JA:WeeklyOSM
| Userboxes | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
.svg){kind=small}
weeklyOSMについて
weeklyOSMはドイツ語で作成されているOSMブログ(Wochennotizという名前でも知られています)の姉妹プロジェクトです。weeklyOSMのシステムは5カ国からなる国際チームが実施したComeniusプロジェクト"My community and my history in OpenStreetMap"で作成され、徐々にコミュニティ主導に移行されました。
weeklyOSMの目的はOSMのニュースを共有することであり、その範囲はドイツ語や英語だけでなく、より多くの言語に拡げることです。ドイツ語で作成されたニュースを元にしているので、他国語版はその数日後にリリースされています。
2016年6月にはOpenCagedataからインタビューを受け、WochennotizおよびweeklyOSMについて紹介しました。
対応言語
- WordPress管理システムはMadalina IonescuおよびAnthony Bennettが作成しました。
- weeklyOSMは下記言語で作成されています。
- weeklyOSM編集メンバーの居住地域はこちら
| 対応言語 | 現在のメンバー | 過去のメンバー | コメント |
|---|---|---|---|
| Czech | Tomas, Vop, Marián, | - | |
| English | Anthony, Andy, Manfred, Wided, Michael, Jinal Foflia, Christoph, Peda, James Morrison, Alex Sims, SrrReal |
Andrew, Bogus (†), Oliver, | - |
| French | Lamine Ndiaye | Emmanuel Dewaele | |
| German | Marc, Marc Gemis, Christoph, Peda, Michael, Walter, Stephan, Manfred | Wochennotiz | |
| Italiano | Aurelio Cilia, Alessandro Sarretta, Cristiano Giovando, Stefano Sabatini, Michele Ferretti, Fabrizio Tambussa | ||
| Japanese | Hiroshi Miura, muramoto | Zoar, Satoshi IIDA, | - |
| Português | Pedro Santos | - | |
| Spanish | Laura, Ruben, samely, ediyes, Eric | Carlos, Susanna, Luis, | - |
| Russian | Timofey | Lev | |
| 対応休止中の言語 | |||
| Brazilian Portuguese | Vitor, João, Alexandre | joined in July 2015 | |
| Indonesian | Adityo | - | |
| Romanian | Madalina | not enough feedback from the community | |
| Turkish | Can Unen | - | |
| NN | NN | NN | NN |
ワークフローおよびツール
OSMBC
|
WochennotizおよびweeklyOSMのコンテンツ管理専用ツールであるOSMBC (OSM Blog Collector)が2015年にtheFive氏により開発されました。本システムは272号以降用いられています。 OSMBCシステムを使うことにより、weeklyOSMチーム全員がニュース記事を集めることができます。当初はドイツ人で構成されるWochennotizチームがニュース記事の収集を行っていました。その後、ツール内で英語およびスペイン語への翻訳がおこなわれるようになり、現在ではたくさんの言語で書かれた記事を収集し、たくさんの言語に翻訳する作業がOSMBCシステムにより可能となっています。 その名前に反して、OSMBCはブログだけを対象にしているわけではありません。様々な国のメーリングリスト、その他のコミュニケーションツール、ニュース記事なども収集対象です。記事はMarkdownフォーマットで書き、カテゴリ別に分類します。最後にHTMLに変換し、wordpressで毎週公開します。 |
記事のステータス - Open - Edit - Review - Closed
動画による説明
Wordpress
weeklyOSMは単なるWochennotizの翻訳ではありません。例えばチェコ語版ではチェコ国内向けの記事が掲載されています。もちろんどのチームでも各言語特有の記事を載せることができますし、その記事をドイツ語Wochennotizを経由してOSMコミュニティ全体に拡げることもできます。
OSM wiki
Documentation of our activities. The English version should be seen as the main page, to which all other languages should relate.
作業ボリューム
翻訳の質を確保するためには、各翻訳チームは3名程度いることが望ましいです。翻訳作業は大きな作業ではありますが、翻訳文のチェックも非常に重要です。
Related Projects
- Life_Long_Learning_Mapping_Project the official Comenius name was: BoostOSM
- MychOSM - My community and my history in OpenStreetMap
コミュニケーション
チームメンバーは「簡単にいつでもどこでも」使えるEメールでやりとりすることが多いです。将来的にはSlackに移行する予定です。Slackを使うと、簡単にリアルタイムコミュニケーションができ、ブラウザでもブラウザアプリでも使うことができます。xmppやircをサポートしており、非常に便利です。 (訳注：2016年現在ではSlackに完全に移行しています)
参加者募集
マッパーの参加をいつでも歓迎いたします(もちろんマッパーでない方も！)。週刊OSMは毎週多くの作業があるため、お手伝いいただけると非常に助かります。ほんの少しの時間だけでも構いません。作業の内容としては、記事の翻訳や、翻訳済み記事のチェックなどがあります。まだ誰も知らない最新情報をいち早く知ることができますよ;-) 参加していただける方は、info
weeklyosm
eu までメールいただくか、ブログのフォームからご連絡いただければと思います。
Infrastructure
The blogs are delivered by Wordpress running on web servers. As of mid 2016 the English language version is hosted at http://www.weeklyosm.eu and the German version at https://blog.openstreetmap.org. Some further details on technical set-up:
Branding
Details of design conventions, logos etc are recorded on the /Branding subpage
Current tasks
- 2015-05-31 building up this wiki page