Zh-hans:译名列表

为了更好的统一各个平台中出现的翻译，减少跨技术栈之间的沟通与障碍

我们希望能通过这一个译名列表，对部分特殊领域的OSM对象及其中文译名进行规范。

需要注意的是，这个列表并非绝对强制性的，依然需要因地制宜结合上下文分析决定。

OSM框架

原文	译名	备注
feature	要素
element	元素
node	节点
way	路径
closed way	闭合路径
relation	关联
role	角色
area	区域、面
multipolygon	复合多边形
tag	标签
tagging	标注
key	键
value	值
changeset	变更集
note	注记
tile	图块、瓦片

标签

公路

原文	译名	备注
access	通行
paved (road)	铺装路面
unpaved (road)	非铺装路面
smoothness	平整度
(highway) link	匝道
pedestrian area	徒步区

铁路

标签	iD当前译名	JOSM当前译名	ORM当前译名	建议翻译
railway=station	火车站	车站	车站	车站
railway=yard	铁路车场	-	车场	车场
railway=halt	乘降所	乘降所	乘降所	乘降所
railway=junction	-	-	线路所	线路所
railway=crossover
railway=spur_junction
railway=owner_change	-	-	产权分界	产权分界
service=yard	站线	站线	站线
service=siding	侧线	侧线	侧线
service=spur	岔线	专用线	岔线
service=crossover	渡线	渡线	渡线
railway=buffer_stop	挡车器	挡车器
railway=turntable	N/A	转车盘	旋车盘
railway=traverser	N/A	N/A	移车台
railway=disused	废弃铁路	不使用的轨道	废弃轨道
railway=abandoned	已拆除铁路遗迹	废弃的轨道	遗迹轨道
railway=razed	N/A	N/A	绝迹轨道
railway=preserved	N/A	保留铁路	保留铁路

参见

• 术语表