FR:Organised Editing Guidelines

From OpenStreetMap Wiki
Jump to navigation Jump to search

Ces lignes directrices ont été publiées par le Groupe de travail sur les données en septembre 2018 et approuvées par le conseil d'administration de l'OSMF le 15 novembre 2018. Voir également le rapport du DWG.

Le texte officiel est ici https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Organised_Editing_Guidelines

Préambule

OpenStreetMap est alimenté par sa communauté. Bien qu'à l'origine soutenue par des individus, la croissance et la popularité continues d'OSM ont également engendré des efforts de cartographie organisés par des entreprises employant des équipes de cartographie et des groupes non rémunérés comme des classes scolaires, chargées de travailler sur OSM.

Les efforts de cartographie organisée font, aujourd'hui, partie intégrante du paysage de contribution à OSM et, lorsqu'ils sont bien faits, contribuent à améliorer OSM et à le rendre plus largement utilisé.

La Fondation OSM a créé les lignes directrices suivantes qui résument les attentes, le consensus et les conventions établies à la suite de discussions avec la communauté, le conseil consultatif de la Fondation et les efforts de cartographie humanitaire. Leur but est de fournir un cadre aux initiatives de cartographie organisée et aux communautés pour encourager une cartographie organisée de qualité. Ils ne sont pas destinés à s'appliquer à des activités communautaires comme des soirées de cartographie entre amis ou une présentation d'OSM dans un "club local". Si vous n'êtes pas sûr de devoir les appliquer, contactez la communauté locale pour obtenir des conseils.

Ce n'est pas une politique, mais les suivre est le meilleur moyen de faire de votre cartographie organisée un succès et de recevoir des commentaires constructifs de la communauté.

Champs d'application

Les lignes directrices sur la contribution organisée s'appliquent à toutes les contributions qui impliquent plus d'une personne et peuvent être regroupées sous une ou plusieurs initiatives de contribution coordonnées.

Elles s'appliquent à des initiatives importantes et substantielles. Il n'est pas toujours facile ou possible de cocher toutes les cases. On s'attend à ce qu'il y ait un effort maximal et cela suffit ; on s'attend à ce que des initiatives plus substantielles exigent un effort plus important.

Bien qu'elles soient principalement destinées à la contribution aux données, elles peuvent également s'appliquer à d'autres aspects du projet, par exemple le Wiki.


Processus

Documentation dans le wiki

Les éditions organisées doivent avoir une page Wiki intitulée FR:Organised Editing/Activities/Name of the Activity pour l'activité en question et enregistrer la page dans la liste sous Organised Editing/Activities. (Les exemples de pages Wiki sont ici). Cela n’est pas seulement utile pour interagir avec la communauté, mais aussi pour une bonne checklist et un moyen d’obtenir des commentaires constructifs. Cette page doit décrire fidèlement, le cas échéant:

  • la personne ou l'organisation coordinatrice
  • un moyen de contacter l'organisateur
  • un hashtag unique à utiliser dans les changesets
  • l'objectif de l'activité, en expliquant également pourquoi l'objectif est poursuivi
  • le calendrier de l'activité
  • les outils et sources de données non standard utilisés et leurs conditions d'utilisation
  • des liens permettant à la communauté d'accéder à des outils ou des sources de données non standard utilisés
  • les comptes des participants qui souhaitent être identifiés, avec les détails qu’ils souhaitent inclure
  • si le succès ou les performances des participants seront mesurés de quelque manière que ce soit, une description des paramètres utilisés à cet effet
  • si les participants recevront du matériel de formation ou des instructions écrites, une copie de ces documents ou un lien vers ces documents
  • prévoir un "nettoyage post-événement" pour valider les modifications, en particulier si l'activité introduit de nouveaux contributeurs à OpenStreetMap
  • une fois l'activité terminée, ou au moins une fois par mois pour les efforts en cours, une description des résultats

Si une organisation a de nombreuses activités différentes, elle peut créer une page qui répertorie les éléments communs et la désigner depuis chaque page d'activité.

Communication avec la communauté

Toutes les communications doivent utiliser des canaux :

  • ouverts (seule un compte OpenStreetMap peut être requis),
  • publics, et
  • archivés.

Les discussions sur les forums OpenStreetMap, listes de discussions, wiki ou utilisants les commentaires OpenStreetmap répondent à ces exigences. Les messages privés (par exemple avec la messagerie OpenStreetMap ou le courrier électronique) peuvent être utilisés exceptionnellement. Les discussions ne devraient pas être "déplacées" d'un lieu public à une conversation privée à moins qu'elles ne concernent des questions personnelles.

Informer la communauté

Après la mise en place de la page Wiki, les communautés OSM concernées doivent être informées par le biais d'un message approprié : la liste de diffusion générale "talk" ou, si l'activité est limitée à un pays ou une région, sur une liste de diffusion régionale ou d'autres canaux que la communauté utilise le plus (talk-fr par exemple ou le forum pour les activités en France). Cela doit être fait au moins deux semaines avant le début de l'activité. La communauté doit disposer d'un temps raisonnable pour discuter, et toute suggestion d'amélioration faite par la communauté doit être soigneusement examinée. Si l'activité est une réponse à une situation d'urgence et qu'aucune discussion préalable n'est possible, la communauté doit en être informée dès que possible.

Un feu vert explicite de la communauté n'est pas nécessaire, et un consensus implicite ou même le silence suffisent. Cependant, ignorer les critiques justifiées et continuer à agir de quelque manière que ce soit peut conduire à l'arrêt et à la reprise d'une activité.

Communication avec les autres contributeurs

Les contributeurs doivent répondre aux tentatives de communication faites de bonne foi par d'autres contributeurs. Les communications peuvent également être transmises à une personne responsable des communications, par exemple un coordonnateur.

Il faut répondre aux messages dans les deux jours ouvrables pendant que l'activité est en cours, et les réponses doivent répondre à toutes les questions et ne pas se contenter de dire "merci".

Duties and training of editors

Toute personne ou organisation dont les actions affectent le projet OpenStreetMap a le devoir de prendre soin du projet et doit respecter le consensus, les pratiques de cartographie et les directives de la communauté. Ils doivent s'assurer que toute personne qu'ils chargent de contribuer à OpenStreetMap les connaît bien.

La page de profil d'un utilisateur devrait également inclure des liens vers les pages wiki des éditions organisées et des organisations auxquelles il participe sur une base continue.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Modifications apportées à la carte

Les personnes qui regardent les changements individuels qui font partie d'une activité de cartographie organisée devraient être en mesure de le dire dès qu'elles regardent un ensemble de changements. Les changets doivent inclure le hashtag unique décrit sur la page wiki sous Édition organisée/Activités/Nom de l'activité (comme décrit dans la section Processus), et un lien vers cette page.

Ce qu'il ne faut PAS faire

  • Essayer de masquer des activités ou de les rendre difficiles à suivre, par exemple en utilisant de nombreux comptes différents, en sélectionnant des noms d'utilisateur trompeurs ou en changeant fréquemment de nom d'utilisateur.
  • Contribuer avec de très grands ou très petits changements (changesets)
  • Être malhonnête dans les discussions
  • Spécifier des sources érronées

Actions possibles sur les modifications problématiques

Les modifications posant probléme peuvent être annulées (en faisant un "revert"). En cas de problèmes graves ou répétés, les individuels et les organisations peuvent être interdits de modifier OpenStreetMap.