DE:Glossar
Jump to navigation
Jump to search
Auf dieser Seite entsteht ein Glossar, das die OSM-typischen Begriffe und Abkürzungen erklärt und gleichzeitig einer einheitlichen deutschsprachigen Übersetzung gegenüberstellt. Die zentralen Begriffe sind grün und rot unterlegt.
- Siehe auch: DE:How to map a
| Deutsch | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| API | API | Application Programming Interface ist die Prgrammierschnittstelle zwischen System- und Anwenderprogrammen |
| Attribut | tag | siehe "Eigenschaft" |
| Attribut-Schlüssel bei Seekartenzeichen | seamark attibutes | Zur Zuweisung weiterer Eigenschaften von Seekartenzeichen, definiert über den Attribut-Schlüssel seamark:<attribute>=<value> |
| Breite | Lat | Abkürzung für "Latitude" = geografische Breite (in Grad) |
| Breite | latitude | Breitengrad, das Winkelmaß mit je 90° in Nord- sowie Süd-Richtung (Vorzeichen: Nord = positiv, Süd = negativ) |
| darstellen | to render | bezeichnet das Umwandeln der OSM-Rohdaten aus der Datenbank in eine Grafik, die als Kartendarstellung ausgegeben wird |
| Eigenschaft | tag | Eigenschaften, die den geometrischen Grundelementen der Karte zugewiesen wurden. Erst durch diese Information wird von der Software ein Einzelpunkt beispielsweise als Denkmal oder Supermarkt, oder eine Linie als Straße oder Bahnlinie erkannt. Jede Eigenschaft besteht aus einem Paar von "Schlüssel" und "Wert". |
| markieren, kennzeichnen, attributieren, auszeichnen | to tag | Das Zuweisen von Eigenschaften an die geometrischen Grundelemente der Karte. Das zugehörige englische Substantiv ist tag (sprich: täg), datenbanktechnisch: attributieren |
| FAQ | FAQ | Frequently Asked Questions - zu deutsch: "häufig gestellte Fragen" ...und die besten Antworten darauf |
| Fläche | area | geschlossener Linienzug als Grundelement der Karte für Wiese, Wald, See, Gebäude, Industriegebiet, usw., kein eigenständiger Datentyp |
| Forum | forum | Webseite, auf der man Belange von OpenStreetMap diskutieren kann, zu finden unter forum.openstreetmap.org |
| GPS | GPS | Global Positioning System, das Navigationssatellitensystem NAVSTAR-GPS des US-amerikanischen Militärs. Empfangsgeräte sind auch für den zivilen, privaten und kommerziellen Einsatz verfügbar und weit verbreitet |
| GPS-Track | track / track log | Von einem Navigationssystem aufgezeichnete Liste von Koordinaten, die einen Strecke beschreibt, siehe Track (GNSS) |
| GPX | GPX | GPS Exchange Format ist ein festgelegtes Format für Aufzeichnungen von Koordinaten. GPS-Aufzeichnungen für OSM müssen als Dateien im GPX-Format vorliegen |
| ID | ID | Identifikationsnummer: eindeutige Kennung eines Objektes; ist nicht direkt editierbar; ändert sich möglicherweise mit der Zeit |
| iD | iD | online Bearbeitungsprogramm für die Karte |
| JOSM | JOSM | Java Open Street Map ist ein Bearbeitungsprogramm für die Karte, das sich die Daten zunächst aus der Datenbank lädt, eine Offline-Bearbeitung erlaubt und die veränderten Daten hinterher wieder in die OSM-Datenbank zurückschreibt |
| Kachel | tile | kleiner als quadratisches Bild gespeicherter Kartenausschnitt |
| Karte | map | (Land- oder See-) Karte |
| Kartograf, Kartierer | mapper | Kartograf, Kartierer, Vermesser, Datensammler, Kartenzeichner |
| kartieren, Karte erstellen | to map | „kartieren“ bezeichnet alle Tätigkeiten rund um das Sammeln von Informationen und Erstellen einer Karte |
| Knoten | node | siehe "Punkt" |
| Länge | Lon | Abkürzung für "Longitude" = geografische Länge (in Grad) |
| Länge | longitude | Längengrad, das Winkelmaß mit je 180° in Ost- sowie West-Richtung (Vorzeichen: Ost = positiv, West = negativ) |
| Linie | way | linienzugförmiges Grundelement der Karte, für Straße, Fluss, Bahnlinie, etc. |
| Lokalität | amenity | (öffentliche) Einrichtung – ein Schlüssel für die Auszeichnung von Elementen in der Karte |
| Merkmal, Kartenmerkmal, -gegenstand, -kennzeichen, -objekt | feature, map feature | ausgezeichnetes Element in der Karte, Element mit zugeordnetem/n Schülssel(n) und Wert(en) |
| Kartenmerkmale, Elemente mit zugeordneten Schlüsseln, Basiseigenschaften, Attribute für Kartenelemente | map features, elements with attributes, list of possible attributes (keys and values) | ausgezeichnete Kartenelemente |
| Mailinglisten | mailing lists | gängiger Kommunikationskanal(en), um Ereignisse anzukündigen oder über das Tagging zu diskutieren |
| Notes | Notes | Werkzeug zum Markieren von Fehlern |
| Mapnik | Mapnik | Programm, das aus der OSM-Datenbank eine Kartendarstellung erzeugt (rendert) |
| Objekt | object | Abbild eines geografischen Objektes als Datensatz, bestehend aus ID, Position und Eigenschaften |
| Objekt-Schlüssel bei Seekartenzeichen | seamark objects | Typ und Haupteigenschaft eines Seekartenzeichens, definiert über den Schlüssel seamark:type=<object> und ggf. durch seine weitere Eigenschaft als Auswahl der Kategorie seamark:<object>:category(en)=<value>. Weitere Egienschaften werden als Attibute seamark:<attribute>=<value> zugewiesen. Siehe auch Seamark-Schema. |
| OSM | OSM | OpenStreetMap - zu deutsch etwa: "freie Straßenkarte" - ist der Name dieses Projekts |
| OSM-Wiki | OSM-Wiki | dieses Wiki, die zentrale Hilfe in OSM, zum gemeinsamen Austausch von Erfahrung und Wissen über das Projekt OSM |
| Position | position | geografische Breite und Länge eines Punktes als Bestandteil der OSM-Daten eines Objektes |
| Potlatch3 | Potlatch3 | ist ein Bearbeitungsprogramm (Editor) für die Karte |
| Proposal | proposal | Vorschlag zur Einführung eines neuen Attributes, wird vorrangig im Forum und auf Mailinglisten diskutiert und häufig mit einer Abstimmung bestätigt oder abgelehnt |
| Punkt | node | punktförmiges geometrisches Grundelement der Karte, für Turm, Denkmal, Haltestelle, Grillplatz, usw. |
| Relation | relation | abstraktes Element der Karte, das mehrere andere Elemente enthalten kann und diese zueinander in Beziehung stellt (Detailliertere Einführung). Hinweis: Eine Relation ist keine Kategorie. |
| Schlüssel | key | linker Teil des Schlüssel-Wert-Paares, aus dem Eigenschaften (engl. tags) bestehen. Schlüssel sind z.B. "highway" zur Charakterisierung aller Arten von Straßen und Wegen, etwa als Autobahn oder Anliegerstraße, oder "landuse" für die Charakterisierung einer Fläche, etwa als Wald oder Wohngebiet. |
| Verzweigung | junction | Kreuzung, Abzweigung, Einmündung, Anschluss, Verbindung, Verknüpfung |
| Wert | value | rechter Teil des Schlüssel-Wert-Paares, aus dem Eigenschaften (engl. tags) bestehen. Werte für den Schlüssel "highway" sind beispielsweise "motorway" für Autobahn oder "residential" für Anliegerstraße. Werte für den Schlüssel "track" sind beispielsweise "cycleway" für Fahrradweg oder "Footway" für Fuß- und Wanderweg |
| Wiki | Wiki | ein Programm zum gemeinsamen Erstellen von Dokumenten. Das OSM-Wiki verwendet die MediaWiki-Software. |
| Wikipedia | Wikipedia | weltweit größte Enzyklopädie. Artikel können hier direkt verlinkt werden mit: [[wikipedia:de:Artikelname|Artikelname]]
|
| Zoomstufen | zoom level | Zoomstufe 0 (null) zeigt die ganze Welt, Stufe 18 einen Ausschnitt von etwa 100 m |