Ar:Translation
هناك الكثير من أعمال الترجمة التي يتعين القيام بها لمشروع خريطة الشارع المفتوحة (OpenStreetMap)، سواء عن طريق ترجمة بيانات الخريطة نفسها من خلال إضافة أسماء لـ العناصر على الخريطة بلغات متعددة أو ترجمة البرامج المتعلقة بـ OpenStreetMap. على سبيل المثال: موقع OpenStreetMap والعديد من المحررات.
المساهمات مرحب بها من أي شخص قادر على تقديم ترجمات كاملة أو جزئية. في بعض الأحيان قد تكون هناك حاجة أولاً لتطوير دعم التدويل (internationalization).
هذه الصفحة مخصصة لسرد الأماكن المختلفة التي يتم فيها تنسيق جهود الترجمة.
بيانات خريطة OpenStreetMap
أي عنصر في بيانات خريطة OpenStreetMap له اسم ينبغي إعطاؤه وسم name=*. ولكن يمكن للمترجمين أيضاً إضافة وسوم أسماء إضافية للغات أخرى، انظر الأسماء#التوطين للحصول على التوثيق الخاص بوسوم الأسماء ذات البادئات اللغوية، وتأمل هذه العقدة الخاصة بفيينا كنموذج.
تسمح هذه البيانات بـ تدويل الخريطة، وعرض الخريطة بلغات مختلفة، كما أنها بيانات مفيدة لمطابقة عمليات البحث.
لسوء الحظ، لا توجد حالياً محررات سهلة الاستخدام لبيانات OpenStreetMap مخصصة فقط لتقديم واجهة ترجمة دون السماح بتعديلات أخرى. ولكن يمكن للمستخدمين استخدام المحررات الحالية في هذه الأثناء. لترجمة أسماء جميع عواصم العالم على سبيل المثال، يمكن للمرء جلب جميع العناصر الموسومة بـ place=city وcapital=yes من XAPI. ثم فتح تلك البيانات في JOSM والبدء في ترجمة العناصر ورفعها. كتب إيفار (Ævar) مدونة حول القيام بذلك للأسماء الأيسلندية لجميع العواصم.
تسمي الخرائط المدعومة بـ OpenMapTiles، أو Planetiler، أو Mapbox الأماكن والنقاط المثرية الأخرى بناءً على تسميات عناصر Wikidata، وتلجأ فقط إلى مفتاح name=* الخاص بـ OSM إذا كان وسم wikidata=* مفقوداً أو كان عنصر Wikidata يفتقر إلى تسمية بلغة معينة. [1]
واجهة موقع OpenStreetMap
موقع OpenStreetMap على https://www.openstreetmap.org يمكن ترجمته باستخدام translatewiki.net. انتقل إلى تدويل الموقع#كيفية الترجمة لمعرفة كيفية القيام بذلك.
النسخة المشتقة من هذا الموقع لمشروع OpenHistoricalMap مترجمة أيضاً على Translatewiki.net.
الشبكات الاجتماعية لمؤسسة OpenStreetMap
يتم ترجمة حسابات تويتر وصفحة فيسبوك إلى العديد من اللغات هنا.
ترجمة الويكي
نظراً لأن الويكي يحتوي على الكثير من محتوى المساعدة والتوثيق الهام، فنحن نحاول ترجمته إلى أكبر عدد ممكن من اللغات حتى يستطيع أي شخص المساهمة في المشروع بنفس المعرفة. تتم الترجمة حالياً بشكل عشوائي إلى حد ما. نحن حالياً في انتظار تطبيق إضافة الترجمة (Translate extension) على الويكي.
المحررات وأدوات المساهمة الأخرى
أدوات الترميز الجغرافي (Geocoders)
أدوات التحليل وضمان الجودة
- Taginfo
- Overpass turbo على Transifex
- QuickOSM على Transifex
- Osmose على Weblate
- Keep Right على Launchpad
- CheckAutopista على Transifex
- NotesReview على POEditor
- Sophox (المستند إلى خدمة استعلام Wikidata) على Translatewiki.net
- تحليل شبكة النقل العام (PTNA) على Transifex
أدوات العرض (Renderers) والتطبيقات المدمجة (Mashups)
- العناصر التاريخية (Historical Objects)
Mapbox Android Demo على TransifexMapbox GL (حزم تطوير Mapbox Android, iOS, macOS) على Transifex- uMap على Transifex
- Wheelmap في عدة مشاريع على Transifex
- يمتلك OpenStreetBrowser خادمه الخاص من Weblate
- يمتلك MyOSMatic كنسخة مشتقة من MapOSMatic خادمه الخاص من Weblate ولا يقبل التسجيل حالياً.
أدوات توجيه المسارات (Routers)
- نماذج إرشادات القيادة (مورد مشترك)
- GraphHopper في جدول بيانات Google Sheets
- Gosmore
حزمة تطوير Mapbox Navigation لـ Android على Transifexحزمة تطوير Mapbox Navigation لـ iOS at Transifex- Navit عبر Launchpad
- OpenRouteService
- Organic Maps على GitHub
- OsmAnd على Weblate
- OSRM الإرشادات النصية على Transifex
- Valhalla على Transifex
- MapFactor Navigator عبر crowdin.com
أدوات التوثيق والمساعدة
أدوات أخرى
- opening_hours.js على GitHub
- OSMbot at Transifex
منصات الترجمة عبر الإنترنت
يمكنك أيضاً البحث في منصات الترجمة عبر الإنترنت هذه للعثور على المزيد من الأدوات المتعلقة بـ OSM لترجمتها:
- https://poeditor.com/
- http://weblate.org
- http://transifex.com
- http://translatewiki.net
- http://translations.launchpad.net
- https://crowdin.com/