FR:Organised Editing Guidelines

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
Langues disponibles — Organised Editing Guidelines
Afrikaans Alemannisch aragonés asturianu azərbaycanca Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Bân-lâm-gú Basa Jawa Baso Minangkabau bosanski brezhoneg català čeština dansk Deutsch eesti English español Esperanto estremeñu euskara français Frysk Gaeilge Gàidhlig galego Hausa hrvatski Igbo interlingua Interlingue isiXhosa isiZulu íslenska italiano Kiswahili Kreyòl ayisyen kréyòl gwadloupéyen kurdî latviešu Lëtzebuergesch lietuvių magyar Malagasy Malti Nederlands Nedersaksies norsk norsk nynorsk occitan Oromoo oʻzbekcha/ўзбекча Plattdüütsch polski português română shqip slovenčina slovenščina Soomaaliga suomi svenska Tiếng Việt Türkçe Vahcuengh vèneto Wolof Yorùbá Zazaki српски / srpski беларуская български қазақша македонски монгол русский тоҷикӣ українська Ελληνικά Հայերեն ქართული नेपाली मराठी हिन्दी অসমীয়া বাংলা ਪੰਜਾਬੀ ગુજરાતી ଓଡ଼ିଆ தமிழ் తెలుగు ಕನ್ನಡ മലയാളം සිංහල ไทย မြန်မာဘာသာ ລາວ ភាសាខ្មែរ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ አማርኛ 한국어 日本語 中文(简体)‎ 吴语 粵語 中文(繁體)‎ ייִדיש עברית اردو العربية پښتو سنڌي فارسی ދިވެހިބަސް

Ces lignes directrices ont été publiées par le Groupe de travail sur les données en septembre 2018 et approuvées par le conseil d'administration de l'OSMF le 15 novembre 2018. Voir également le rapport du DWG.

Préambule

OpenStreetMap est alimenté par sa communauté. Bien qu'à l'origine soutenue par des individus, la croissance et la popularité continues d'OSM ont également engendré des efforts de cartographie organisés par des entreprises employant des équipes de cartographie et des groupes non rémunérés comme des classes scolaires, chargées de travailler sur OSM.

Les efforts de cartographie organisée font, aujourd'hui, partie intégrante du paysage de contribution à OSM et, lorsqu'ils sont bien faits, contribuent à améliorer OSM et à le rendre plus largement utilisé.

La Fondation OSM a créé les lignes directrices suivantes qui résument les attentes, le consensus et les conventions établies à la suite de discussions avec la communauté, le conseil consultatif de la Fondation et les efforts de cartographie humanitaire. Leur but est de fournir un cadre aux initiatives de cartographie organisée et aux communautés pour encourager une cartographie organisée de qualité. Ils ne sont pas destinés à s'appliquer à des activités communautaires comme des soirées de cartographie entre amis ou une présentation d'OSM dans un "club local". Si vous n'êtes pas sûr de devoir les appliquer, contactez la communauté locale pour obtenir des conseils.

Ce n'est pas une politique, mais les suivre est le meilleur moyen de faire de votre cartographie organisée un succès et de recevoir des commentaires constructifs de la communauté.

Champs d'application

Les lignes directrices sur la contribution organisée s'appliquent à toutes les contributions qui impliquent plus d'une personne et peuvent être regroupées sous une ou plusieurs initiatives de contribution coordonnées.

Elles s'appliquent à des initiatives importantes et substantielles. Il n'est pas toujours facile ou possible de cocher toutes les cases. On s'attend à ce qu'il y ait un effort maximal et cela suffit ; on s'attend à ce que des initiatives plus substantielles exigent un effort plus important.

Bien qu'elles soient principalement destinées à la contribution aux données, elles peuvent également s'appliquer à d'autres aspects du projet, par exemple le Wiki.


Process

Documentation dans le wiki

Les éditions organisées doivent avoir une page Wiki intitulée Organised Editing/Activities/Name of the Activity pour l'activité en question et enregistrer la page dans la liste sous Organised Editing/Activities. (Les exemples de pages Wiki sont ici here) Cela n’est pas seulement utile pour interagir avec la communauté, mais aussi pour une bonne checklist et un moyen d’obtenir des commentaires constructifs. Cette page doit décrire fidèlement, le cas échéant:

  • la personne ou l'organisation coordinatrice
  • un moyen de contacter l'organisateur
  • un hashtag unique à utiliser dans les changesets
  • l'objectif de l'activité, en expliquant également pourquoi l'objectif est poursuivi
  • le calendrier de l'activité
  • les outils et sources de données non standard utilisés et leurs conditions d'utilisation
  • des liens permettant à la communauté d'accéder à des outils ou des sources de données non standard utilisés
  • les comptes des participants qui souhaitent être identifiés, avec les détails qu’ils souhaitent inclure
  • si le succès ou les performances des participants seront mesurés de quelque manière que ce soit, une description des paramètres utilisés à cet effet
  • si les participants recevront du matériel de formation ou des instructions écrites, une copie de ces documents ou un lien vers ces documents
  • prévoir un "nettoyage post-événement" pour valider les modifications, en particulier si l'activité introduit de nouveaux contributeurs à OpenStreetMap
  • une fois l'activité terminée, ou au moins une fois par mois pour les efforts en cours, une description des résultats

Si une organisation a de nombreuses activités différentes, elle peut créer une page qui répertorie les éléments communs et la désigner depuis chaque page d'activité.

Communication with the community

All related communications should use channels that are

  • open (no non-OpenStreetMap registration required),
  • public, and
  • archived.

Discussions on the OpenStreetMap forum, mailing lists, wiki, or using OpenStreetMap changesets will typically fulfill all of these requirements. Private messages (for example OpenStreetMap messaging or email) can be used exceptionally. Discussions should not be "moved" from a public venue to a private conversation unless they concern personal matters.

Informing the community

After the Wiki page is set up, the affected OSM communities should be informed through a suitable post: the general-purpose "talk" mailing list or, if the activity is limited to one country or region, on a regional mailing list or other channels which the community uses the most. This should be done no less than two weeks before the activity is started. The community should have reasonable time to discuss, and any suggestions for improvement made by the community should be carefully considered. If the activity is a response to an emergency and no advance discussion is possible, the community should be informed as soon as is practical.

An explicit go-ahead from the community is not required, and implicit consensus or even silence is enough. Ignoring justified criticism and pressing on regardless can, however, lead to an activity being stopped and reverted.

Communication with other contributors

Contributors should respond to communication attempts made in good faith by other contributors. Communications can also be escalated to a person in charge of communication, for example a coordinator.

Messages should be answered within two working days while the activity is ongoing, and responses should actually answer any questions and not just say "thank you".

Duties and training of editors

Any person or organisation whose actions affect the OpenStreetMap project has the duty to care for the project, and should respect the community's consensus, mapping practices and guidelines. They should make sure any person they instruct to contribute to OpenStreetMap is familiar with them.

An user's profile page should also include links to the wiki pages of the organised edits and organisations they participate in on an ongoing basis.

Edits to the map

People looking at individual changesets that are part of a organised mapping activity should be able to tell as soon as they look at a changeset. Changesets should include the unique hashtag described on the wiki page under Organised Editing/Activities/Name of the Activity (as described in the Process section), and link to that page.

Ce qu'il ne faut PAS faire

  • Essayer de masquer des activités ou de les rendre difficiles à suivre, par exemple en utilisant de nombreux comptes différents, en sélectionnant des noms d'utilisateur trompeurs ou en changeant fréquemment de nom d'utilisateur.
  • Contribuer avec de très grands ou très petits changements (changesets)
  • Être malhonnête dans les discussions
  • Spécifier des sources érronées

Actions possibles sur les modifications problématiques

Les modifications posant probléme peuvent être annulées (en faisant un "revert"). En cas de problèmes graves ou répétés, les individuels et les organisations peuvent être interdits de modifier OpenStreetMap.