Eo:Esperanto Translations Project

La celo de ĉi tiu wikiproject estas kunordigi la necesajn klopodojn por establi kaj konservi la tradukadon de Esperanto de la OSM-Vikio.

Estas multe da 'traduko' 'laboro farenda por la projekto OpenStreetMap, ambaŭ per tradukado de la mapaj datumoj mem donante nomojn al objektoj sur la mapo en Esperanto kaj per tradukado de programoj rilataj al OpenStreetMap. T.e. la OpenStreetMap-retejo kaj diversaj redaktistoj.

Kontribuoj estas invititaj de iu ajn, kiu kapablas provizi plenajn aŭ partajn tradukojn.

Esperanto celas ebligi homojn kaj plibonigi internacian komunikadon, multaj homoj jam havas aliron al la OSM-Vikio kaj OSM-iloj per eŭropaj lingvoj (kiel la angla, germana, hispana, franca, ktp.), kiuj estas tre bone subtenataj OSM. Tial indas konsideri fokusi homojn, kiuj ne parolas unu el tiuj bone subtenataj lingvoj. Ĉi tiuj homoj ofte loĝas en la tiel nomata "malpli evoluinta" mondo, kie aliro al bezonataj iloj povas esti pli malfacila kaj mapi datumojn kaj aeraj bildoj malpli bonas. Ĉi tio povas esti pripensita kiam prioritatas tradukojn, eble Vespucci estas pli grava ol JOSM, ĉar pli multaj homoj havas aliron al inteligentaj telefonoj ol komputiloj, kaj eble amenity=hospital estas pli grava ol amenity=bench, kvankam estas multe pli da benkoj por mapi.

Traduka peto

Se vi bezonas Esperantan tradukon de vikia paĝo:

1. Iru al la paĝo kaj redaktu ĝin alklakante la langeton "Redakti";
2. Iru al la fundo de la paĝo kaj inkluzivu la jenajn en aparta linio: [[Category:Translate to Esperanto]]
3. Konservu la paĝon kaj konfirmu la ŝanĝojn.

La paĝo tiam aperos en la listo de tradukaj petoj. Depende de la havebleco de volontuloj laborantaj pri la traduko de la vikio al Esperanto, en la plej mallonga ebla tempo la paĝo estos tradukita.

Forigu ĉi tiun kategorion el la paĝo, kie ĝi ĉeestas post kiam vi kompletigis la tradukon.

Tradukante ligojn

Kiam vi uzas ligon, kiu ankoraŭ ne estas tradukita al Esperanto, vi devas uzi la {{LL}} -ŝablonon. Tiamaniere, kiam disponebla Esperanta traduko, la ŝablono detektos ĝin, kaj de tiu momento sur la ligo kondukos nin al la paĝo Esperanto; Dume la ligo kondukos nin al la angla paĝo.

Vidu iujn ekzemplojn sur ĉi tiu paĝo:

• nodo -- [[{{LL|Node}}|nodo]]
• areo -- [[{{LL|Area}}|areo]]
• Semi-colon value separator -- [[{{LL|Semi-colon value separator}}|Semi-colon value separator]]
• Adresoj --[[{{LL|Addresses}}|Adresoj]]

Se estas = signo en la lignomo, ĝi estu farita jene:

Tag:highway=residential -- [[{{LL|1=Tag:highway=residential}}|Tag:highway=residential]]

Last-kontrolita ŝablono

Por marki kiam Esperanta traduko estis lastatempe kontrolita, uzu la jenan ŝablonon:

{{Template:Traduko|2022-05-13}}

Traduko reviziita de kunlaborantoj de la Projekto Esperantaj Tradukoj. Revizio: 2022-05-13.

Kion Traduki

Ĉar la vikio tenas multajn gravajn helpajn informoj kaj dokumentojn, ni ŝatus fari almenaŭ iom da ĉi tio disponebla en Esperanto. Tamen, aliaj iloj ankaŭ gravas, eble eĉ pli ol la vikio, la sekva estas listo de la plej gravaj por la tuta listo vidu la vikipaĝon Traduko. Traduko okazas iomete ad-hoc, kaj vi kuraĝigas aliĝi.

Fono	Signifo (% tradukita)
	Nekonata
	0 %
	1-49 %
	50-89 %
	90-99 %
	100 %

Redaktiloj kaj aliajn kontribuajn ilojn

Nomo	Traduki	Restas	Statuso	Laste kontrolita	Komento
EveryDoor	ĉe Weblate	12 strings	95%	23-09-2022
iD	ĉe Transifex (documentation)	711 strings	90.4%	16-05-2022
JOSM	ĉe Launchpad	12698 strings	1.9%	15-05-2022	(proposal to migrate to Transifex)
MapComplete	ĉe Weblate	2615 strings (21568 words)	5%	15-05-2022
MapRoulette	ĉe Transifex	1726 strings	0%	15-05-2022	ne komenciĝis
MapSwipe	ĉe Transifex	0 strings	100.0%	07-09-2022
OSM Tasking Manager	ĉe Transifex	1103 strings	0%	15-05-2022	ne komenciĝis
StreetComplete	ĉe POEditor	60 strings	95.3%	03-05-2023
Vespucci	ĉe Transifex	1161 strings	23%	07-06-2022
Vespucci Presets	ĉe Transifex	4800 strings	0%	07-06-2022	ne komenciĝis

Geokodiloj

• Nominatim

Iloj pri analizo kaj kvalito

Nomo	Traduki	Restas	Statuso	Laste kontrolita	Komento
Taginfo	ĉe Github
Overpass turbo	ĉe Transifex	0 strings	100%	15-05-2022
Osmose	ĉe Transifex	1470 strings	0%	15-05-2022	ne komenciĝis
Keep Right	ĉe Launchpad	185 strings	0%	15-05-2022	ne komenciĝis

Renderuloj kaj Mashups

Nomo	Traduki	Restas	Statuso	Laste kontrolita	Komento
uMap	ĉe Transifex	454 strings	0%	15-05-2022	ne komenciĝis
Wheelmap	en pluraj projektoj ĉe Transifex	288 strings	0%	15-05-2022	ne komenciĝis

Enkursigiloj

Nomo	Traduki	Restas	Statuso	Laste kontrolita	Komento
BRouter	at Transifex	162 strings	37.7%	26-05-2022
Sample driving instructions (a common resource)			0%	15-05-2022	ne komenciĝis
GraphHopper	En kalkultabelo de Google-folioj	15 strings	84.2%	15-05-2022
Mapbox Navigation SDK for Android	ĉe Transifex	134 strings	0%	15-05-2022	ne komenciĝis
Mapbox Navigation SDK for iOS	ĉe Transifex	91 strings	0%	15-05-2022	ne komenciĝis
OpenRouteService	en la vikio	0 strings	100%	15-05-2022
Organic Maps	sur GitHub
OsmAnd	ĉe Weblate	336 strings	97%	15-05-2022

Aliaj Iloj

Nomo	Traduki	Restas	Statuso	Laste kontrolita	Komento
opening_hours.js	sur GitHub

Interretaj tradukaj platformoj

Vi ankaŭ povas serĉi ĉi tiujn interretajn tradukajn platformojn por pli da OSM-rilataj iloj por traduki:

• https://poeditor.com/
• http://weblate.org
• http://transifex.com
• http://translatewiki.net
• http://translations.launchpad.net
• https://crowdin.com/

Kontribuantoj

Kontribuanto	Loco	Lingvoj
Jolesh (talk)	Vejle (Danio), Kassel (Germanio)	la germana, angla, dana, hispana, Esperanto