2011 Sendai earthquake and tsunami/Translation Request
Jump to navigation
Jump to search
The translator recruitment
Sendai earthquake of March 11, 2011.
翻訳者募集
OSMでは、「平成23年(2011年)東北地方太平洋沖地震」および長野県北部の地震 2011 Sendai earthquake and tsunami に関連して情報を翻訳してくださる方を募集しています。
日本語
以下の情報を日本語に翻訳してくださる方を募集しております。
なお、作成された場合はチェック待ちセクションにリンクをコピーしてください。
翻訳中の場合はすぐにできそうな場合はリストから削除してしまってもいいですが、もし時間がかかるようであれば、Wiki編集のアカウント名を明記して、編集中であることがわかるようにしておいてください（編集中、翻訳途中、ここまで翻訳済み、など）。
こまめにアップデートしていただいて、成果を見えるようにしていただけると助かります。
募集中(未着手)
Wiki
着手したら翻訳中の方に移してください。
その他
- JA:OpenStreetMap_License アップデートをお願いします。
翻訳中
- 完了したらチェック待ちに移してください。
- 「途中まで訳したけれど、後は誰かにお願いしたい」「分からないところがあるので、補ってほしい」ページは、「引き継ぎ募集」に移してください。
- 「翻訳中」のまま、1ヶ月以上更新されていないページは、見つけ次第引き継ぎ募集に移動します。
- 2011_Sendai_earthquake_and_tsunami -> JA:2011_Sendai_earthquake_and_tsunamiレイアウトも含めて!! 逐次更新されていますので定期的にチェックをお願いします
- 英語ページになかった日本語の部分を加えて参照セクションの残りの和訳をしました。あとは定期的なチェックが残ります。
- （メインページ更新完了。作業調整ページは、大きな表の中に全角文字「◎○」などがあって英訳を断念。--Hideot 16:44, 29 March 2011 (BST)）
- Humanitarian_OSM_Tags/Humanitarian_Data_Model -> JA:Humanitarian_OSM_Tags/Humanitarian_Data_Model（SARsも訳しましたが、いくつかの説明が足りません）
- WikiProject_Haiti/Mapping_Coordination -> JA:WikiProject_Haiti/Mapping_Coordination(翻訳途中)
- Key:addr -> JA:Key:addr（翻訳中）
- Key:start_date -> JA:Key:start_date（翻訳中）
- Key:end_date -> JA:Key:end_date（翻訳中）
- Key:drive_through -> JA:Key:drive_through（翻訳中）
- Copyright_Easter_Eggs -> JA:Copyright_Easter_Eggs（翻訳中）
- Key:social_facility -> JA:Key:social_facility
- Tag:waterway=dam -> JA:Tag:waterway=dam （翻訳中）
- Tag:waterway=weir -> JA:Tag:waterway=weir （翻訳中）
- Tag:waterway=lock_gate -> JA:Tag:waterway=lock_gate （翻訳中）
- Railways -> JA:Railways（翻訳中）
- 自分が「着手」に移したもの以外の編集は控えるか、Talkページで連絡取ってからにしてください！同じページで同じ翻訳作業をするのは混乱の元だし、労力がもったいないです。
引き継ぎ募集
- 誰かに引き継いで欲しいページをここに移動してください。
- 引き継いだら、（翻訳中）に移動してください。
チェック待ち
チェックが終わったらリンクを削除してください。
翻訳へのご協力に感謝致します。訳文は基本的に「です・ます調」でお願いします。また、原文に無い文を追加した場合には（訳注：）などで、原文に無い追記であることが分かるように囲んでください。higa4 05:01, 27 March 2011 (BST)