RU:Русификация вебсайта

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
Доступные языки — Website internationalization
Afrikaans Alemannisch aragonés asturianu azərbaycanca Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Bân-lâm-gú Basa Jawa Baso Minangkabau bosanski brezhoneg català čeština dansk Deutsch eesti English español Esperanto estremeñu euskara français Frysk Gaeilge Gàidhlig galego Hausa hrvatski Igbo interlingua Interlingue isiXhosa isiZulu íslenska italiano Kiswahili Kreyòl ayisyen kréyòl gwadloupéyen kurdî latviešu Lëtzebuergesch lietuvių magyar Malagasy Malti Nederlands Nedersaksies norsk norsk nynorsk occitan Oromoo oʻzbekcha/ўзбекча Plattdüütsch polski português português do Brasil română shqip slovenčina slovenščina Soomaaliga suomi svenska Tiếng Việt Türkçe Vahcuengh vèneto Wolof Yorùbá Zazaki српски / srpski беларуская български қазақша македонски монгол русский тоҷикӣ українська Ελληνικά Հայերեն ქართული नेपाली मराठी हिन्दी অসমীয়া বাংলা ਪੰਜਾਬੀ ગુજરાતી ଓଡ଼ିଆ தமிழ் తెలుగు ಕನ್ನಡ മലയാളം සිංහල ไทย မြန်မာဘာသာ ລາວ ភាសាខ្មែរ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ አማርኛ 한국어 日本語 中文(简体)‎ 吴语 粵語 中文(繁體)‎ ייִדיש עברית اردو العربية پښتو سنڌي فارسی ދިވެހިބަސް

Веб-сайт http://www.openstreetmap.org/ теперь стал международным! И это не пустой звук. OpenStreetMap это по-настоящему глобальный проект, в котором участвуют люди со всего мира, благодаря тому, что веб-сайт существует одновременно на многих языках!

Как исправить обнаруженные неточности перевода

Переводить и исправлять ошибки перевода интерфейса сайта можно перейдя по этим ссылкам:

Русский язык

Белорусский язык

Украинский язык

Технические детали

Текстовые файлы в формате YAML размещаются в GIT-хранилище (ранее в SVN) The Rails Port, где с помощью технологии, описанной в разделе Rails port/Development, люди могут обеспечить перевод для различных частей веб-сайта. Вы можете увидеть эти файлы по адресу: http://git.openstreetmap.org/?p=rails.git;a=tree;f=config/locales;hb=HEAD

См. также

  • RU:Перевод — здесь разъясняется, на какие части разделена русификация.
  • Map key translation — отчёт об ошибках