Uk:Переклад Вікі

Переклад Вікі є гарним вчинком допомоги учасникам проекту по всьому світу. Вікі містить багато корисної інформації та документації. Ми намагаємось зробити її доступною іншими мовами. Зауважте, що зусилля з перекладу інших частин проекту також дуже важливі.

Contents 1 Згуртованість співтовариства 2 Прогрес перекладу вікі 3 Як перекладати сторінки вікі (HOWTO) 4 Інструкції для роботи з мовними шаблонами 4.1 Коротка інструкція 4.2 Сторінки з назвами національною мовою 4.3 Вибір інтерфейсу 4.4 Відомі коди мов

Згуртованість співтовариства

На відміну від Вікіпедії ми не ставимо за мету накопичення якомога більше знань у вікі. У Вікіпедії вирішили, що найкращим чином для створення своєї енциклопедії є розділення спільнот за мовою, і запустили їх в якості майже повністю окремих проектів. У нашому випадку все зовсім навпаки. Вікі не є окремим проектом. Переклад сторінок вікі є доброю вправою для покращення згуртованості спільноти, що допоможе будь-кому зрозуміти один одного, та в кінці кінців — створити мапу!

Беручи це до уваги ми розгорнули, але не повною мірою, подібні технології вікі для підтримки перекладів. Ми бажаємо, щоб невеликі, зростаючі групи користувачі, які не говорять англійською почувалися добре та мали усю потрібну ним інформацію, але ми також бажаємо, щоб співтовариство в цілому залишатися разом та зосередженим на кінцевій меті.

Прогрес перекладу вікі

Переклад статей вікі здійснюється децентралізовано, і ви можете прийняти участь в цьому, але ми намагаємось підтримувати певний порядок в цьому процесі.

Переклад на інші мови все ще знаходиться у початковому стані. Існують сторінки вікі, які є біль важливими ніж інші. Ось перелік популярних сторінок.

Як перекладати сторінки вікі (HOWTO)

Знайдіть англійську версію сторінки у головному просторі імен.
(У разі її відсутності створіть сторінку самотужки дотримуючись наших вказівок).

У разі відсутності стрічки з переліком доступних мов, (яку ви можете бачити на цій сторінці наприклад) додайте наступний вікі-текст:

{{Languages|Page_name}}

Просто скопіюйте та вставте цей текст до поточної сторінки. А тепер … натисніть на кнопку 'Зберегти сторінку'.

Коли ви побачите напис 'missing languages', клацніть 'show' та виберіть серед червоних посилань вашу мову щоб розпочати створення сторінки. Вставте потрібний текст з оригінальної сторінки та потім перепишіть його вашою мовою. Назва нової сторінки повинна містити префікс, що вказує мову сторінки.

Дивіться також Довідник Вікі.

Зауваження: перед збереженням нової сторінки ваша мова показується як відсутня у попередньому перегляді. Однак, після збереження ваша мова все одно міститься у переліку відсутніх мов для цієї сторінки але вже синім кольором. Такі речі трапляються тому що не оновлений кеш шаблонів. Клацніть purge cache для того щоб пересканувати доступні мови. Ваша мова з'явиться серед доступних мов.

Інструкції для роботи з мовними шаблонами

Цей шаблон містить перелік усіх доступних мов. Він створений на основі parser functions з mediawiki та кодів мов ISO 639-1.

Коротка інструкція

1. Усі імена файлів повинні бути англійською.
   Кожний перекладений файл повинен мати код мови у вигляді префіксу за яким йде двокрапка та ім'я файлу англійською.
   Файли англійською не мають у своїй назві префіксу мови.
   Приклад:

   Page_name - fr:Page-name - de:Page_name

2. Наступний рядок треба включати до кожної сторінки:
   

   {{Languages|Page_name}}

Якщо ви клацнете на "missed languages" — то у розкритій рамці побачите червоні посилання на мови, переклади якими відсутні; клацніть на потрібну вам — автоматично створений файл буде містити правильний суфікс та назву файлу. Скопіюйте оригінальний текст до цього файлу та перекладіть його. У перший рядок вставте {{Languages|Page_name}} що дозволить автоматично створити меню мов, що складається з посилань на оригінальну сторінку (англійською), та на всі перекладені сторінки.

Приклад фактично реалізованих імен та мов (2009-6):

Page_name
de:Page_name
fr:Page_name 
es:Page_name
it:Page_name 
nl:Page_name

Посилання створенні для відповідних мов: Deutsch, English, Français, etc.

Сторінки з назвами національною мовою

На сторінки з назвами національними мовами або іншими іменами можна створювати автоматичне переадресування.

Для поточної сторінки Uk:Переклад Вікі, наприклад, існує переадресування зі сторінки Uk:Wiki_Translation, яка містить такий код:

#REDIRECT [[Uk:Переклад Вікі]]

Щоб створити таке переадресування можна скористатись двома варіантами:

вставити до сторінки-посилання вказівник на сторінку-джерело, як це зазначено вище, де Uk:Wiki_Translation — сторінка-посилання, а Uk:Переклад Вікі — сторінка-джерело.

або ж скористатись посиланням перейменувати вгорі сторінки. Якщо у вас є документ з назвою Uk:Page_name, який містить певну інформацію українською, а вам треба змінити його назву та не загубити усі його обговорення, редагування, зв’язки та т.і., на Uk:Назва_сторінки — скористайтесь службовою сторінкою до якої ви перейдете клацнувши на вкладку перейменувати. Зазначивши нову назву сторінки, ви отримаєте автоматичне переадресування зі сторінки Uk:Page_name на Uk:Назва_сторінки, яка стане основною та буде містити безпосередньо інформацію на певну тему, і не будуть втрачені первісні посилання на сторінку Uk:Page_name з інших сторінок.

Для сторінки Uk:Назва_сторінки назву англійською (Page_name) треба додавати у якості параметру в шаблоні:

{{Languages|Page_name}}

Вибір інтерфейсу

Якщо ви бажаєте змінити вигляд панелей, перекласти повідомлення або змінити місце куди вказує посилання help, ви можете додати другий параметр до вашого шаблону оформлення.

{{Languages|Key:highway|Uk:Languages/Interface}}

Зробіть копію з Template:Languages/Interface.

Зауваження: Технічно, ви можете створити перекладений шаблон як це описано вище, але його не рекомендується використовувати. Тому що цей шаблон для іншомовних користувачів призначений лише для їх мови, перекладені повідомлення не можливо буде прочитати іншим. Дивіться також сторінку обговорення до цієї статті.

Відомі коди мов

Код мови	ISO 639-1	Назва (рідною мовою)	Назва (англійською)
ar	ar	العربية	Arabic
bg	bg	Български	Bulgarian
ca	ca	Català	Catalan (Valencian)
co	co	Corsu	Corsican
cz	cs	Česky	Czech
da	da	Dansk	Danish
DE	de	Deutsch	German
el	el	Ελληνικά	Greek
en	en	English	English
eo	eo	Esperanto	Esperanto
ES	es	Español	Spanish
et	et	Eesti	Estonian
eu	eu	Euskara	Basque
fi	fi	Suomi	Finnish
FR	fr	Français	French
fy	fy	Frysk	Western Frisian
he	he	עברית	Hebrew
hr	hr	Hrvatski	Croatian
hu	hu	Magyar	Hungarian
is	is	Íslenska	Icelandic
IT	it	Italiano	Italian
ja	ja	日本語	Japanese
ko	ko	한국어	Korean
lt	lt	Lietuvių	Lithuanian
lv	lv	Latviešu	Latvian
NL	nl	Nederlands	Dutch/Flemish
nn	nn	‪Norsk (nynorsk)‬	Norwegian (Nynorsk)
no	no	‪Norsk (bokmål)‬	Norwegian
pl	pl	Polski	Polish
pt	pt	Português	Portuguese
pt-br	pt-br	Português do Brasil	Brazilian Portuguese
ro	ro	Română	Romanian
ro-md	ro-md	Română (Moldova)	Romanian (Moldova)
RU	ru	Русский	Russian
sk	sk	Slovenčina	Slovak
sl	sl	Slovenščina	Slovenian
sv	sv	Svenska	Swedish
tr	tr	Türkçe	Turkish
uk	uk	Українська	Ukrainian
vi	vi	Tiếng Việt	Vietnamese
zh-hans	zh-hans	‪中文(简体)‬	Simplified Chinese
zh-hant	zh-hant	‪中文(繁體)‬	Traditional Chinese
zh-tw	zh-tw	‪中文(台灣)‬	Taiwanese Chinese