ES talk:Colombia/Guía para mapear

From OpenStreetMap Wiki
Jump to navigation Jump to search

Nombres de ríos con la palabra "Río"

La guía de Colombia indica que para los ríos no se debe etiquetar el nombre (name) con la palabra "Rio", sino simplemente el nombre del rio como tal. Por ejemplo, el Río Magdalena se debe etiquetar el "name" con la palabra "Magdalena" solamente y no "Rio Magdalena".

Sin embargo, a nivel local, las instituciones oficiales de cartografía en Colombia (como el IGAC) indican que los nombres de ríos deben incluir la palabra Río. De igual forma, y aún más importante, la etiqueta rio (river) de OpenStreetMap indica explícitamente que los ríos deben incluir la palabra Río en el lenguaje local, como lo dice el artículo siguiente: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Tag:waterway%3Driver#C.C3.B3mo_mapear

   name=* para el nombre del curso de agua en el lenguaje local, si se conoce. Por ejemplo, 'Río Manzanares', 'Río Llobregat' (nótese que el nombre debe incluir la palabra "Río" o similar: 'Río Ebro', no simplemente 'Ebro').
   Se usa el formato name:xx para añadir el nombre del río en otros idiomas. Por ejemplo, {{Tag|name:pt||Rio Tejo} para el Tajo.

De manera similar, en el artículo en inglés de la etiqueta waterway=river se puede ver lo mismo. En ocasiones se considera más de actualidad en este otro idioma.

   name=* for the name of the watercourse in the local language if known. For example 'River Thames', 'River Nile', 'Wisła' (note that this should be 'River Thames', rather than simply 'Thames' but 'Wisła' rather than 'Rzeka Wisła'. Both follow locally used name).
   Use the name:xx tag format to add the name of the watercourse in another language, for example name:fr=La Tamise for The Thames.

Por lo tanto, y debido a que el español es el idioma oficial en Colombia, los ríos deberían modificarse para etiquetarse con la palabra río.

Si bien la tarea tiene un impacto importante, es cuestión de alinearnos a estándares globales. Esta decisión inicial de omitir el nombre fue escrita en la guía de mapeo en el 2009 por el usuario Siklosib, del cuál solo hay unos pocos cambios a inicios de OSM como se puede ver a continuación.

Usuario Siklosib

Aquí se puede ver el momento justo en donde introdujo este cambio en el Wiki:

https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=ES%3AColombia%3AGu%C3%ADa_para_mapear&type=revision&diff=365737&oldid=334188

Igualmente, en esa época el único medio de comunicación entre la comunidad era la lista de correo, y no veo artículos asociados a esto, como si se pueden ver discusiones sobre la división política y otros elementos tratados en esos tiempos: https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/2009-November/thread.html

Propuesta de ajuste de Ríos

Por lo anterior, parece que esta decisión fue tomada sin concenso con la comunidad, sin embargo la comunidad la ha adoptado sin hasta el momento cuestionarse de este hecho.

Debido a que esta guía de mapeo no es algo escrito en piedra, sino que debe ser un documento vivo, propongo que sea actualizada la etiqueta name de los rios y quebradas, para que incluyan esta palabra en español.

Para eso se podría hacer un desafio en MapRoulette o un proyecto en el taskManager e ir trabajando progresivamente. También se podría hacer una modificación masiva, pero debe hacerse con cautela.

Los cambios que tocaría hacer son los siguientes, los cuales los obtuve haciendo el siguiente query en Overpass-turbo:

   [out:json]/*fixed by auto repair*/[timeout:25];
   area[name="Colombia"][admin_level=2][boundary=administrative]->.searchArea;
   (
     way["waterway"="stream"]
   ["name"!~"^(Rio|Quebrada|quebrada|rio) "]
   (area.searchArea);
   ); out count;
  • Rios - River
* Sin palabra Rio o Quebrada: 9863
* Con palabra Rio o Quebrada (Ignorando mayúsculas) - Nombre ya ajustado: 1111
 * Comenzando con Quebrada: 254
 * Comenzando con quebrada: 32
 * Comenzando con Rio: 825
 * Comenzando con rio: 0
  • Quebradas - Stream
* Sin palabra Rio o Quebrada: 24659
* Con palabra Rio o Quebrada (Ignorando mayúsculas) - Nombre ya ajustado: 3499
 * Comenzando con Quebrada: 3349
 * Comenzando con quebrada: 21
 * Comenzando con Rio: 129
 * Comenzando con rio: 0

Por lo anterior, nos tocaría ajustar principalmente 9863 ríos en Colombia.

Resumen de ways correctos y por arreglar:

Prefijo River Stream
Río
Quebrada 288 3393
Caño 133 208
Cañada 0 27
Arroyo 22 280
Madrevieja 0 5
Zanjón
Chorro
Cascada
Nombre inválido
Sin nombre

Un mensaje de esto se envió por el canal de Telegram, al igual que un mensaje de correo a la lista de distribución: https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/2021-August/004608.html

-- Propuesto por: Andres Gomez - AngocA 2021-08-14

Desde que se compartió lo anterior, se han tenido respuestas a favor en el canal de telegram, por lo tanto se va a proceder a hacer lo siguiente, por medio de un desafío en MapRoulette.

  • Los waterway de tipo river que en su nombre no tengan una clasificación, se les va a adicionar la palabra Río.
  • Los waterway de tipo stream que en su nombre no tengan una clasificación, se les va a adicionar la palabra Quebrada.

A continuación unos ejemplos de los cambios.

De un cuerpo de agua mareado así:

  • waterway=river
  • name=Magdalena

Pasará a:

  • waterway=river
  • name=Río Magdalena

Y de forma similar:

  • waterway=stream
  • name=Las Delicias

Pasará a:

  • waterway=stream
  • name=Quebrada Las Delicias

Para los stream que ya tienen la palabra Río, no se cambiarán. De manera similar, para los river que tienen la palabra Quebrada no se cambiarán. Para esto se crearon los siguientes desafíos en MapRoulette:

-- Andres Gomez - AngocA 2021-09-25

Vías desconocidas

En Colombia se mapean vías como "unclassified" cuando se desconoce el tipo de vía; sin embargo, el origen de esta etiqueta es británico, donde las vías unclassified corresponden a vías de baja importancia donde transitan automóviles. Esto es un problema a nivel global y debemos evitar caer en este "falso amigo", sobretodo cuando mapeamos vías con solo foto satelital.

Propongo que cambiemos la guía de mapeo para que no se use en Colombia la etiqueta "unclassified", de acuerdo a las guías globales, como se puede ver en la página Highways#Roads_and_tracks. En cambio, usemos "road" cuando no conocemos el tipo de vía, aún si JOSM nos genera una alerta al respecto.

Esto también evita que los mecanismo de ruteo crean que puede andar un automóvil por una vía "unclassified" donde realmente no sabemos, y puede que no pueda transitar un automóvil. El caso típico en la montaña donde con Paths (trochas, sendero), y no pueden transitar vehículos.

-- Propuesto por: Andres Gomez - AngocA

Mapeo de elementos religiosos

Hola a todos, estuve revisando el mapeo de los features religiosos en el mapa, y decidí redactar una sección para la guía de mapeo.

Religión

Cuando se van a mapear elementos asociados a la religión, tenemos que tener presente dos elementos:

  • Su uso actual.
  • El tipo de construcción (arquitectura).

Hay que diferenciar si un lugar fue construido con una arquitectura de lugar de culto, y si actualmente es un lugar de culto. Por ejemplo, hay edificios de iglesias católicas que no son usadas actualmente como lugares de culto, sino que fueron convertidas para otro uso; por ejemplo, en bibliotecas. Por otro lado, un lugar de culto puede ser una casa construida para vivienda pero que actualmente se usa como lugar de culto.

Con respecto a otras características del mapa que tienen orientación religiosa, pueden ser los lugares educación religiosa (conventos, monasterios) y los cementerios. De manera similar, si el área donde se encuentra un lugar de culto es más grande que la construcción se puede usar landuse=religious. Por ejemplo, para enmarcar los jardines alrededor.

Debido a que Colombia es un país de tradición católica, esta sección detalla más los elementos asociados con esta religión. Por lo anterior, para una característica del mapa que requiera especificar la religión, se deben usar las siguientes etiquetas:

  • religion=christian
  • denomination=roman_catholic

Si algo ya mapeado tiene denomination=catholic (no roman_catholic), sigue siendo válido, pero se recomienda usa roman_catholic para ser más específico. Para otras denominaciones católicas o cristianas se puede ver https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:denomination

Uso actual

Como se explicó anteriormente, si el lugar se usa actualmente como un sitio de culto, entonces se debe especificar qué religión se profesa, y opcionalmente la subdivisión religiosa.

Para esto se usan las etiquetas:

A continuación las religiones más comunes y cómo se deben mapear los lugares de culto:

  • Cristianismo: amenity=place_of_worship + religion=christianism.
 * Catolicismo: amenity=place_of_worship + religion=christianism + denomination=catholic
 * Catolicismo romano: menity=place_of_worship + religion=christianism + denomination=roman_catholic
  • Judaismo: amenity=place_of_worship + religion=jewish
  • Islamismo: amenity=place_of_worship + religion=Muslim

Edificios religiosos

Los edificios religiosos son aquellas construcciones que se construyeron con el objetivo de ser lugar de culto, con características particulares de arquitectura, que son propias de la religión para la que se construye.

La construcción más genérica es templo, independiente de la religión y de la clasificación del edificio dentro de la religión que se profesa: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:building%3Dtemple

Si el edificio no fue construido con una arquitectura propia de la religión, pero es usado para ese fin, se puede usar building=religious.

Un lugar como un monasterio no se debe mapear como lugar de culto, sino solo el área designada con tal fin dentro del monasterio.

Católicos

En el mundo católico los lugares de culto se llaman iglesias, donde se practican los servicios religiosos, llamados misas.

La iglesia más importante es de tipo catedral, ya que es donde el obispo tiene su sede o cátedra: building=cathedral

Las otras construcciones de tipo iglesia (Primada, Basílica, Colegial, Decanal, Parroquial) se mapean como church. Esto quiere decir que no importa la jerarquía de la construcción dentro de la religión católica, todas son iglesias.

Igualmente, dentro de ciertas áreas de otro tipo puede haber iglesias, como ocurre dentro de una guarnición militar, un hospital, un monasterio, un cementerio o una carcel y ahí se puede poner el tipo de iglesia: church:type=garrison, hospital, monastic, cementery, prison.

El lugar de culto más pequeño separado se llama capilla. Normalmente, son costrucciones pequeñas destinadas como oratorios. Estas se mapean como building=chapel Cabe aclarar que algunas naves (espacios) dentro de una iglesia también se llaman capillas, pero estas no se mapean como chapel, sino que hacen parte del iglesia church.

Finalmente, y no está documentado, algunas iglesias de tipo basílicas están mapeadas con building=basilica. Sin embargo es tan solo unos pocos casos. Para más información se pueden ver estos artículos de Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Bas%C3%ADlicas_y_catedrales_de_Colombia y https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Bas%C3%ADlicas_de_Colombia; al igual que este mapa http://www.gcatholic.org/churches/data/basCO.htm

Monasterios (conventos, ermitas)

Para los monasterios se usa la etiqueta building y amenity. A continuación describimos sus diferencias.

Un monastery https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity%3Dmonastery es el área compuesta de varias construcciones donde actualmente viven religiosos. El monastery puede contener un lugar de culto como una capilla, una residencia, inclusive granja, cementerio, los cuales se mapean con sus propias etiquetas.

Una vez mapeado el monastery, se puede indicar su tipo por medio de la etiqueta https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:monastery:type que puede incluir:

  • Monasterio como tal (monastery). Una abadía también se puede mapear como moastery.
  • Convento (convent)
  • Ermita (hermitage).

Si no se conoce el tipo monastery, pero si el tipo de religiosos que viven, se puede poner adicionalmente:

  • community:gender=male para hombres, como monjes, padres, curas, hermanos, frailes.
  • community:gender=female para mujeres, como monjas, hermanas, novicias.
  • community:gender=mixed para religiosos de ambos sexos.

Si una construcción se hizo con fin de usar como monasterio se usa building=monastery.

Cabe aclarar, que un monasterio activo (amenity) puede no estar en una construcción de tipo monasterio (building); y un edifico monasterio (building) puede no ser usado como monasterio (amenity).

Edificios de otras religiones

En el judaismo, el lugar de culto se llama sinagoga https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Tag:building%3Dsynagogue

En el islamismo, el lugar de culto se llama mesquita https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:building%3Dmosque

Lugares auxiliares

Un lugar a parte del lugar de culto son las oficinas, como la casa parroquial. Para esto se puede usar:

La construcción donde viven y trabajan los curas es la casa parroquial, se etiqueta con https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:building%3Dpresbytery. No hay que confundir con presbitero que es una parte interna de la iglesia.

Los campanarios, que pueden ser consutrucciones separadas, se mapean man_made=tower + tower:type=bell_tower

Santuarios

Es un lugar para oración donde no se practica una misa. Por ejemplo el altar de una estatua de la Virgen, o de algún santo, o inclusive una cruz. Para esto, se puede usar la etiqueta shrine (santuario) junto con lugar de culto, religión y denominación: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Tag:building%3Dshrine o building=wayside_shrine. La diferencia es que shrine es lo suficientemente grande como para albergar a una persona; si de lo contrario, es el santuario es pequeño será un wayside_shrine.

Si es una cruz, entonces se usa man_made=cross, aunque esta etiqueta se aplica a las cruces que no tienen importancia histórica.

Algunos santuarios de mayor importanchia en Colombia son: http://www.gcatholic.org/churches/data/shrineCO.htm

Históricos

Si el lugar se puede considerar histórico, entonces se puede poner la etiqueta historic. Por ejemplo, historic=monastery, historic=wayside_shrine, historic=shrine o historic=wayside_cross

Igualmente, si la construcción está en ruinas, se puede añadir ruins=yes

De lo contrario, si la construcción es un atractivo turístico se puede agregar tourism=attraction

Cementerios

Los cementerios se mapean con landuse=cemetery. Si es un cementerio de cierta religión, se puede acompañar de religion y denomination.

Otros lugares

Colegios, jardines infantiles o instalaciones de servicio social también se pueden asociar a una religión y denominación.

Tiendas de libros religiosos se mapean con shop=religion junto con la religión y denominación.

Horario de servicios

Las iglesias tienen unos horarios en los que se dan misas. Estos horarios se etiquetan con https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:service_times

Múltiples religiones

Si un lugar es para múltiples religiones, se pueden separar por punto y coma. Por ejemplo, cementerios para cristianos y judíos: landuse=cemetery + religion=christian;jewish

División territorial católica

La religión católica tiene divisiones que no corresponden a la división políticas de un país. Esta división aún no está bien definida en OpenStreetMap pero ya se usan unas etiquetas. Para esto se puede usar la etiqueta boundary=religious_administration y los siguientes niveles:

  • admin_level=2: National Conference - Conferencia nacional
  • admin_level=4: Province - Provincia
  • admin_level=5: Diocese - Diócesis
  • admin_level=6: Vicarage - Vicaría
  • admin_level=7: Archpriesthood - Archiprestazgo
  • admin_level=8: Parish - Parroquia

Más información de la división de diócesis en Colombia - https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Di%C3%B3cesis_latinas_en_Colombia