفحة الويكي تُخزن مرة ثانية في عنصر بيانات مرتبط بها. يوسع هذا من إمكانيات الاستخدام الإضافي للبيانات. تستخدم عناصر البيانات نظام Wikibase. ولكن نظراً للتخزين المزدوج للبيانات، يجب توخي الحذر لضمان تطابق المعلومات الموجودة في عنصر البيانات مع تلك الموجودة في صندوق الوصف في صفحة الويكي. ونتيجة لذلك، فإن المقارنة بين الاثنين ضرورية عند الترجمة أو التحديث.
إذا كان هناك عنصر بيانات موجود بالفعل للوسم، فيمكن فتحه باستخدام أيقونة القلم الرمادي خلف نص الوصف في صندوق الوصف.
يمكن إدخال الوصف والأسماء المستعارة لكل لغة في عنصر البيانات. وتُترك خانة "التسمية" (label) عادةً بدون ترجمة إلى لغات أخرى فتترك فارغة. لمزيد من المعلومات، انظر صفحة عناصر البيانات أو ترجمات هذه الصفحة.
إذا تم إنشاء صفحة ويكي جديدة تحتوي على ترجمة لوصف وسم أو مفتاح، فيمكن إضافة رابط إليها في عنصر البيانات. ويتم ذلك كإدخال إضافي مع الخاصية "documentation wiki pages (P31)".
إحصائيات الترجمة
إحصائيات الصفحات
| الترتيب | الرمز | نطاق الأسماء | اللغة | اللغة الأصلية |
العدد | النسبة المئوية |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1 | en | English | English | 13802[1] | 100% | |
| #2 | cs | Cs | Czech | čeština | 2460 | 17% |
| #3 | pl | Pl | Polish | polski | 2032 | 14% |
| #4 | sk | Sk | Slovak | slovenčina | 1184 | 8% |
| #5 | pt | Pt | Portuguese | português | 989 | 7% |
| #6 | uk | Uk | Ukrainian | українська | 972 | 7% |
| #7 | ko | Ko | Korean | 한국어 | 335 | 2% |
| #8 | zh-hans | Zh-hans | Simplified Chinese | 中文（简体） | 257 | 1% |
| #9 | fi | Fi | Finnish | suomi | 144 | 1% |
| #10 | ca | Ca | Catalan | català | 138 | <1% |
| #11 | da | Da | Danish | dansk | 103 | <1% |
| #12 | zh-hant | Zh-hant | Traditional Chinese | 中文（繁體） | 93 | <1% |
| #13 | fa | Fa | Persian | فارسی | 89 | <1% |
| #14 | gcf | Gcf | Guadeloupean Creole | kréyòl gwadloupéyen | 82 | <1% |
| #15 | el | El | Greek | Ελληνικά | 76 | <1% |
| #16 | hu | Hu | Hungarian | magyar | 70 | <1% |
| #17 | sv | Sv | Swedish | svenska | 61 | <1% |
| #18 | eo | Eo | Esperanto | Esperanto | 56 | <1% |
| #19 | oc | Oc | Occitan | occitan | 44 | <1% |
| #20 | tr | Tr | Turkish | Türkçe | 41 | <1% |
| #21 | yue | Yue | Cantonese | 粵語 | 40 | <1% |
| #22 | gl | Gl | Galician | galego | 33 | <1% |
| #23 | th | Th | Thai | ไทย | 29 | <1% |
| #24 | ar | Ar | Arabic | العربية | 23 | <1% |
| #25 | id | Id | Indonesian | Bahasa Indonesia | 23 | <1% |
| #26 | no | No | Norwegian | norsk | 22 | <1% |
| #27 | vi | Vi | Vietnamese | Tiếng Việt | 22 | <1% |
| #28 | hr | Hr | Croatian | hrvatski | 18 | <1% |
| #29 | bg | Bg | Bulgarian | български | 16 | <1% |
| #30 | ms | Ms | Malay | Bahasa Melayu | 15 | <1% |
| #31 | et | Et | Estonian | eesti | 14 | <1% |
| #32 | ro | Ro | Romanian | română | 12 | <1% |
| #33 | bn | Bn | Bangla | বাংলা | 10 | <1% |
| #34 | sr | Sr | Serbian | српски / srpski | 10 | <1% |
| #35 | tl | Tl | Tagalog | Tagalog | 10 | <1% |
| #36 | lv | Lv | Latvian | latviešu | 8 | <1% |
| #37 | ne | Ne | Nepali | नेपाली | 6 | <1% |
| #38 | sq | Sq | Albanian | shqip | 6 | <1% |
| #39 | bs | Bs | Bosnian | bosanski | 4 | <1% |
| #40 | he | He | Hebrew | עברית | 4 | <1% |
| #41 | io | Io | Ido | Ido | 4 | <1% |
| #42 | az | Az | Azerbaijani | azərbaycanca | 3 | <1% |
| #43 | lt | Lt | Lithuanian | lietuvių | 3 | <1% |
| #44 | mk | Mk | Macedonian | македонски | 3 | <1% |
| #45 | pa | Pa | Punjabi | ਪੰਜਾਬੀ | 3 | <1% |
| #46 | pnb | Pnb | Western Punjabi | پنجابی | 3 | <1% |
| #47 | sl | Sl | Slovenian | slovenščina | 3 | <1% |
| #48 | af | Af | Afrikaans | Afrikaans | 2 | <1% |
| #49 | diq | Diq | Zazaki | Zazaki | 2 | <1% |
| #50 | hi | Hi | Hindi | हिन्दी | 2 | <1% |
| #51 | ht | Ht | Haitian Creole | Kreyòl ayisyen | 2 | <1% |
| #52 | sr-latn | Sr-latn | Serbian (Latin script) | srpski (latinica) | 2 | <1% |
| #53 | br | Br | Breton | brezhoneg | 1 | <1% |
| #54 | cnr | Cnr | Montenegrin | Crnogorski | 1 | <1% |
| #55 | is | Is | Icelandic | íslenska | 1 | <1% |
| #56 | ku | Ku | Kurdish | kurdî | 1 | <1% |
| #57 | mr | Mr | Marathi | मराठी | 1 | <1% |
| #58 | my | My | Burmese | မြန်မာဘာသာ | 1 | <1% |
| #59 | ps | Ps | Pashto | پښتو | 1 | <1% |
| #60 | si | Si | Sinhala | සිංහල | 1 | <1% |
| #61 | skr | Skr | Saraiki | سرائیکی | 1 | <1% |
| #62 | ta | Ta | Tamil | தமிழ் | 1 | <1% |
| #63 | ur | Ur | Urdu | اردو | 1 | <1% |
| #64 | ab | Ab | Abkhazian | аԥсшәа | 0 | 0% |
| #65 | am | Am | Amharic | አማርኛ | 0 | 0% |
| #66 | an | An | Aragonese | aragonés | 0 | 0% |
| #67 | as | As | Assamese | অসমীয়া | 0 | 0% |
| #68 | ast | Ast | Asturian | asturianu | 0 | 0% |
| #69 | av | Av | Avaric | авар | 0 | 0% |
| #70 | ay | Ay | Aymara | Aymar aru | 0 | 0% |
| #71 | ba | Ba | Bashkir | башҡортса | 0 | 0% |
| #72 | be | Be | Belarusian | беларуская | 0 | 0% |
| #73 | bm | Bm | Bambara | bamanankan | 0 | 0% |
| #74 | bo | Bo | Tibetan | བོད་ཡིག | 0 | 0% |
| #75 | co | Co | Corsican | corsu | 0 | 0% |
| #76 | cy | Cy | Welsh | Cymraeg | 0 | 0% |
| #77 | de | DE | German | Deutsch | 0 | 0% |
| #78 | dv | Dv | Divehi | ދިވެހިބަސް | 0 | 0% |
| #79 | en | English | English | 0 | 0% | |
| #80 | es | ES | Spanish | español | 0 | 0% |
| #81 | eu | Eu | Basque | euskara | 0 | 0% |
| #82 | ext | Ext | Extremaduran | estremeñu | 0 | 0% |
| #83 | fr | FR | French | français | 0 | 0% |
| #84 | fy | Fy | Western Frisian | Frysk | 0 | 0% |
| #85 | ga | Ga | Irish | Gaeilge | 0 | 0% |
| #86 | gd | Gd | Scottish Gaelic | Gàidhlig | 0 | 0% |
| #87 | gsw | Gsw | Alemannic | Alemannisch | 0 | 0% |
| #88 | gu | Gu | Gujarati | ગુજરાતી | 0 | 0% |
| #89 | ha | Ha | Hausa | Hausa | 0 | 0% |
| #90 | hy | Hy | Armenian | հայերեն | 0 | 0% |
| #91 | ia | Ia | Interlingua | interlingua | 0 | 0% |
| #92 | ie | Ie | Interlingue | Interlingue | 0 | 0% |
| #93 | ig | Ig | Igbo | Igbo | 0 | 0% |
| #94 | it | IT | Italian | italiano | 0 | 0% |
| #95 | ja | JA | Japanese | 日本語 | 0 | 0% |
| #96 | jv | Jv | Javanese | Jawa | 0 | 0% |
| #97 | ka | Ka | Georgian | ქართული | 0 | 0% |
| #98 | kk | Kk | Kazakh | қазақша | 0 | 0% |
| #99 | km | Km | Khmer | ភាសាខ្មែរ | 0 | 0% |
| #100 | kn | Kn | Kannada | ಕನ್ನಡ | 0 | 0% |
| #101 | ky | Ky | Kyrgyz | кыргызча | 0 | 0% |
| #102 | la | La | Latin | Latina | 0 | 0% |
| #103 | lb | Lb | Luxembourgish | Lëtzebuergesch | 0 | 0% |
| #104 | li | Li | Limburgish | Limburgs | 0 | 0% |
| #105 | lo | Lo | Lao | ລາວ | 0 | 0% |
| #106 | mg | Mg | Malagasy | Malagasy | 0 | 0% |
| #107 | min | Min | Minangkabau | Minangkabau | 0 | 0% |
| #108 | ml | Ml | Malayalam | മലയാളം | 0 | 0% |
| #109 | mn | Mn | Mongolian | монгол | 0 | 0% |
| #110 | mt | Mt | Maltese | Malti | 0 | 0% |
| #111 | nan | Nan | Minnan | 閩南語 / Bân-lâm-gú | 0 | 0% |
| #112 | nds | Nds | Low German | Plattdüütsch | 0 | 0% |
| #113 | nds-nl | Nds-nl | Low Saxon | Nedersaksies | 0 | 0% |
| #114 | nl | NL | Dutch | Nederlands | 0 | 0% |
| #115 | nn | Nn | Norwegian Nynorsk | norsk nynorsk | 0 | 0% |
| #116 | om | Om | Oromo | Oromoo | 0 | 0% |
| #117 | or | Or | Odia | ଓଡ଼ିଆ | 0 | 0% |
| #118 | ru | RU | Russian | русский | 0 | 0% |
| #119 | sa | Sa | Sanskrit | संस्कृतम् | 0 | 0% |
| #120 | sc | Sc | Sardinian | sardu | 0 | 0% |
| #121 | sd | Sd | Sindhi | سنڌي | 0 | 0% |
| #122 | so | So | Somali | Soomaaliga | 0 | 0% |
| #123 | su | Su | Sundanese | Sunda | 0 | 0% |
| #124 | sw | Sw | Swahili | Kiswahili | 0 | 0% |
| #125 | te | Te | Telugu | తెలుగు | 0 | 0% |
| #126 | tg | Tg | Tajik | тоҷикӣ | 0 | 0% |
| #127 | tk | Tk | Turkmen | Türkmençe | 0 | 0% |
| #128 | tzm | Tzm | Central Atlas Tamazight | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ | 0 | 0% |
| #129 | ug | Ug | Uyghur | ئۇيغۇرچە / Uyghurche | 0 | 0% |
| #130 | uz | Uz | Uzbek | oʻzbekcha / ўзбекча | 0 | 0% |
| #131 | vec | Vec | Venetian | vèneto | 0 | 0% |
| #132 | wa | Wa | Walloon | walon | 0 | 0% |
| #133 | wo | Wo | Wolof | Wolof | 0 | 0% |
| #134 | wuu | Wuu | Wu | 吴语 | 0 | 0% |
| #135 | xh | Xh | Xhosa | isiXhosa | 0 | 0% |
| #136 | yi | Yi | Yiddish | ייִדיש | 0 | 0% |
| #137 | yo | Yo | Yoruba | Yorùbá | 0 | 0% |
| #138 | za | Za | Zhuang | Vahcuengh | 0 | 0% |
| #139 | zh | Zh | Chinese | 中文 | 0 | 0% |
| #140 | zu | Zu | Zulu | isiZulu | 0 | 0% |
إحصائيات العناصر
| الترتيب | الرمز | نطاق الأسماء | اللغة | اللغة الأصلية |
العدد | النسبة المئوية |
|---|---|---|---|---|---|---|
| All | 42253 | 100% | ||||
| #1 | en | English | English | 8251 | 19% | |
| #2 | de | DE | German | Deutsch | 5759 | 13% |
| #3 | pl | Pl | Polish | polski | 3445 | 8% |
| #4 | es | ES | Spanish | español | 2800 | 6% |
| #5 | pt | Pt | Portuguese | português | 2718 | 6% |
| #6 | cs | Cs | Czech | čeština | 2692 | 6% |
| #7 | ru | RU | Russian | русский | 2517 | 5% |
| #8 | ja | JA | Japanese | 日本語 | 1927 | 4% |
| #9 | fr | FR | French | français | 1671 | 3% |
| #10 | it | IT | Italian | italiano | 1096 | 2% |
| #11 | da | Da | Danish | dansk | 1018 | 2% |
| #12 | fa | Fa | Persian | فارسی | 967 | 2% |
| #13 | uk | Uk | Ukrainian | українська | 962 | 2% |
| #14 | sk | Sk | Slovak | slovenčina | 872 | 2% |
| #15 | sv | Sv | Swedish | svenska | 613 | 1% |
| #16 | he | He | Hebrew | עברית | 411 | <1% |
| #17 | vi | Vi | Vietnamese | Tiếng Việt | 374 | <1% |
| #18 | tr | Tr | Turkish | Türkçe | 290 | <1% |
| #19 | el | El | Greek | Ελληνικά | 243 | <1% |
| #20 | hu | Hu | Hungarian | magyar | 237 | <1% |
| #21 | ca | Ca | Catalan | català | 228 | <1% |
| #22 | fi | Fi | Finnish | suomi | 220 | <1% |
| #23 | zh-hans | Zh-hans | Simplified Chinese | 中文（简体） | 218 | <1% |
| #24 | nl | NL | Dutch | Nederlands | 163 | <1% |
| #25 | ko | Ko | Korean | 한국어 | 149 | <1% |
| #26 | gl | Gl | Galician | galego | 114 | <1% |
| #27 | zh | Zh | Chinese | 中文 | 107 | <1% |
| #28 | zh-hant | Zh-hant | Traditional Chinese | 中文（繁體） | 86 | <1% |
| #29 | br | Br | Breton | brezhoneg | 45 | <1% |
| #30 | bg | Bg | Bulgarian | български | 42 | <1% |
| #31 | eo | Eo | Esperanto | Esperanto | 39 | <1% |
| #32 | yue | Yue | Cantonese | 粵語 | 39 | <1% |
| #33 | sl | Sl | Slovenian | slovenščina | 36 | <1% |
| #34 | th | Th | Thai | ไทย | 35 | <1% |
| #35 | io | Io | Ido | Ido | 33 | <1% |
| #36 | sr | Sr | Serbian | српски / srpski | 29 | <1% |
| #37 | cy | Cy | Welsh | Cymraeg | 25 | <1% |
| #38 | pnb | Pnb | Western Punjabi | پنجابی | 20 | <1% |
| #39 | no | No | Norwegian | norsk | 16 | <1% |
| #40 | id | Id | Indonesian | Bahasa Indonesia | 15 | <1% |
| #41 | mk | Mk | Macedonian | македонски | 14 | <1% |
| #42 | lv | Lv | Latvian | latviešu | 12 | <1% |
| #43 | hr | Hr | Croatian | hrvatski | 12 | <1% |
| #44 | ms | Ms | Malay | Bahasa Melayu | 10 | <1% |
| #45 | ar | Ar | Arabic | العربية | 8 | <1% |
| #46 | et | Et | Estonian | eesti | 7 | <1% |
| #47 | ro | Ro | Romanian | română | 6 | <1% |
| #48 | pa | Pa | Punjabi | ਪੰਜਾਬੀ | 5 | <1% |
| #49 | tl | Tl | Tagalog | Tagalog | 3 | <1% |
| #50 | ast | Ast | Asturian | asturianu | 2 | <1% |
| #51 | eu | Eu | Basque | euskara | 2 | <1% |
| #52 | be | Be | Belarusian | беларуская | 2 | <1% |
| #53 | su | Su | Sundanese | Sunda | 2 | <1% |
| #54 | is | Is | Icelandic | íslenska | 2 | <1% |
| #55 | bn | Bn | Bangla | বাংলা | 2 | <1% |
| #56 | oc | Oc | Occitan | occitan | 2 | <1% |
| #57 | ne | Ne | Nepali | नेपाली | 2 | <1% |
| #58 | ur | Ur | Urdu | اردو | 2 | <1% |
| #59 | az | Az | Azerbaijani | azərbaycanca | 2 | <1% |
| #60 | lt | Lt | Lithuanian | lietuvių | 1 | <1% |
| #61 | bs | Bs | Bosnian | bosanski | 1 | <1% |
| #62 | ht | Ht | Haitian Creole | Kreyòl ayisyen | 1 | <1% |
| #63 | ps | Ps | Pashto | پښتو | 1 | <1% |
| #64 | sc | Sc | Sardinian | sardu | 1 | <1% |
| #65 | sw | Sw | Swahili | Kiswahili | 1 | <1% |
- ↑ Tag:, Relation: & Key: