Hong Kong/Transport/Road

道路標記 Road tagging

街名 Street names

除部份僅有英文的街道名（例如半山區的Elliot Crescent）外，所有街道名稱均須以繁體中文及英文對照。 Except for some streets with only English names (e.g. Elliot Crescent in Mid-levels), all street names should be bilingual, i.e. in both Traditional Chinese and English.

ref=*

ref=* 只限標籤政府指定的幹綫及出口編號。切勿加入任何自創項目。 The ref=* tag is only for tagging trunk route numbers and exit numbers issued by the Government. Do not add any self-invented items.

街道分類 Classifications of streets

請盡量依照以下指引分辨街道類型。 Please refer to the following guidelines to identify the best classification for roads.

highway=*	描述 Description	例子 Examples
motorway	法定快速公路、法定行車隧道及隧道管制區 Designated expressways, designated road tunnels and tunnel areas. 連接快速公路的支路而有路牌生效的範圍則必須以highway=motorway_link表示。 Slip roads connecting to expressways with effect by road sign must be tagged with highway=motorway_link.	東區走廊 Island East Corridor 東九龍走廊 East Kowloon Corridor 啟德隧道 Kai Tak Tunnel
trunk	不屬快速公路的「香港幹線編號系統」路段。Road sections that belongs to the "Hong Kong Strategic Route Number System" that are not designated as Expressways.	龍翔道 Lung Cheung Road 干諾道西天橋 Connaught Road West Flyover 窩打老道（公主道 – 龍翔道） Waterloo road (Princess Margaret Road – Lung Cheung Road)
primary	不屬於指定幹線唯有幹線重要性及跨區交通功能路段，亦包括連接較高規格道路（如高速公路）及一般街道的集散道路。 Road sections that do not belong to any routes but have the importance and characteristics of a trunk route for cross-district traffic, and also distributor roads connecting higher-performance roads (e.g. motorways) and ordinary streets. 以前屬幹線公路後來被剔出的道路，以及第一代幹線編號系統中的區域幹道（未被新建道路取代者），一般應屬primary。 Roads that were parts of trunk routes but removed later, and the regional routes in 1st generation route numbering system (which haven't been replaced by new roads yet), should normally be primary. This article or section contains questionable, contentious or controversial information. See the talk page for more information. 經擴闊及改善的郊區主幹道，可容納較高車流量者，亦可視作primary。 Rural routes which have been widened and improved, with the ability to carry larger amount of traffic, can also be considered primary.	薄扶林道 Pok Fu Lam Road 太子道東 Prince Edward Road East 亞皆老街 Argyle Street 馬鞍山繞道 Ma On Shan Bypass
secondary	一般市區主要街道及主要郊區道路。 Ordinary major streets of urban areas and major rural roads.	德輔道中 Des Voeux Road Central 欽州街 Yen Chow Street 錦田公路 Kam Tin Road
tertiary	一般出入社區的街道。 Ordinary streets for accessing neighbourhoods.	廣東道（尖沙咀） Canton Road (Tsim Sha Tsui) 安秀道 On Sau Road
unclassified	This article or section contains questionable, contentious or controversial information. See the talk page for more information. 最低級的公共道路，其路況極差。 Public roads of lowest grades, with extremely bad road quality.	安達臣道 Anderson Road 深灣路 Deep Bay Road
residential	民居旁的街道，一般只用以通往其物業。 Streets alongside residential areas, normally used only for accessing the property.	飛鵝山道 Fei Ngo Shan Road
living_street	設有行人優先路牌的街道。 Streets with pedestrian legal right-of-way. File:Hong Kong road sign 111.gif
pedestrian	行人專用道路。 Pedestrian-only streets.
service	This article or section contains questionable, contentious or controversial information. See the talk page for more information. 可行車的小路（包括沒有命名的屋苑通道，村路，私家路，總站車坑）。 Minor roadways for vehicles (e.g. unamed access roads within estates / villages, private roads, lanes in traffic terminals)
track	可行四輪車的非道路 Non-roads passable by 4-wheelers.
path	小徑 Path
cycleway	單車徑 Cycleway
footway	行人徑 Footway
steps	梯級 Stairs

其它有用標記 Other useful taggings

標記 Tagging	解釋 Meaning	備註 Notes
highway=traffic_signals	車用交通燈 Vehicular traffic signals	標記在路面的停車線上 Tagged on the stop line on the road
highway=stop	停車標記 Stop sign	標記在小路出口 Tagged on the exit of the minor road
highway=give_way	讓路標記 Give way sign
highway=crossing	行人過路處（包括人像交通燈、斑馬線及有路面標記的過路處） Pedestrian crossing (including signal crossings, zebra crossings and crossings marked on the road)
junction=roundabout	迴旋處（中間不可穿越） Roundabout (with non-traversable centre)	須以表示 Should be denoted with
highway=mini_roundabout	迷你回旋處（大型車輛可直接穿越） Mini-roundabout (traversable directly by large vehicles)	須以表示 Should be denoted with
lanes=*	行車線數目 Number of lanes
maxspeed=*	車速限制 Speed limit	如無標記者根據法律為50 If not tagged, 50 according to the law
motorroad=yes	This article or section contains questionable, contentious or controversial information. See the talk page for more information. 並非快速公路但以快速公路規格興建的道路 Non-expressways with physical properties of expressways	This article or section contains questionable, contentious or controversial information. See the talk page for more information. 此等道路須具以下特點 Such roads must have the following properties: 必須為分隔道路 Must be divided carriageway 只可靠出入支路進出 Can only be accessed by slip roads 不可設有交通燈 No traffic lights are allowed 不可直接通往建築物 No direct access to buildings 不可讓行人及單車進入 No access for pedestrians and cyclists 例子：干諾道西天橋、西九龍走廊、馬鞍山繞道等 Examples: Connaught Road Flyover, West Kowloon Corridor, Ma On Shan Bypass, etc.
highway=motorway_junction	幹線公路出口 Exits of trunk roads	以ref=*表示出口編號 Exit number tagged with ref=*
highway=turning_circle	調頭處 Turning place	必須為中間無阻檔的 Must be clear at the centre
highway=passing_place	讓車處 Passing place

街道標籤範例 Street Tagging Example

例子：中環域多利皇后街 Example: Queen Victoria Street, Central

• name=域多利皇后街 Queen Victoria Street
• name:en=Queen Victoria Street
• name:zh=域多利皇后街
• oneway=yes (因應情況而選擇是否填寫 if applicable)
• wikipedia=zh:域多利皇后街 (optional 可省略)
• wikidata=Q7270547 (optional 可省略)

香港幹線編號系統 Hong Kong Strategic Route Numbering System

香港幹線公路以以下方式標記： Hong Kong trunk routes are tagged in the following way:

• type=route
• route=road
• ref=3
• network=HK
• name=三號幹線（北行） Route 3 (Northbound)
• name:en=Route 3 (Northbound)
• name:zh=三號幹線（北行）

每條幹線每方向均須以一個獨立的表示，其內容如下：Each direction of each route must be represented by a separate , with the content follow:

• 幹線公路正線所途經的所有道路（不包括出入支路），按行車順序排列 All the main highways of the trunk route (excluding entrance/exit slipways), ordered by traffic direction
• 幹線公路所有有編號的出口，按行車順序排列，並加上role=exit All numbered exits of the trunk route, ordered by traffic direction, with role=exit

幹線的兩方向則用一個關聯： The two directions of a trunk route are related by a :

• type=route_master
• route_master=road
• ref=3
• network=HK
• name=三號幹線 Route 3
• name:en=Route 3
• name:zh=三號幹線

網絡 Network: 6496897 6496897

編號 Number	由 From	到 To	長度 Length	主關係 Master relation	遞增方向 Increasing direction	遞減方向 Decreasing direction
1	香港仔 Aberdeen	火炭 Fo Tan	20.9	6451465 6451465	北行 Northbound: 6451463 6451463	南行 Southbound: 6451464 6451464
2	鰂魚涌 Quarry Bay	馬料水 Ma Liu Shui	18.8	6491989 6491989	北行 Northbound: 6451580 6451580	南行 Southbound: 6491988 6491988
3	西營盤 Sai Ying Pun	凹頭 Au Tau	27.4	6495808 6495808	北行 Northbound: 6495805 6495805	南行 Southbound: 6495806 6495806
4	柴灣 Chai Wan	堅尼地城 Kennedy Town	15.3	6495895 6495895	西行 Westbound: 6495894 6495894	東行 Eastbound: 6495846 6495846
5	觀塘 Kwun Tong	柴灣角 Chai Wan Kok	17.9	6495924 6495924	西行 Westbound: 6495923 6495923	東行 Eastbound: 6495922 6495922
7	將軍澳 Tseung Kwan O	醉酒灣 Gin Drinkers Bay	17.6	6495981 6495981	西行 Westbound: 6495967 6495967	東行 Eastbound: 6495980 6495980
8	機場 Airport	沙田 Sha Tin	33.1	4045411 4045411	東行 Eastbound: 6496026 6496026	西行 Westbound: 6496027 6496027
9	梨木樹 Lei Muk Shue （循環 Circular）		70.7	3687691 3687691	逆時針 Anti-clockwise: 6496057 6496057	順時針 Clockwise: 6496871 6496871
10	深圳灣口岸 Shenzhen Bay Port	藍地 Lam Tei	10.9	3678022 3678022	南行 Southbound: 6496889 6496889	北行 Northbound: 6496888 6496888

幹線上的公路 Highways on trunk routes

所有位於幹線公路上的公路必須以highway=motorway或highway=trunk表示，而highway=trunk只可用於位於幹線上的公路。如該highway=trunk道路被剔出幹線公路，則須將其改為highway=primary。 All highways on trunk routes must be tagged with highway=motorway or highway=trunk, where highway=trunk must only be used with highways on trunk routes. If the highway=trunk highway is removed from its trunk route, it should be changed to highway=primary.

所有位於幹線公路上的公路必須加上ref=*。 All highways on trunk routes must be added ref=* to.

快速公路 Expressways

适用于第374Q章 《道路交通(快速公路)規例》之道路范围。 Applicable to the road area of the Cap. 374Q Road Traffic (Expressway) Regulations.

快速公路/Expressway
參照/Reference：《交通通告 快速公路界限的決定及劃定》/Traffic Advice Determination and Delineation of Boundaries of Expressways
編號/编号 Number		道路	Road	由	From	到	To	关系/關係 Relation			注 note
								主 main	上行/遞增方向 Increasing direction	下行/遞減方向 Decreasing direction
	1	沙田路	Sha Tin Road	獅子山隧道公路/Lion Rock Tunnel Road； 出/Exit 11A		大埔公路-沙田段/Tai Po Road - Sha Tin section
		沙瀝公路	Sha Lek Highway	沙田路/Sha Tin Road		大老山公路/Tateʼs Cairn Highway； 大老山隧道/Tate's Cairn Tunnel
	2	觀塘繞道	Kwun Tong Bypass	鯉魚門道/Lei Yue Mun Road； 出/Exit 2A		大老山隧道/Tate's Cairn Tunnel； 出/Exit 3
		大老山公路	Tateʼs Cairn Highway	大老山隧道/Tate's Cairn Tunnel； 沙瀝公路/Sha Lek Highway； 出/Exit 5		馬鞍山路/Ma On Shan Road； 馬鞍山路/Ma On Shan Road
	3	西九龍公路	West Kowloon Highway	西區海底隧道/Western Harbour Crossing； 油麻地交匯處/Yau Ma Tei Interchange； 出/Exit 2		青葵公路/Tsing Kwai Highway； 青沙公路/Tsing Sha Highway； 出/Exit 3
		青葵公路	Tsing Kwai Highway	西九龍公路/West Kowloon Highway； 青沙公路/Tsing Sha Highway； 出/Exit 3		長青公路/Cheung Tsing Highway
		長青公路	Cheung Tsing Highway	青葵公路/Tsing Kwai Highway		青朗公路/Tsing Long Highway
		青朗公路	Tsing Long Highway	長青公路/Cheung Tsing Highway		大欖隧道/Tai Lam Tunnel
				大欖隧道/Tai Lam Tunnel		元朗公路/Yuen Long Highway； 新田公路/San Tin Highway
	4	東區走廊	Island Eastern Corridor	東區走廊/Island Eastern Corridor； 永泰道/Wing Tai Road； 出/Exit 2		中環灣仔隧道/Central-Wan Chai Bypass； 東區走廊/Island Eastern Corridor； 出/Exit 6B
				東區走廊/Island Eastern Corridor		維園道	Victoria Park Road
	5	荃灣路	Tsuen Wan Road	葵涌道/Kwai Chung Road； 出/Exit 9C		屯門公路/Tuen Mun Road；
	8	青沙公路	Tsing Sha Highway	尖山隧道/Eagle's Nest Tunnel		南灣隧道/Nam Wan Tunnel
				南灣隧道/Nam Wan Tunnel		長青公路/Cheung Tsing Highway； 出/Exit 4B
		長青公路	Cheung Tsing Highway	青沙公路/Tsing Sha Highway； 青葵公路/Tsing Kwai Highway		青朗公路/Tsing Long Highway； 青嶼幹線/Lantau Link
		青嶼幹線	Lantau Link	長青公路/Cheung Tsing Highway； 出/Exit 4B		青嶼幹線收費廣場	Lantau Toll Plaza
		北大嶼山公路	North Lantau Highway	青嶼幹線收費廣場	Lantau Toll Plaza	機場路/Airport Road； 東涌東交匯處/Tung Chung Eastern Interchange； 出/Exit 6C
		馬灣路	Ma Wan Road	青嶼幹線/Lantau Link		馬灣	Ma Wan
		竹篙灣公路	Penny's Bay Highway	北大嶼山公路/North Lantau Highway		神奇道	Magic Road
	9	大埔公路-沙田段	Tai Po Road - Sha Tin section	大埔公路-沙田段/Tai Po Road - Sha Tin section； 和輋邨/Wo Che Estate； 出/Exit 2A		吐露港公路/Tolo Highway； 大埔公路-沙田段/Tai Po Road - Sha Tin section； 出/Exit 3
		吐露港公路	Tolo Highway	大埔公路-沙田段/Tai Po Road - Sha Tin section； 馬場/Race Course； 出/Exit 3		粉嶺公路/Fanling Highway； 大埔太和路/Tai Po Tai Wo Road； 出/Exit 6
		粉嶺公路	Fanling Highway	吐露港公路/Tolo Highway； 大埔太和路/Tai Po Tai Wo Road； 出/Exit 6		新田公路/San Tin Highway； 新田交匯處/San Tin Interchange； 出/Exit 10
		新田公路	San Tin Highway	新田公路/San Tin Highway； 新田交匯處/San Tin Interchange； 出/Exit 10		元朗公路/Yuen Long Highway； 青朗公路/Tsing Long Highway； 出/Exit 12
		元朗公路	Yuen Long Highway	新田公路/San Tin Highway； 青朗公路/Tsing Long Highway； 出/Exit 12		屯門公路/Tuen Mun Road； 藍地交匯處/Lam Tei Interchange；出/Exit 17
		屯門公路	Tuen Mun Road	屯門公路/Tuen Mun Road； 皇珠路/Wong Chu Road； 出/Exit 21		荃灣路/Tsuen Wan Road
		大埔太和路	Tai Po Tai Wo Road	吐露港公路/Tolo Highway		寶雅路	Po Nga Road
		完善路	Yuen Shin Road	吐露港公路/Tolo Highway		大埔太和路	Tai Po Tai Wo Road
	10	深圳灣公路大橋	Shenzhen Bay Bridge	深圳灣口岸	Shenzhen Bay Port	港深西部公路/Kong Sham Western Highway
		港深西部公路	Kong Sham Western Highway	深圳灣公路大橋/Shenzhen Bay Bridge		元朗公路/Yuen Long Highway
		港珠澳大橋香港連接路	Hong Kong- Zhuhai-Macao Bridge - Hong Kong Link Road	香港特別行政區邊界/Hong Kong Special Administrative Region Boundary； 广东省珠海市；		觀景山隧道/Scenic Hill Tunnel
				觀景山隧道/Scenic Hill Tunnel		香港口岸	Hong Kong Port