FR:Wiki organisation

From OpenStreetMap Wiki
Jump to navigation Jump to search
À propos de ce wiki Directives Organisation Traduction Nettoyage Aide

Traduction de la source anglaise v.2019-08-29.

Cette page détaille comment ce wiki est (généralement) organisé et structuré. Elle a été créée dans le but de clarifier la structure du wiki.

Convention de nommage des pages

Merci de suivre les conventions de nommage et d'usage des majuscules dans Wikipédia : « Lorsque les titres de pages sont en plusieurs mots, il conviendra de laisser en minuscules tous les mots après le premier, sauf si le titre est composé de noms propres qui ont toujours leur initiale en majuscule même au milieu d'une phrase ».

N'écrivez pas de titres dans lesquels les mots ont leur première lettre en majuscule et sont collés les uns aux autres (comme "TitreDePage" par exemple) - MediaWiki autorise l'utilisation d'espace de la même manière qu'en langage naturel. La seule exception à cela est lorsque le titre de la page correspond au nom de quelque chose qui s'écrit toujours avec les mots collés entre eux, comme par exemple « OpenLayers ».

Les préfixes ont beaucoup été utilisés dans les titres de page à une certaine époque (comme le préfixe « WikiProject »). C'est un lourd héritage, qu'il sera maintenant difficile de rectifier. Il faudrait déplacer toutes les pages en question et ce serait une tâche trop importante. En conséquence, il est fortement déconseillé de créer de nouveaux schémas de préfixes. Utilisez des titres en langage naturel, et pour structurer un ensemble de pages, mettez des liens réciproques dans le corps des pages elles-mêmes. S'il vous plaît, se référer à la discussion sur l'organisation du wiki pour avoir les explications les plus à jour sur le sujet.

Type de page Convention de nommage actuelle Suggestions Modèle d'infobox Catégories
Pages MapProject
Lieux Parfois préfixé avec WikiProject, parfois au format Pays:Ville format (par exemple Canada:{location} ou France:{location}) Unifier TOUS les noms. Proposer Lieu comme nom de page, utiliser Lieu (sous-lieu) si besoin Template:Country Template:Place Parfois 'Cities in X', parfois 'Nom de zone'
Éléments Nom de l'élément (au singulier ou pluriel). Souvent une redirection vers la balise/clé appropriée Template:Feature Category:Features Category:Feature
Éléments dans un lieu <Nom_Lieu>_<élément> (exemple : United Kingdom trams) Simplifier l'appellation en utilisant Élément (Lieu) Template:PlaceFeature Category:Feature Category:Project in "lieu"
Pages OSMProject
Attributs Pages commençant par Tag:key=... Nous aimerions avoir l'Extension:Traduire à la volée Template:ValueDescription Attributs, Category:Descriptions d'attributs par statut
Clés Pages commençant par key=... Nous aimerions avoir l'Extension:Traduire à la volée Template:KeyDescription Clés, Category:Descriptions de clés par statut
Relations Pages commençant par relation=... Nous aimerions avoir l'Extension:Traduire à la volée Template:RelationDescription Relations
Propositions Pages commençant par Proposed_features=...

Variations orthographiques : Caractéristiques proposées..., Relations/Proposition/... (non conventionnelles : Proposition..., pages utilisateur...)

Espace de nom séparé Proposition suggestion : Proposition : {name}/{language} Template:Proposal_Page Category:Proposals
Pages WikiProject
Événements (exemple : cartoparties) <Nom> <Mois> <Année> Je ne sais pas à quoi cela rime, les cartoparties pourraient être incluses comme partie des projets Category:Events
Pages d'aide Portails Cleanup, Communications, etc. ont besoin d'un nettoyage !
Pages méta-projets (exemple : la Fondation)
Pages d'organisation du Wiki
Pages d'organisation du Wiki Wiki <something> or Wiki: <something> utiliser l'espace de nommage du Wiki Category:Wiki et certaines de ses sous-catégories

Convention de nommage des catégories

Type de catégorie Convention de nommage Sous-catégories Catégories parentes
Continent {Nom-du-continent} Pays Category:Continents
Pays {Nom-du-pays} Lieux Category:Country, {continent-parent}
Eléments {nom-regroupement ou pseudo-nom-regroupement (hormis pour EN:)}{nom-élément} {nom-regroupement ou pseudo-nom-regroupement (hormis pour EN:)}{nom-élément} Category:Features et variantes linguistiques
Lieux {Nom-de-lieu} {lieu} dans {pays-parent}, {pays-parent}

Modèles de liens

(Voir les modèles les plus utilisés !)

Modèle Code Exemple d'affichage Remarque
Map {{map|latitude|longitude|niveau de zoom}} 63°00′00,00″ N, 16°30′00,00″ E Fait référence aux coordonnées d'un point sur la carte
Node {{node|ID du noeud}} node 123456 Fait référence à un nœud
Way {{way|ID du chemin}} way 12345 Fait référence à une ligne
Area {{area|ID de la zone}} area 12345 Fait référence à une zone
Relation {{relation|ID de la relation|tools=no}} relation 12345 Fait référence à une relation
Tag {{tag|nom de la balise}} amenity=* Fait référence à la page de la clé
{{tag|nom la balise|valeur}} amenity=parking Fait référence à la page de la balise et aussi à celle de la valeur
{{tag|nom la balise||valeur}} name=OpenStreetMap Fait juste référence à la page de la clé
{{tagValue|nom de la balise|valeur}} parking Fait juste référence à la page de la valeur de la balise
Role {{role|nom du role}} Role inner Fait référence à la page « rôle » (non fonctionnel en 2016)

Bandeaux

Un certain nombre de bandeaux Wiki sont disponibles pour marquer des pages à l'intention du WikiProject WikiProject Nettoyage. Les pages doivent être signalées comme suit :

Selon les contenus

En particulier Template:Ambox (depuis Template:Ambox sur Wikipédia) - Modèle plus général à usage d'information, proposition, demande, signalement...

Autres modèles externes du Wikipédia anglais (non utilisé sur ce wiki) :

Ebauche

Rappel définition (ici): Toute page ne contenant qu'une courte description, une page avec d'autres sections n'est plus une ébauche.

{{Stub|None}} - pour poser un Template:Stub qui ressemble à...

information sign

Cet article est une ébauche. Vous pouvez aider OpenStreetMap en le complétant.
(merci de vous référer aussi aux autres traductions de cet article s’il y en a).

Voyez la liste des pages incluant ce bandeau et la Category:Stubs !

  • Vous pouvez aussi l'utiliser avec une référence {{stub|ref=[[KeypadMapper]]}} ce qui donne

information sign

Cet article est une ébauche. Vous pouvez aider OpenStreetMap en le complétant.
(merci de vous référer aussi aux autres traductions de cet article s’il y en a).

Pages similaires pouvant servir de référence
  • Variantes

{{key stub}}

information sign

Cette page de description de clé est une ébauche. Vous pouvez aider OpenStreetMap en la complétant (merci de vous référer aussi aux autres traductions de cet article s’il y en a).
Pages similaires pouvant servir de référence : FR:Key:religion, FR:Key:waterway.

{{tag stub}}

information sign

Cette page de description d’attribut est une ébauche. Vous pouvez aider OpenStreetMap en la complétant. (merci de vous référer aussi aux autres traductions de cet article s’il y en a).
Pages similaires pouvant servir de référence : FR:Tag:railway=tram, FR:Tag:waterway=dock.

Tag non documenté

{{Undocumented Tag}}

a quill

Undocumented Tag
This page was created because the tag is in use but not documented. You can help OpenStreetMap by expanding it!
Please keep in mind that there could be similar tags and / or that this tag might be deprecated.
Always be careful when using undocumented tags!

Voyez la liste des pages incluant ce bandeau !

Périmé

{{Out of date}} - pour poser un Template:Out of date qui ressemble à...

broom

Cet article ou cette section contient des informations obsolètes. Des passages ne sont plus corrects ou pertinents.
Si vous en savez davantage sur l’état actuel du sujet, merci d’en tenir informé tout le monde en mettant à jour leur contenu. (Discussion)

Voyez la liste des pages incluant ce bandeau !

Section à dissocier

{{Split section}} - pour poser un Template:Split section qui ressemble à...

an arrow splitting in two

Il a été suggéré de séparer cette section vers une nouvelle page. Pour plus de détails, voir la page de discussion.

Voyez la liste des pages incluant ce bandeau !

Image souhaitée

{{Image requested}} - pour poser un Template:Image requested qui ressemble à...

a camera image

This page could do with an image/photo/diagram to help illustrate the conceptAider à traduire ceci en français !

et lister ces pages dans Category:Image Request !

Par article

Proposition de suppression

Article principal : Supprimer une page...

{{delete proposal}} - pour poser un Template:Delete proposal qui ressemble à...

trash bin

Il a été proposé que cette page soit supprimée ou remplacée par une redirection. Voyez la page de discussion pour aller plus loin.

et lister ces pages dans Category:Deletion Proposed !

Demande de suppression

{{Delete|Description-de-la-raison}} - pour poser un Template:Delete qui ressemble à...

trash bin

Cette page a été marquée pour sa suppression.
Le motif donné est : Description-de-la-raison.

Ceci signifie normalement que le titre de page est erroné et que son contenu a été déplacé à un meilleur endroit. Si un titre de page est modérément sensé, la page devrait plutôt peut-être une redirection, ou garder un résumé court d'intérêt historique. Si vous êtes opposé à cette suppression, veuillez expliquer pourquoi sur sa page de discussion.
Cette page devrait être maintenant vide hormis ce message (conformément à la procédure). La page historique montre ce qui était contenu dans cette page, ce qui permet d'en restaurer une ancienne version. Nous pourriez décider de faire ceci, mais seul un administrateur de ce wiki peut décider de supprimer cette page de façon permanente. En attendant nous devrions corriger toutes les autres pages liées à celle-ci.

et lister ces pages dans Category:Labelled for deletion !

Questionnement

Remarque : veuillez éviter d'utiliser ce modèle, modifiez ou demandez la suppression. Si la demande de suppression est discutable, l'onglet discussion de la page est disponible pour proposer ce qui pourrait être fait à la place. (Les demandes de suppression sont traitées de manière trop urgente sans discussion et il n'est pas facile de récupérer ce qui a été perdu).

{{Questioned}} - pour poser un Template:Questioned qui ressemble à...

a question mark

Cet article ou section contient des informations questionnées, disputées ou controversées. Consulter la page de discussion pour plus d’informations.

Voyez la liste des pages incluant ce bandeau !

Demande de déplacement

{{Move|nom-de-page}} - pour poser un Template:Move qui ressemble à...

image pointing to the right

Il a été proposé que cette page soit déplacée vers "page name". (Discussion)

Voyez la liste des pages incluant ce bandeau !

Demande de fusion

{{Merge|nom-de-page}} - pour poser un Template:Merge qui ressemble à...

two merging arrows

Il a été proposé de fusionner cette page ou cette section avec page name. (Discussion)

Voyez la liste des pages incluant ce bandeau !

Traduction désynchronisée

{{Translation out of sync}} - pour poser un Template:Translation out of sync qui ressemble à...

an unequal sign

Cet article est une version traduite de l’article original, mais son contenu semble ne plus être en phase avec le texte de référence (habituellement la version anglophone ou germanophone). Veuillez mettre à jour cette traduction si possible.

Voyez la liste des pages incluant ce bandeau et la Category:Translations out of sync !

  • Variante

{{Translation not complete}} - pour poser un Template:Translation not complete qui ressemble à...

broom

Help (89606) - The Noun Project.svg

Voyez la liste des pages incluant ce bandeau et la Category:Translation not complete !

Nettoyage

Demande de nettoyage

{{Cleanup|Texte-de-description-en-quelques-lignes}} - pour poser un Template:Cleanup qui ressemble à...

broom

Cette page est considérée comme devant faire l’objet d’un nettoyage. Merci d’en discuter ici.
Texte-de-description-en-quelques-lignes

et lister ces pages dans Category:Cleaning Request !

Autre

Vérifiabilité (tags)

{{Verifiability}} - pour poser un Template:Verifiability sur les pages au bon prefixe de classement categories, Key:, Tag:, mais qui ont un titre inaproprié comme page de référence ou non conforme à la convention <langcode>:nom-de-page

a caliper demonstrating verifiability

The verifiability of this fr is disputed. Please see the discussion on the talk page. Please do not remove this message until the dispute is resolved.

Voyez la liste des pages incluant ce bandeau !

Proposition archivée

{{Archived proposal|archive_id=1234}}- pour poser un Template:Archived proposal qui ressemble à...

Vous pouvez archiver une page en extrayant l'identifiant de sa version depuis l'onglet Historique et en remplaçant le contenu par le modèle.

Filing cabinet icon.svg

The content of this proposal has been archived to avoid confusion with the current version of the documentation.

View proposal content


Artefacts historiques

{{Historic artifact start}} et {{Historic artifact end}} sont disponibles pour marquer une page en tant qu'artefact historique, ce qui signifie qu'elle décrit un produit, un service ou une fonctionnalité qui était considérée importante pour OpenStreetMap mais qui est maintenant considérée périmée. Les deux modèles englobent la page entière.

Logo.png
This page describes a historic artifact in the history of OpenStreetMap. It does not reflect the current situation, but instead documents the historical concepts, issues, or ideas.
About
De quoi parle la page ?
Impact on OpenStreetMap
Comment ce contenu a-t-il impacté OpenStreetMap ?
Reason for being historic
Pourquoi est-ce considéré comme historique ?
Captured time
Quand le contenu ci-dessous a-t-il été mis à jour pour la dernière fois ?Aider à traduire ceci en français !


Contenu de la page