ES:JOSM/Edición básica

From OpenStreetMap Wiki
< ES:JOSM(Redirected from ES:JOSM/Basic editing)
Jump to: navigation, search
Idiomas disponibles — JOSM/Basic editing
· Afrikaans · Alemannisch · aragonés · asturianu · Aymar aru · azərbaycanca · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · bamanankan · Bân-lâm-gú · Basa Jawa · Basa Sunda · Baso Minangkabau · bosanski · brezhoneg · català · čeština · corsu · dansk · Deutsch · eesti · English · español · Esperanto · estremeñu · euskara · français · Frysk · Gaeilge · Gàidhlig · galego · Hausa · hrvatski · Igbo · interlingua · Interlingue · isiXhosa · isiZulu · íslenska · italiano · Kiswahili · Kreyòl ayisyen · kréyòl gwadloupéyen · Kurdî · Latina · latviešu · Lëtzebuergesch · lietuvių · Limburgs · magyar · Malagasy · Malti · Nederlands · Nedersaksies · norsk bokmål · norsk nynorsk · occitan · Oromoo · oʻzbekcha/ўзбекча · Plattdüütsch · polski · português · română · shqip · slovenčina · slovenščina · Soomaaliga · suomi · svenska · Tagalog · Tiếng Việt · Türkçe · Türkmençe · Vahcuengh · vèneto · walon · Wolof · Yorùbá · Zazaki · isiZulu · српски / srpski · авар · Аҧсшәа · башҡортса · беларуская · български · қазақша · Кыргызча · македонски · монгол · русский · тоҷикӣ · українська · Ελληνικά · Հայերեն · ქართული · नेपाली · भोजपुरी · मराठी · संस्कृतम् · हिन्दी · অসমীয়া · বাংলা · ਪੰਜਾਬੀ · ગુજરાતી · ଓଡ଼ିଆ · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · සිංහල · བོད་ཡིག · ไทย · မြန်မာဘာသာ · ລາວ · ភាសាខ្មែរ · ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ · አማርኛ · 한국어 · 日本語 · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · 吴语 · 粵語 · ייִדיש · עברית · اردو · العربية · پښتو · سنڌي · فارسی · ދިވެހިބަސް
Comenzando Edición básica Edición avanzada Complementos Preguntas frecuentes

Esta página describe algunas formas básicas de editar el mapa con JOSM.

Deshacer / Descartar cambios

JOSM generalmente no lee ni escribe los datos a la base de datos de OpenStreetMap a menos que se le pida, pero en cualquier momento antes de realizar la carga, se pueden descartar los cambios cerrando JOSM (o eliminando la capa de datos activa). También se pueden deshacer ediciones individuales haciendo clic en el botón Deshacer de la barra de herramientas (JOSM-Icon-undo.png) o apretando Ctrl+Z. Entonces ¡relájate! Si te haces un lío con la edición en cualquier punto, siempre puedes deshacer algunos pasos.

Si subes cambios erróneos durante tu proceso de aprendizaje, por favor contacta con otros miembros de OSM para ayudarte con las dudas y primeras ediciones no cubiertas por esta guía. Pero ten paciencia y estudia otras opciones contempladas en esta guía si tienes algún problema. Sí, son bastante grandes, pero deberías poder encontrar la respuesta al problema :-)

(S)eleccionar y (A)ñadir

JOSM Keyboard Shortcuts Cheat Sheet A3 300 DPI Printable version

Hay dos modos principales de operar cuando se edita:

Objekte auswaehlen.png - (S)eleccionar - para seleccionar elementos, ver/editar sus etiquetas, y moverlos.

Setze Knotenpunkt.png - (A)ñadir - para añadir nuevos nodos y crear una nueva vía, continuar una vía existente o crear un nodo independiente

Dado que suele alternar mucho entre estos dos modos, vale la pena recordar los atajos de teclado: 'S' y 'A'

También necesitarás borrar objetos algunas veces. El atajo de teclado es la tecla 'Supr' (en mac también deberás pulsar la tecla 'fn')

Añadiendo una vía

Cuando se crea una vía, es necesario pensar qué hay seleccionado actualmente.

  • Limpiar la selección actual yendo al menú Selección -> 'Deseleccionar todo'. Alternativamente, poner JOSM en modo selección (S) y hacer clic en cualquier sitio del fondo, o pulsar la tecla 'Esc'.
  • Sin nada seleccionado, pulsar 'A' para empezar a añadir una vía completamente nueva.
  • Hacer clic en cualquier lugar del fondo para crear un nodo nuevo.
  • Seguir haciendo clic para dibujar una vía con varios nodos.
  • Cuando ya no se quieren añadir más nodos, pulsar 'S' para pasar al modo de selección.

Añadiendo un nodo independiente

Para crear un nodo independiente, repetimos los mismos pasos de antes, pero esta vez pararemos después de añadir un único nodo:

  • Limpiar la selección actual.
  • Pulsar 'A' para empezar la adición.
  • Doble clic para crear el nodo.
  • Pulsar 'S' para volver al modo de selección.

Paneles

Los Paneles aparecen como una banda en el lado derecho de la pantalla de JOSM, pero cada uno de ellos se puede mostrar y ocultar pulsando los botones que hay en la parte izquierda:

Liste aller Ebenen.png Einstellungen der Objekte.png Versionen Objekte.png Fenster aktueller Objekte.png Autorenliste.png Konflikte loesen.png Undo Befehle.png Liste aller Relationen.png Validation.png

Son botones de alternar, esto significa que pulsando el botón se activa/desactiva el panel, y al volver a pulsarlo se desactiva/activa (pruébalo). En los propios paneles, hay la opción de minimizarlos o anular (desanclar) un panel para tenerlo como una ventana separada.

Algunos paneles son más útiles que otros. Definitivamente querrás tener visible el panel "Etiquetas/Miembros" (Einstellungen der Objekte.png).

Etiquetas

Las etiquetas se muestran en el panel llamado "Etiqueta/Miembros" en la parte superior derecha. Cuando se selecciona un elemento, sus etiquetas se muestran allí en una tabla con las claves en la izquierda y sus valores en la derecha. Prueba a seleccionar una vía o un nodo con el modo (S)eleccionar para ver sus etiquetas. En las zonas de mapa existente que hayas descargado, encontrarás un montón de etiquetas. Algunas etiquetas tienen significados complejos, mientras que otras como la etiqueta 'name' son más sencillas. Puedes consultar en ES:Características de cartografía la documentación sobre etiquetas (vale la pena echarle un vistazo, pero es una lista bastante extensa. ¡No se espera que conozcas todas las etiquetas!)

Para añadir una nueva etiqueta, haz clic en el botón 'Añadir' GvSIG Valencia mapping party Tutorial JOSM-add.gif (no confundir con el modo "(A)ñadir" para añadir elementos) -- o puedes usar el atajo de teclado Alt+A

Para editar una etiqueta existente, puedes hacer doble clic en ella, o hacer clic una vez para seleccionarla y luego en el botón 'Editar', o pulsar Alt+S.

Cuando escribas tu etiqueta en las casillas de clave y valor, JOSM te sugerirá valores en una lista desplegable. Esta característica de ahorro de tiempo está basada en todas las claves y valores que aparecen en el área descargada y en las etiquetas comunes que JOSM conoce.

Un apunte sobre selecionar: cuando selecciones elementos para modificar sus etiquetas, ten cuidado de seleccionar el elemento correcto. Normalmente sólo puedes seleccionar un elemento (una vía o un nodo), pero en JOSM también puedes seleccionar múltiples elementos y aplicar etiquetas a toda la selección. Una manera sería usar un cuadro de selección, pero para tener mayor control sobre la selección, intenta usar la tecla Ctrl mientras haces clic.

Algunos nodos tienen etiquetas propias, mientras que otros sólo existen para conectarse formando vías. Los nodos independientes (casi) siempre tienen etiqueta, mientras que los nodos que forman una vía podrían tener etiquetas, pero normalmente no las tienen. JOSM muestra los nodos con etiqueta de forma diferente: muestra un icono que describe el significado de la etiqueta (por ejemplo, semáforos) o si no reconoce la combinación de etiquetas, el nodo se muestra como un cuadrado azul relleno.

Subir los datos

Recuerda que puedes #Deshacer / Descartar cambios en cualquier momento, pero ¿y si ya te gustan? Es el momento de subir los cambios al servidor de OpenStreetMap.

Tan solo necesitas hacer clic en el botón de subir datos JOSM-Icon Daten upload.jpg

Se te pedirá que entres un comentario al conjunto de cambios. Escribe una pequeña descripción de qué tipo de ediciones estás haciendo. Este pequeño comentario se gravará en todos los cambios, y mostrará al resto de usuarios que miren el historial de cambios. Es buena idea explicar por qué haces los cambios, junto a qué estás cambiando (ver también buenos comentarios en conjuntos de cambios) pero tampoco te preocupes demasiado. Un comentario breve es suficiente.

La primera vez que subas datos, también se te pedirá que entres el nombre de usuario y contraseña con que estás registrado en la página principal de OpenStreetMap.org (ver Creating an Account). Es una buena idea guardar estos datos para no tener que escribirlos cada vez, a menos que compartas equipo.

Cuando subes datos a OpenStreetMap aceptas que se publiquen tus contribuciones bajo la Licencia OpenStreetMap. Por favor contribuye sólo con datos que estés autorizado a utilizar (sin derechos de autor). Ahora están en la base de datos de OpenStreetMap, ¡son libres!. Tus cambios aparecerán en el mapa al cabo de un rato. Normalmente tarda unos minutos, pero puede tardar más tiempo (ver Representación de teselas). Mientras esperas, ¿por qué no continuas editando?. Es una buena idea subir tus trabajos de edición regularmente.

Mensajes de error y advertencia

Before uploading any data, JOSM will perform validation and if it detects anything which may indicate problems in the data (almost always) it will present a long frightening list of warnings and errors and ask if you want to proceed with the upload. Relax, quite likely many or most of these problems existed already before you started editing - you did run validate after downloading?

Errors should be fixed before upload - especially if your changes are causing them. However if the errors were already present in the data and you don't know how to fix them correctly it may be better to upload the data as is and ask for help in a forum.

It is important to understand that warnings are just warnings, they should be examined and fixed where possible but never at the cost of introducing wrong data or hackish workarounds. If you don't want or can't fix those immediately you can do it anytime later - run "validate" again in the region.

Possible conflicts during edit

What about conflicts? What if somebody else has been editing in the same area since the time when you downloaded? If you think there is a chance of this (e.g. if you downloaded several hours ago, or if you're editing close to somebody else at a mapping party) then it is good idea to do another download before doing an upload. If new elements have been added, you can review these before uploading. If there is a direct clash with somebody else changing the exact same elements, then JOSM will report "conflicts" and allow you to correct them. Some more details of this are described in JOSM/Advanced editing#Resolving conflicts



Next >>

Once you're familiar with basic editing you might want to learn about some more advanced editing.