JA:Wiki Help

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
利用できる言語 — Wiki Help
Afrikaans Alemannisch aragonés asturianu azərbaycanca Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Bân-lâm-gú Basa Jawa Baso Minangkabau bosanski brezhoneg català čeština dansk Deutsch eesti English español Esperanto estremeñu euskara français Frysk Gaeilge Gàidhlig galego Hausa hrvatski Igbo interlingua Interlingue isiXhosa isiZulu íslenska italiano Kiswahili Kreyòl ayisyen kréyòl gwadloupéyen kurdî latviešu Lëtzebuergesch lietuvių magyar Malagasy Malti Nederlands Nedersaksies norsk norsk nynorsk occitan Oromoo oʻzbekcha/ўзбекча Plattdüütsch polski português română shqip slovenčina slovenščina Soomaaliga suomi svenska Tiếng Việt Türkçe Vahcuengh vèneto Wolof Yorùbá Zazaki српски / srpski беларуская български қазақша македонски монгол русский тоҷикӣ українська Ελληνικά Հայերեն ქართული नेपाली मराठी हिन्दी অসমীয়া বাংলা ਪੰਜਾਬੀ ગુજરાતી ଓଡ଼ିଆ தமிழ் తెలుగు ಕನ್ನಡ മലയാളം සිංහල ไทย မြန်မာဘာသာ ລາວ ភាសាខ្មែរ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ አማርኛ 한국어 日本語 中文(简体)‎ 吴语 粵語 中文(繁體)‎ ייִדיש עברית اردو العربية پښتو سنڌي فارسی ދިވެހިބަސް
概要 ガイドライン 構造 翻訳 Cleanup ヘルプ

これは OpenStreetMap ウィキの編集のためのヘルプページです。 OpenStreetMap の別な局面に関するサポートについては、 Main Help Page を参照してください。


We aim to build a user friendly wiki that helps OpenStreetMap contributors and users find the information they need quickly and easily. If you can help, please feel free to edit this wiki. Our general advise is to be bold - if a page can be improved, go forth and do it!

Jump straight in: Click 'Edit' at the top of any page, to edit the contents. You do need to create a wiki account before editing.

For introductory instructions on editing wiki pages, see Help:Wiki-Editing. This explains some of the wiki text syntax for achieving special effects in the text such as bold and italic text. You may also wish to visit Wikipedia's help. Wikipedia is the largest online Wiki, and has detailed articles covering almost every imaginable aspect of editing pages. It also has a group of volunteers who answer questions and provide help with editing. The OpenStreetMap Wiki shares the same platform as Wikipedia (namely Mediawiki), so much of what works there will work here too.

Mediawiki ソフトウェア

We cannot cover every topic about Mediawiki at https://wiki.openstreetmap.org/. Please refer to MediaWiki main help site.


主な記事:Wiki guidelines

Remember that anyone can edit anything on the OSM Wiki. This includes you. When adding to the wiki, you should seek to find the correct place within the current structure, to build upon the information we already have. This is better than creating a new page as your page where things are written your way. Also be prepared for others to edit the page after you.

The wiki currently needs some re-organisation, and this effort is being coordinated at WikiProject Cleanup. Large-scale re-arrangements or deletions may be necessary in order to achieve this. Feel free to get involved, but for any change which might be viewed as destructive, you should leave a trail of comments on the associated discussion pages, to explain what you are doing and why. For really big changes which might upset someone, it is best to hold a discussion about it first. Propose the change, discuss it, and reach agreement on the best organisation. Different people have different ideas for how to organise the wiki pages.


All wiki pages have an associated history page where you can view previous versions of the page. You can also undo a recent edit if you are not happy with the result (although it is always worth previewing any changes before saving an edit). This can be accessed at the top right of each wiki page.

In addition to a history, all wiki pages also include a talk page. This is an ideal place to discuss potential changes to a page, particularly if they are large or could be deemed as controversial. This can be accessed by clicking "Discussion" at the top of each page.


あなたは自分の利用者ページを編集するところから始めたいかもしれません。もし、(近所の OSM メンバーと近所の地図作りのコラボレーションをしたいとかの理由で、) OSM コミュニティーにあなたがどこに住んでいるのかを伝えたかったら、場所のカテゴリリンクを、下記のようにして、あなたのページの一番下に書きましょう。あなたが手伝って欲しい地域を示したかったら:

[[Category:Users in Country|Username]]
[[Category:Users in State/Province|Username]]
[[Category:Users in City|Username]]

ここで、 Country の部分をあなたの国の名前(英語名)で書きましょう。 Username は、あなたのユーザー名に、と言う具合に他も置き換えます。すると、あなたのユーザー名が、 Users by geographical region カテゴリーツリーの下に現れます。もし、あなたがその地域の最初のユーザーだった場合は、あなたの利用者のページのカテゴリーリンクが、誰かがカテゴリーページを作るまでは、赤くなっています。ウィキの編集が初めてな人は、心配することはありません。誰か他の人が、あなたのために作ってくれるでしょう。

Note that creating a user page is currently (2016.01.19) not possible using the Google Chrome browser, because the 'capcha' box (enter the characters shown in the box below) is not displayed. It works fine with Internet Explorer, however.

また、利用者のサブページに、Wiki本文に何か投稿する前に、編集の練習をすることができます。 ウィキペディアも、ヘルプを提供してくれます。

ユーザページにあなた自身や他の特徴の画像をアップロードする場合は、Category:User images の中に [[Category:User images]] というコードをつけて置いてください。



ここは OpenStreetMap ウィキなので、当然地図をどのページにも入れることができます。動かない地図を入れたいときは、Simple image MediaWiki Extension。動くSlippy Mapを入れたいときは、Slippy Map MediaWiki Extensionを見てください。

Wikimedia Commonsからの画像取り込み

2009年4月から、 OSM ウィキでは簡単に Wikimedia Commons からの画像を使えるようになりました。

短い手順: Wikimedia Commons で欲しい写真を探して次のようにここに書き込みます:



[[Image:image.png|thumb/frame|left/right/center|size in px (e.g. 100px)|
alt=text describing picture (useful for people with screenreaders)|
description here is displayed below the image]]


200px|alt=photograph of Dunvegan Castle on the Isle of Skye in the mist|
Dunvegan castle on Isle of Skye]]
photograph of Dunvegan Castle on the Isle of Skye in the mist
Dunvegan castle on Isle of Skye

もっと長い手順はWikipedia Picture_tutorialを参照。

Wikipedia からの写真は、そのライセンスが Public Domain または CC-BY または CC-BY-SA の時だけ使ってください。
あなたは GFDLGPL のような GNU-License の写真の利用は許可されていません。その場合には作者に連絡して OSM 用に CC-BY-SA の下で利用可能としたいかどうか、尋ねてください。
あなたは、 Wikimedia にあるマップは、おそらくどれも使うべきではありません、たとえ Wikipedia 上で CC-BY-SA となっていても。なぜなら、このコミュニティは派生物についてはより制限に強い基準を適用しているからです。

Collaboration with Wikipediaも参照。



どうやったら読みやすいソースコードをウィキページに入れることができるでしょうか? <source lang=*>...</source>のタグで囲って、 * をプログラム言語名で置き換えるといいです。使える言語は:

actionscript, ada, apache, applescript, asm, asp, autoit, bash, blitzbasic, bnf, c, c_mac, caddcl, cadlisp, cfdg, cfm, cpp, cpp-qt, csharp, css, d, delphi, diff, div, dos, eiffel, fortran, freebasic, gml, groovy, html4strict, idl, ini, inno, io, java, java5, javascript, latex, lisp, lua, matlab, mirc, mpasm, mysql, nsis, objc, ocaml, ocaml-brief, oobas, oracle8, pascal, perl, php, php-brief, plsql, python, qbasic, rails, reg, robots, ruby, sas, scheme, sdlbasic, smalltalk, smarty, sql, tcl, text, thinbasic, tsql, vb, vbnet, vhdl, visualfoxpro, winbatch, xml, xpp, z80

Note: You also can (mis)use other language highlighting if your desired languages is not listed. E.g. for Overpass QL (examples there) code often "cpp" is used and it looks fine. For Overpass XML, of course, use "xml".

For example:

<source lang=perl>
our $help=0;
my $coord;
print "TEST\n\n";


our $help=0;
my $coord; 
print "TEST\n\n";